Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 96.8% (122 of 126 strings)

Translation: tdebase/tdmgreet
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdmgreet/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/tdmgreet.po

@@ -9,19 +9,22 @@
 # Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
 # Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
+# Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdmgreet\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 13:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-20 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
+"Last-Translator: Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/tdmgreet/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -94,7 +97,7 @@ msgstr ""
 
 #: kfdialog.cpp:167
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Pregunta"
 
 #: kgdialog.cpp:62
 msgid "Sw&itch User"
@@ -220,13 +223,11 @@ msgstr ""
 
 #: kgverify.cpp:510
 msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
-msgstr ""
+msgstr "Su intérprete de órdenes no se encuentra incluido en /etc/shells."
-"Su intérprete de órdenes no se encuentra\n"
-"incluido en /etc/shells."
 
 #: kgverify.cpp:511
 msgid "Root logins are not allowed."
-msgstr "Los accesos a root no están permitidos"
+msgstr "El acceso como root no está permitido."
 
 #: kgverify.cpp:512
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
@@ -317,19 +318,20 @@ msgstr "Nombre del archivo de configuración"
 
 #: krootimage.cpp:121
 msgid "KRootImage"
-msgstr "KRootImage"
+msgstr ""
 
 #: sakdlg.cpp:130
 msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
-msgstr ""
+msgstr "Presione Ctrl+Alt+Del para comenzar."
 
 #: sakdlg.cpp:130
 msgid "This process helps keep your password secure."
-msgstr ""
+msgstr "Este proceso ayuda a mantener su contraseña segura."
 
 #: sakdlg.cpp:130
 msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
 msgstr ""
+"Previene a usuarios no autorizados emular la pantalla de inicio de sesión."
 
 #: tdmconfig.cpp:141
 msgid "[fix tdmrc!]"
@@ -362,16 +364,15 @@ msgstr "X accediendo en %1"
 
 #: tdmshutdown.cpp:97
 msgid "Root authorization required."
-msgstr "Se necesita la autorización de Root"
+msgstr "Se necesita la autorización del usuario root."
 
 #: tdmshutdown.cpp:128 tdmshutdown.cpp:602
 msgid "&Schedule..."
 msgstr "&Planificación..."
 
 #: tdmshutdown.cpp:247 tdmshutdown.cpp:473
-#, fuzzy
 msgid "Shutdown TDE"
-msgstr "Tipo de apagado"
+msgstr "Salir de TDE"
 
 #: tdmshutdown.cpp:253
 msgid "Shutdown Type"
@@ -403,16 +404,15 @@ msgstr "&Forzar tras el límite"
 
 #: tdmshutdown.cpp:347
 msgid "Entered start date is invalid."
-msgstr "La fecha introducida no es válida"
+msgstr "La fecha de inicio introducida no es válida."
 
 #: tdmshutdown.cpp:356
 msgid "Entered timeout date is invalid."
-msgstr "El límite introducido no es válido"
+msgstr "El fecha límite introducida no es válida."
 
 #: tdmshutdown.cpp:501
-#, fuzzy
 msgid "&Restart"
-msgstr "&Inicio:"
+msgstr "&Reiniciar"
 
 #: tdmshutdown.cpp:521 tdmshutdown.cpp:590
 msgid ""
@@ -421,9 +421,8 @@ msgid ""
 msgstr "%1 (actual)"
 
 #: tdmshutdown.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid "&Turn Off"
-msgstr "&Apagar el ordenador"
+msgstr "&Apagar"
 
 #: tdmshutdown.cpp:568
 msgid "&Turn Off Computer"
@@ -553,14 +552,13 @@ msgstr "Menú"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:217
 msgid "&Administration"
-msgstr ""
+msgstr "&Administración"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:218
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconectar"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "Power Off"
 msgstr "Apagar"
 
@@ -578,7 +576,7 @@ msgstr "Seleccionador de XDMCP"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:225
 msgid "Caps Lock is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Bloq Mayús está activado."
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:226
 #, c-format
@@ -600,7 +598,7 @@ msgstr "Contraseña:"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:230
 msgid "Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio:"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:231
 msgid "Login"