Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 6.7% (7 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/es_AR/

tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/ktip.po

@@ -1,44 +1,50 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2024.
+# Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-19 18:15+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdebase/ktip/es_AR/>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Alejo Fernández"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "alejoo.fernandez.2003@gmail.com"
 
 #: ktipwindow.cpp:32
 msgid "Useful tips"
-msgstr ""
+msgstr "Tips útiles"
 
 #: ktipwindow.cpp:36
+#, fuzzy
 msgid "KTip"
-msgstr ""
+msgstr "KTip"
 
 #: ktipwindow.cpp:52
 msgid "Useful Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Tips útiles"
 
 #: tips:3
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<P>\n"
 "There is a lot of information about TDE on the\n"
@@ -48,6 +54,14 @@ msgid ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
 "</center>\n"
 msgstr ""
+"<P>\n"
+"Hay mucha informacion sobre TDE en el\n"
+"<A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/\">Sitio web de TDE (en ingles) "
+"</A>.</P>\n"
+"<br>\n"
+"<center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
+"</center>\n"
 
 #: tips:15
 msgid ""
@@ -60,6 +74,14 @@ msgid ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>\n"
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"TDE está traducido a muchos idiomas. Podés modificar el país y el\n"
+"idioma con la Configuración de TDE en \"Regional y accesibilidad\"\n"
+"->\"País/Región e idioma\".\n"
+"</p>\n"
+"<center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
+"<p align=\"right\"><em>Escrito por Andrea Rizzi</em></p>\n"
 
 #: tips:28
 msgid ""
@@ -75,6 +97,17 @@ msgid ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
 "</center>\n"
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"Podés minimizar todas las ventanas en el escritorio actual a la vez y\n"
+"así alcanzar el escritorio mismo pulsando en el icono del escritorio\n"
+"que se encuentra en el panel.</p>\n"
+"<p>Si el ícono no se encuentra allí, podés añadirlo pulsando con el botón "
+"derecho sobre el panel, y seleccionando Añadir al panel->Botón especial-"
+">Acceso al escritorio.\n"
+"<br>\n"
+"<center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
+"</center>\n"
 
 #: tips:43
 msgid ""
@@ -88,6 +121,16 @@ msgid ""
 "href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"Si necesitás temporalmente más espacio en el escritorio, podés <strong>\n"
+"\"esconder\" el panel</strong> pulsando en una de las flechas en los\n"
+"extremos de este. Alternativamente, podés activar el modo autoocultación\n"
+"modificando las preferencias en la Configuración\n"
+"(Escritorio->Paneles, Pestaña de ocultación).\n"
+"</p>\n"
+"<p>Para obtener más información sobre Kicker, el panel de TDE, mirá <a\n"
+"href=\"help:/kicker\">el Kicker Handbook</a>.\n"
+"</p>\n"
 
 #: tips:58
 msgid ""