Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (368 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kate.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-26 00:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-06 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-10 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/sk/>\n"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid ""
 "Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
 "Kate"
 msgstr ""
-"Použite túto voľbu, ak chcete obnoviť všetky pohľady a rámce pri každom "
+"Použite túto voľbu, ak chcete obnoviť všetky zobrazenia a rámce pri každom "
 "spustení Kate"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:231
@@ -390,9 +390,9 @@ msgstr ""
 "dokumenty.<li><code>%directory</code> - URL priečinku, ktorý obsahuje "
 "aktuálny dokument.<li><code>%filename</code> -meno súboru aktuálneho "
 "dokumentu.<li><code>%line</code> - aktuálny riadok kurzora v aktuálnom "
-"pohľade.<li><code>%column</code> - stĺpec kurzora v aktuálnom "
-"pohľade.<li><code>%selection</code> - označený text v aktuálnom "
-"pohľade.<li><code>%text</code> - text aktuálneho dokumentu.</ul>"
+"zobrazení.<li><code>%column</code> - stĺpec kurzora v aktuálnom "
+"zobrazení.<li><code>%selection</code> - označený text v aktuálnom "
+"zobrazení.<li><code>%text</code> - text aktuálneho dokumentu.</ul>"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:478
 msgid "&Executable:"
@@ -461,8 +461,8 @@ msgid ""
 "lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
 "tabs in the name."
 msgstr ""
-"Ak uvediete meno môžte spustiť príkaz z pohľadu príkazových riadkov pomocou "
-"exttool-_nazov_ktory_si_zvolite_. V názve nepoužívajte medzery ani "
+"Ak uvediete meno môžte spustiť príkaz zo zobrazenia príkazových riadkov "
+"pomocou exttool-_nazov_ktory_si_zvolite_. V názve nepoužívajte medzery ani "
 "tabulátory."
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:538
@@ -1118,7 +1118,8 @@ msgstr "Zavrieť toto okno"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:265
 msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
-msgstr "Vytvorí nový pohľad Kate (nové okno s rovnakým zoznamom dokumentov)."
+msgstr ""
+"Vytvorí nové zobrazenie Kate (nové okno s rovnakým zoznamom dokumentov)."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:270
 msgid "Launch external helper applications"
@@ -1183,7 +1184,7 @@ msgstr "&Obnoviť"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:321
 msgid "Acti&vate"
-msgstr "&Aktivovať nový pohľad"
+msgstr "&Aktivovať"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:323
 msgid "Toggle read &only"
@@ -1233,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemainwindow.cpp:691
 msgid "Cannot Send Unsaved File"
-msgstr "Nepodarilo sa poslať neuložený súbor"
+msgstr "Nie je možné poslať neuložený súbor"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:699 app/katemainwindow.cpp:720
 msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
@@ -1252,15 +1253,15 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemainwindow.cpp:713
 msgid "Save Before Sending?"
-msgstr "Uložiť pred poslaním?"
+msgstr "Uložiť pred odoslaním?"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:713
 msgid "Do Not Save"
-msgstr "Neuložiť"
+msgstr "Neukladať"
 
 #: app/katemdi.cpp:140
 msgid "Tool &Views"
-msgstr "Nástro&je a pohľady"
+msgstr "Nástro&je a zobrazenia"
 
 #: app/katemdi.cpp:141
 msgid "Show Side&bars"
@@ -1321,10 +1322,10 @@ msgid ""
 "with the assigned shortcuts.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Bočné panely sa skryjú. So skrytými bočnými panelmi nie je možné priamo "
-"pristupovať k nástrojom pohľadu pomocou myši, ak chcete použiť bočné panely "
-"znova zvoľte <b>Okno &gt; Pohľad nástrojov &gt; Zobraziť bočné panely</b> v "
-"menu. Tiež je možné zobraziť/skryť pohľad nástrojov pomocou klávesových "
-"skratiek.</qt>"
+"pristupovať k Zobrazeniu nástrojov pomocou myši, ak chcete použiť bočné "
+"panely znova zvoľte <b>Okno &gt; Zobrazenie nástrojov &gt; Zobraziť bočné "
+"panely</b> v menu. Tiež je možné zobraziť/skryť panely s nástrojmi pomocou "
+"klávesových skratiek.</qt>"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:61
 msgid "Documents Modified on Disk"
@@ -1343,7 +1344,7 @@ msgid ""
 "Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
 "if there are no more unhandled documents."
 msgstr ""
-"Odstráni príznak zmeny zo zvoleného dokumentu a zavrie dialógové okno ak už "
+"Odstráni príznak zmeny zo zvoleného dokumentu a zavrie dialógové okno, ak už "
 "nie sú žiadne ďalšie dokumenty."
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:71
@@ -1372,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:93
 msgid "Filename"
-msgstr "Meno súboru"
+msgstr "Názov súboru"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:94
 msgid "Status on Disk"
@@ -1484,7 +1485,7 @@ msgstr "Nové sedenie"
 
 #: app/katesession.cpp:843
 msgid "Session Name"
-msgstr "Meno sedenia"
+msgstr "Názov sedenia"
 
 #: app/katesession.cpp:844
 msgid "Open Documents"
@@ -1564,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:247
 msgid "Move Up"
-msgstr "Premiestniť hore"
+msgstr "Premiestniť vyššie"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:249
 msgid "Move up the selected session."
@@ -1572,7 +1573,7 @@ msgstr "Premiestni vybrané sedenie vyššie."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:252
 msgid "Move Down"
-msgstr "Premiestniť dole"
+msgstr "Premiestniť nižšie"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:254
 msgid "Move down the selected session."
@@ -1600,19 +1601,19 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:97
 msgid "New Tab"
-msgstr "Nový pohľad"
+msgstr "Nová karta"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:100
 msgid "Close Current Tab"
-msgstr "Zavrieť aktuálny pohľad"
+msgstr "Zavrieť aktuálnu kartu"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:104
 msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "Aktivovať nový pohľad"
+msgstr "Aktivovať ďalšiu kartu"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:109
 msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "Aktivovať predchádzajúci pohľad"
+msgstr "Aktivovať predchádzajúcu kartu"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:116
 msgid "Split Ve&rtical"
@@ -1620,7 +1621,7 @@ msgstr "Rozdeliť ve&rtikálne"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:119
 msgid "Split the currently active view vertically into two views."
-msgstr "Vertikálne rozdelí aktuálny pohľad na dva."
+msgstr "Vertikálne rozdelí aktuálne zobrazenie na dva."
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:121
 msgid "Split &Horizontal"
@@ -1628,39 +1629,39 @@ msgstr "Rozdeliť &horizontálne"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:124
 msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
-msgstr "Horizontálne rozdelí aktuálny pohľad na dva."
+msgstr "Horizontálne rozdelí aktuálne zobrazenie na dva."
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:126
 msgid "Cl&ose Current View"
-msgstr "Zavrieť aktuálny p&ohľad"
+msgstr "Zavrieť aktuálne z&obrazenie"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:130
 msgid "Close the currently active splitted view"
-msgstr "Zavrie aktuálny rozdelený pohľad"
+msgstr "Zavrie aktuálne rozdelené zobrazenie"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:132
 msgid "Next View"
-msgstr "Nasledujúci pohľad"
+msgstr "Nasledujúce zobrazenie"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:135
 msgid "Make the next split view the active one."
-msgstr "Aktivuje nasledujúci pohľad"
+msgstr "Aktivuje nasledujúce rozdelené zobrazenie"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:137
 msgid "Previous View"
-msgstr "Predchádzajúci pohľad"
+msgstr "Predchádzajúce zobrazenie"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:139
 msgid "Make the previous split view the active one."
-msgstr "Aktivuje predchádzajúci pohľad"
+msgstr "Aktivuje predchádzajúce rozdelené zobrazenie"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:149
 msgid "Open a new tab"
-msgstr "Otvoriť nový pohľad"
+msgstr "Otvoriť novú kartu"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:157
 msgid "Close the current tab"
-msgstr "Zavrieť aktuálny pohľad"
+msgstr "Zavrieť aktuálnu kartu"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:375 app/kwritemain.cpp:229
 msgid "Open File"
@@ -1716,7 +1717,7 @@ msgstr "Tento príkaz otvorí už existujúci dokument"
 
 #: app/kwritemain.cpp:155
 msgid "Create another view containing the current document"
-msgstr "Vytvorí nový pohľad pre aktuálny dokument"
+msgstr "Vytvorí nové zobrazenie ktoré bude obsahovať aktuálny dokument"
 
 #: app/kwritemain.cpp:157
 msgid "Choose Editor Component..."
@@ -1728,11 +1729,11 @@ msgstr "Predefinuje systémové nastavenie pre štandardný komponent editora"
 
 #: app/kwritemain.cpp:161
 msgid "Close the current document view"
-msgstr "Zavrie aktuálny pohľad dokumentu"
+msgstr "Zavrie aktuálne zobrazenie dokumentu"
 
 #: app/kwritemain.cpp:167
 msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
-msgstr "Tento príkaz zobrazí alebo skryje stavový riadok pohľadu"
+msgstr "Tento príkaz zobrazí alebo skryje stavový riadok zobrazenia"
 
 #: app/kwritemain.cpp:169
 msgid "Sho&w Path"
@@ -1764,7 +1765,7 @@ msgstr "KWrite - textový editor"
 
 #: app/kwritemain.cpp:700
 msgid "Choose Editor Component"
-msgstr "Výber komponentu editora"
+msgstr "Vyberte komponent editora"
 
 #: data/kateui.rc:43
 #, no-c-format
@@ -1774,7 +1775,7 @@ msgstr "&Dokument"
 #: data/kateui.rc:62
 #, no-c-format
 msgid "Sess&ions"
-msgstr "Seden&ia"
+msgstr "&Sedenia"
 
 #: data/kateui.rc:90
 #, no-c-format
@@ -1791,7 +1792,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Kate je dodávaný s viacerými modulmi, poskytujúcimi jednoduché\n"
 "a zložité vlastnosti rôzneho druhu.</p>\n"
-"<p>Môžete povoliť/zakázať moduly podľa vašich potrieb v dialógu nastavení,\n"
+"<p>Moduly môžete povoliť/zakázať podľa vašich potrieb v dialógu nastavení,\n"
 "vyberte <strong>Nastavenia -&gt;Nastaviť</strong>.</p>\n"
 
 #: data/tips:11
@@ -1821,9 +1822,9 @@ msgid ""
 "strong></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Kate môžete rozdeliť koľkokrát chcete a v rôznych\n"
-"smeroch. Každý rámec má vlastný stavový panel a\n"
+"smeroch. Každý rám má vlastný stavový panel a\n"
 "môže zobrazovať akýkoľvek otvorený dokument.</p>\n"
-"<p>Stačí vybrať <br><strong>Pohľad -&gt; Rozdeliť [ horizontálne | "
+"<p>Stačí vybrať <br><strong>Zobrazenie-&gt; Rozdeliť [ horizontálne | "
 "vertikálne ]</strong></p>\n"
 
 #: data/tips:32
@@ -1834,7 +1835,7 @@ msgid ""
 "the\n"
 "main window.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Môžete vziať Pohľady nástrojov (<em>Zoznam súborov</em> a <em>Voľba "
+"<p>Môžete vziať Panel nástrojov (<em>Zoznam súborov</em> a <em>Výber "
 "súboru</em>)\n"
 "na ktorúkoľvek stranu Kate, alebo skladať ich, alebo vybrať ich z.\n"
 "hlavného okna.</p>\n"
@@ -1845,9 +1846,9 @@ msgid ""
 "\"</strong> at\n"
 "the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Kate ma zabudovaný emulátor terminálu, kliknite na <strong>\"Terminal\"</"
-"strong>\n"
-"naspodu na jeho zobrazenie alebo skrytie.</p>\n"
+"<p>Kate ma zabudovaný emulátor terminálu, kliknite na <strong>\"Terminal\""
+"</strong>\n"
+"naspodku na jeho zobrazenie alebo skrytie.</p>\n"
 
 #: data/tips:45
 msgid ""
@@ -1890,7 +1891,8 @@ msgid ""
 "configuration dialog.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Môžete si nastaviť aby editor vždy zobrazoval čísla riadkov a/alebo \n"
-"značky záložiek pri spustení z <strong>Štandardný pohľad</strong> stránky\n"
+"značky záložiek pri spustení z <strong>Štandardné zobrazenie</strong> "
+"stránky\n"
 "dialógu nastavení.</p>\n"
 
 #: data/tips:71
@@ -1917,11 +1919,11 @@ msgid ""
 "be displayed\n"
 "in the active frame.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Prechádzať medzi otvorenými dokumentami môžete stlačením <strong>Alt"
-"+Vľavo</strong> \n"
+"<p>Prechádzať medzi otvorenými dokumentami môžete stlačením "
+"<strong>Alt+Vľavo</strong> \n"
 "alebo <strong>Alt+Vpravo</strong>. Nasledujúci/predchádzajúci dokument sa "
 "okamžite zobrazí \n"
-"v aktívnom rámci.</p>\n"
+"v aktívnom ráme.</p>\n"
 
 #: data/tips:86
 msgid ""
@@ -1933,10 +1935,9 @@ msgid ""
 "current\n"
 "line.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Pekné nahradzovanie pomocou sed regulárnych výrazov umožňuje "
-"<em>Editovací \n"
-"príkaz</em>.</p>\n"
-"<p>Napríklad, stlačením <strong>Ctrl+M</strong> a zadaním <code>s/starýtext/"
+"<p>Pekné nahradzovanie pomocou sed regulárnych výrazov umožňuje <em>"
+"Príkazový riadok</em>.</p>\n"
+"<p>Napríklad, stlačením <strong>Ctrl+M</strong> a zadaním <code>s /starýtext/"
 "novýtext/g</code> \n"
 "nahradíte &quot;starýtext&quot; za &quot;novýtext&quot; na celom aktuálnom \n"
 "riadku.</p>\n"
@@ -1977,7 +1978,7 @@ msgid ""
 "end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
 "horizontally.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>V Kate môžete mať dva - alebo aj viac - pohľadov toho istého dokumentu. "
+"<p>V Kate môžete mať dva - alebo aj viac - zobrazení toho istého dokumentu. "
 "Zmena \n"
 "v jednom z nich sa prejaví aj v druhom.</p>\n"
 "<p>Takže ak prechádzate hore a dole po texte dokumentu na opačný koniec \n"
@@ -1991,7 +1992,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Stlačte <strong>F8</strong> alebo <strong>Shift+F8</strong> pre prepnutie "
 "do\n"
-"nasledujúceho/predchádzajúceho rámca.</p>\n"
+"nasledujúceho/predchádzajúceho rámu.</p>\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save As"