Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/

tde-i18n-af/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -895,10 +895,10 @@ msgstr "Steek nutsvensters van onaktiewe programme weg"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Wanneer hierdie aktief is, sal nutsvensters (gereedskap vensters, afskeur "
 "kieslyste,…) van onaktiewe programme weg gesteek word. Hulle sal net gewys "

tde-i18n-ar/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -898,10 +898,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-az/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -847,10 +847,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-be/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -738,10 +738,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -902,10 +902,10 @@ msgstr "Скриване на помощните прозорци на неак
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Ако отметката е включена, помощните прозорци на неактивните програми, като "
 "ленти за задачи, откачащи се менюта и др., ще бъдат скривани, когато "

tde-i18n-bn/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -885,10 +885,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-br/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -753,10 +753,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985
@@ -1172,8 +1172,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "The right side of the titlebar is full… disabling the 'maximize' "
+#~ "The right side of the titlebar is full… disabling the 'maximize' button\n"
-#~ "button\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Leun eo tu dehou ar varrenn-ditl… o tizoberiañ an nozelenn 'uhelañ'\n"
 
@@ -1185,8 +1184,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "The right side of the titlebar is full… disabling the 'minimize' "
+#~ "The right side of the titlebar is full… disabling the 'minimize' button\n"
-#~ "button\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Leun eo tu dehou ar varrenn-ditl… o tizoberiañ an nozelenn 'izelaat'\n"
 

tde-i18n-bs/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -894,10 +894,10 @@ msgstr "Sakrij pomoćne prozore za neaktivne programe"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Kada je ova opcija uključena, pomoćni prozori (prozori alata, otcijepljeni "
 "meniji…) neaktivnih programa će biti sakriveni, te prikazani samo kada "

tde-i18n-ca/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -905,10 +905,10 @@ msgstr "Oculta les finestres d'utilitat per a les aplicacions inactives"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Quan està habilitat, les finestres d'utilitat (finestres d'eines, menús "
 "escapçats,…) de les aplicacions inactives s'ocultaran i només es mostraran "

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -901,10 +901,10 @@ msgstr "Skrýt nástrojová okna neaktivních aplikací"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Pokud je zapnuto, pomocná okna (nástrojová okna, vytržené nabídky,…) "
 "neaktivních aplikací budou skryta a budou opět zobrazena, až se aplikace "

tde-i18n-cy/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -910,10 +910,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-da/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -895,10 +895,10 @@ msgstr "Skjul midlertidige vinduer for inaktive programmer"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Når dette er slået til, skjules midlertidige vinduer (værktøjsvinduer, "
 "afrevne menuer, …) for inaktive programmer og vises kun når programmet "

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -923,10 +923,10 @@ msgstr "Dienstprogrammfenster für inaktive Programme ausblenden"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dienstprogrammfenster "
 "(Werkzeugfenster, schwebende Menüs, …) nur angezeigt, wenn das zugehörige "

tde-i18n-el/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -920,15 +920,15 @@ msgstr "Απόκρυψη βοηθητικών παραθύρων για μη ε
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Όταν ενεργοποιηθεί, τα βοηθητικά παράθυρα (παράθυρα εργαλείων, αναπτυγμένα "
-"μενού,…) των μη ενεργών εφαρμογών δε θα είναι ορατά και θα εμφανιστούν "
+"μενού,…) των μη ενεργών εφαρμογών δε θα είναι ορατά και θα εμφανιστούν μόνο "
-"μόνο όταν ενεργοποιηθούν οι εφαρμογές. Σημειώστε ότι οι εφαρμογές θα πρέπει "
+"όταν ενεργοποιηθούν οι εφαρμογές. Σημειώστε ότι οι εφαρμογές θα πρέπει να "
-"να μαρκάρουν τα παράθυρα με τον κατάλληλο τύπο παραθύρου για να λειτουργήσει "
+"μαρκάρουν τα παράθυρα με τον κατάλληλο τύπο παραθύρου για να λειτουργήσει "
 "αυτό το χαρακτηριστικό."
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-en_GB/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -892,15 +892,15 @@ msgstr "Hide utility windows for inactive applications"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
-msgstr ""
+msgstr ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 
 #: windows.cpp:985
 msgid "Windows"

tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -858,10 +858,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -917,10 +917,10 @@ msgstr "Ocultar la ventana de utilidades para aplicaciones inactivas"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Cuando se activa, las ventanas de utilidades (herramientas de ventana, menús "
 "despegados…) de aplicaciones inactivas se ocultarán y se mostrarán sólo "

tde-i18n-et/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -889,10 +889,10 @@ msgstr "Mitteaktiivsete rakenduste lisaaknad peidetakse"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Sisselülitamise korral peidetakse mitteaktiivse rakenduse lisaaknad "
 "(tööriistaaknad, eraldatud menüüd jms.) ning neid näidatakse uuesti alles "

tde-i18n-eu/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -901,10 +901,10 @@ msgstr "Ezkutatu utilitate leihoak aktiboan ez dauden aplikazioetarako"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Piztuta dagoenean, aplikazio inaktiboen utilitate leihoak (tresna leihoak, "
 "menu hedagarriak…) ezkutatuko dira eta bistaratuko dira aplikazioa berriz "

tde-i18n-fa/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -888,10 +888,10 @@ msgstr "مخفی کردن پنجره‌های سودمند برای کاربرد
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "زمانی که روشن شد، پنجره‌های سودمند )پنجره‌های ابزار، گزینگان جداشده…"
 "( کاربردهای غیر‌فعال، فقط زمانی که کاربرد فعال می‌شود مخفی و آشکار می‌شوند. "

tde-i18n-fi/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -896,10 +896,10 @@ msgstr "Piilota passiivisten sovellusten apuikkunat"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Asetettuna passiivisten sovellusten käyttöikkuna (työkaluikkuna, "
 "poistovalikot, …) piilotetaan ja näytetään vain kun sovellus tulee "

tde-i18n-fr/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -925,15 +925,15 @@ msgstr "Cacher les fenêtres utilitaires des applications inactives"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Lorsque cette option est activée, les fenêtres utilitaires (fenêtres "
-"d'outils, menus séparés, …) des applications inactives seront cachées et "
+"d'outils, menus séparés, …) des applications inactives seront cachées et ne "
-"ne se réafficheront que lorsque celles-ci redeviennent actives. Remarquez "
+"se réafficheront que lorsque celles-ci redeviennent actives. Remarquez que "
-"que les applications devront appliquer une marque spécifique sur chacune de "
+"les applications devront appliquer une marque spécifique sur chacune de "
 "leurs fenêtres utilitaires pour que cela fonctionne."
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-fy/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -895,13 +895,13 @@ msgstr "Helpfinsters fan net aktive programma's ferstopje"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
-"Wannear ynskeakele sille helpfinsters (arkfinster, ôfskuormenu's,…) fan "
+"Wannear ynskeakele sille helpfinsters (arkfinster, ôfskuormenu's,…) fan net "
-"net aktive finsters ferstoppe wurde en allinne te sjen wêzen as it programma "
+"aktive finsters ferstoppe wurde en allinne te sjen wêzen as it programma "
 "aktyf wurdt. Tink derom dat programma's de finsters moatte markearje mei de "
 "juste finstertype om dizze funksje goed wurkje te litten."
 

tde-i18n-ga/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -754,10 +754,10 @@ msgstr "Folaigh fuinneoga áirge d'fheidhmchláir neamhghníomhacha"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-gl/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -898,15 +898,15 @@ msgstr "Agochar fiestras de utilidades para aplicacións inactivas"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Cando se active, as fiestras de utilidade (fiestras de ferramentas, menús "
-"desprendibeis …) das aplicacións inactivas amosaranse só cando a "
+"desprendibeis …) das aplicacións inactivas amosaranse só cando a aplicación "
-"aplicación se torne activa. Note que as aplicacións precisas etiquetar as "
+"se torne activa. Note que as aplicacións precisas etiquetar as fiestras co "
-"fiestras co tipo axeitado para que esta característica faga efecto."
+"tipo axeitado para que esta característica faga efecto."
 
 #: windows.cpp:985
 msgid "Windows"

tde-i18n-he/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -879,10 +879,10 @@ msgstr "הסתר חלונות שירותיות עבור יישומים לא פע
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-hi/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -811,10 +811,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-hr/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -858,10 +858,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-hu/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -898,10 +898,10 @@ msgstr "Az eszközablakok elrejtése inaktív alkalmazásoknál"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Ha be van kapcsolva, az eszközablakok és leválasztott menük el lesznek "
 "rejtve inaktív alkalmazásoknál és csak akkor jelennek meg újra, ha az "

tde-i18n-is/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -887,10 +887,10 @@ msgstr "Fela tólaglugga fyrir óvirk forrit"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Þegar virkjað verða tólagluggar, afrifnar valmyndir og annað í þeim dúr "
 "falið þegar forrit eru óvirk, og bara sýnt aftur þegar viðkomandi forrit "

tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -891,10 +891,10 @@ msgstr "Nascondi le finestre di utilità per le applicazioni non attive"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Quando questa funzione viene attivata, le finestre di utilità (finestre "
 "degli strumenti, menu staccati, …) delle applicazioni non attive saranno "

tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -919,10 +919,10 @@ msgstr "アクティブでないアプリケーションのユーティリティ
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "このオプションを有効にすると、アクティブではないアプリケーションのユーティリ"
 "ティウィンドウ (ツールウィンドウや分離したメニューなど) は、アプリケーション"

tde-i18n-kk/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -887,10 +887,10 @@ msgstr "Назардан тыс қолданбалардың көмекші те
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Қосылып тұрғанда, назардан тыс қолданбаның көмекші терезелер (құрал "
 "терезелері, бөлек мәзірлері, т.б.) жасырылады да, қолданбаға назар "

tde-i18n-km/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -839,14 +839,14 @@ msgstr "លាក់​បង្អួច​ឧបករណ៍ សម្រា
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
-msgstr ""
+msgstr ""
-"ពេល​បាន​បើក បង្អួច​ឧបករណ៍ (បង្អួច​ឧបករណ៍, ម៉ឺនុយ​ដែល​ទុក​ចោល,…) របស់​កម្មវិធី​សកម្ម នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ "
+"ពេល​បាន​បើក បង្អួច​ឧបករណ៍ (បង្អួច​ឧបករណ៍, ម៉ឺនុយ​ដែល​ទុក​ចោល,…) របស់​កម្មវិធី​សកម្ម នឹង​ត្រូវ​បាន​លាក់ ហើយ "
-"ហើយ នឹង​បង្ហាញ​តែ​ពេល​កម្មវិធីសកម្ម ។ សូម​ចំណាំថា កម្មវិធី​ត្រូវ​សម្គាល់​បង្អួច​ដោយ​ប្រភេទ​បង្អួច​សមរម្យ ដើម្បី​"
+"នឹង​បង្ហាញ​តែ​ពេល​កម្មវិធីសកម្ម ។ សូម​ចំណាំថា កម្មវិធី​ត្រូវ​សម្គាល់​បង្អួច​ដោយ​ប្រភេទ​បង្អួច​សមរម្យ ដើម្បី​លក្ខណៈ​"
-"លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះដំណើរការ ។"
+"ពិសេស​នេះដំណើរការ ។"
 
 #: windows.cpp:985
 msgid "Windows"

tde-i18n-ko/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -868,14 +868,14 @@ msgstr "비 상호작동 응용프로그램에 대한 유틸리티 창을 숨깁
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
-msgstr ""
+msgstr ""
-"켰을 경우, 비 상호작동 응용프로그램의 유틸리티 창(도구 창, 끄기 메뉴,…)이 "
+"켰을 경우, 비 상호작동 응용프로그램의 유틸리티 창(도구 창, 끄기 메뉴,…)이 숨"
-"숨겨질 것이고 응용프로그램이 활성화 될 때에만 보여질 것입니다. 응용프로그램"
+"겨질 것이고 응용프로그램이 활성화 될 때에만 보여질 것입니다. 응용프로그램이 "
-"이 이 요소에 대해 작동하도록 적절한 창의 형식으로 창을 표시해야 합니다."
+"이 요소에 대해 작동하도록 적절한 창의 형식으로 창을 표시해야 합니다."
 
 #: windows.cpp:985
 msgid "Windows"

tde-i18n-lt/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -900,10 +900,10 @@ msgstr "Slėpti neaktyvių programų parankinių langus"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Įjungus šią parinktį neaktyvių programų šalutiniai langai (įrankių langai, "
 "atskirti meniu…) bus paslėpti ir bus rodomi tik tada, kai programa bus "

tde-i18n-lv/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -907,10 +907,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-mk/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -905,10 +905,10 @@ msgstr "Скриј ги помошните прозорци за неактив
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Кога е вклучено, помошните прозорци (алатници, лебдечки менија, …) на "
 "неактивните апликации ќе бидат скриени и ќе се покажат само кога "

tde-i18n-mn/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -738,10 +738,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-ms/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -889,10 +889,10 @@ msgstr "Sembunyikan tetingkap kemudahan untuk aplikasi tak aktif"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Apabila dibuka, tetingkap kemudahan (tetingkap alat, menu koyak,…) bagi "
 "aplikasi tak aktif akan disembunyikan dan akan dipaparkan hanya apabila "

tde-i18n-nb/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -898,10 +898,10 @@ msgstr "Skjul verktøyvinduet for programmer som ikke er i bruk"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Her kan du velge om verktøyvinduet (verktøypalettar, løse menyer, osv.) som "
 "hører til programmer som ikke er i bruk skal skjules og bare vises når "

tde-i18n-nds/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -889,13 +889,13 @@ msgstr "Hülpfinstern vun nich aktive Finstern versteken"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
-"Wenn aktiveert, warrt Hülpfinstern (Warktüüchpaneels, aflööst Menüs, …) "
+"Wenn aktiveert, warrt Hülpfinstern (Warktüüchpaneels, aflööst Menüs, …) vun "
-"vun nich aktive Programmen versteken, se warrt eerst wedder wiest, wenn dat "
+"nich aktive Programmen versteken, se warrt eerst wedder wiest, wenn dat "
 "Programm aktiv warrt. Beacht bitte, dat de Programmen för ehr Finstern den "
 "richtigen Finstertyp angeven mööt, wenn dit funkscheneren schall."
 

tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -911,16 +911,15 @@ msgstr "Hulpvensters van inactieve programma's verbergen"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Wanneer ingeschakeld zullen hulpvensters (gereedschapvensters, "
-"afscheurmenu's, …) van inactieve vensters worden verborgen en alleen "
+"afscheurmenu's, …) van inactieve vensters worden verborgen en alleen getoond "
-"getoond zal het programma actief wordt. Merk op dat programma's de vensters "
+"zal het programma actief wordt. Merk op dat programma's de vensters moeten "
-"moeten markeren met het juiste venstertype om deze functie goed te laten "
+"markeren met het juiste venstertype om deze functie goed te laten werken."
-"werken."
 
 #: windows.cpp:985
 msgid "Windows"

tde-i18n-nn/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -884,10 +884,10 @@ msgstr "Gøym verktøyvindauge for program som ikkje er i bruk"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Her kan du velja om verktøyvindauge (verktøypalettar, lause menyar, osv.) "
 "som høyrer til program som ikkje er i bruk skal gøymast og berre visast når "

tde-i18n-pa/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -752,10 +752,10 @@ msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਝਰ
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -871,10 +871,10 @@ msgstr "Ukryj okna pomocnicze nieaktywnych programów"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Jeśli ta opcja jest włączona, okna pomocnicze (paski narzędziowe, swobodne "
 "menu) nieaktywnych programów będą ukryte i pojawią się dopiero po "

tde-i18n-pt/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -905,10 +905,10 @@ msgstr "Esconder as janelas utilitárias para as aplicações inactivas"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Se estiver activo, as janelas utilitárias (janelas de ferramentas, menus "
 "separados…) das aplicações inactivas ficarão escondidas e só aparecerão "

tde-i18n-pt_BR/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -906,16 +906,16 @@ msgstr "Ocultar as janelas utilitárias para aplicativos inativos"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Quando isto estiver habilitado, as janelas utilitárias (janelas da "
-"ferramenta, menus de habilitação/desabilitação, …) dos aplicativos "
+"ferramenta, menus de habilitação/desabilitação, …) dos aplicativos inativos "
-"inativos serão escondidas, e serão mostradas somente quando o aplicativo "
+"serão escondidas, e serão mostradas somente quando o aplicativo tornar-se "
-"tornar-se ativo. Note que os aplicativos precisam marcar as janelas com o "
+"ativo. Note que os aplicativos precisam marcar as janelas com o tipo de "
-"tipo de janela correto, para que este recurso funcione."
+"janela correto, para que este recurso funcione."
 
 #: windows.cpp:985
 msgid "Windows"

tde-i18n-ro/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -909,10 +909,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -903,10 +903,10 @@ msgstr "Скрывать служебные окна неактивных при
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "При включении этого параметра вспомогательные окна (панели инструментов, "
 "отсоединённые меню…) для неактивных приложений будут скрыты. Примечание: "

tde-i18n-rw/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -914,10 +914,10 @@ msgstr "Guhisha amadirishya bikorwa ya porogaramu zitarimo gukora"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Iyo afunguye, amadirishya bikorwa (amadirishya bikoresho, ibikubiyemo "
 "byafunzwe,…) ya porogaramu zidakora azahishwa maze agaragare gusa igihe "

tde-i18n-se/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -851,10 +851,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -887,10 +887,10 @@ msgstr "Skryť okná nástrojov neaktívnych aplikácií"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Ak je zapnuté, okná nástrojov, vypnuté menu, a pod. neaktívnych aplikácií "
 "budú skryté a zobrazia sa keď sa aplikácia stane aktívnou. Aplikácie však "

tde-i18n-sl/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -898,10 +898,10 @@ msgstr "Za neaktivne programe skrij okna z orodji"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Ko je omogočena ta možnost, bodo okna z orodji, odcepljeni meniji in podobna "
 "okna skriti za neaktivne programe. Prikazani bodo le, ko je program aktiven. "

tde-i18n-sr/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -892,10 +892,10 @@ msgstr "Сакриј приручне прозоре за неактивне п
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Када је укључено, приручни прозори (алатни прозори, исчупани менији, итд.) "
 "неактивних програма биће сакривени, и приказани тек када се програм "

tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -893,10 +893,10 @@ msgstr "Sakrij priručne prozore za neaktivne programe"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Kada je uključeno, priručni prozori (alatni prozori, isčupani meniji, itd.) "
 "neaktivnih programa biće sakriveni, i prikazani tek kada se program "

tde-i18n-ss/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -746,10 +746,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-sv/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -896,15 +896,15 @@ msgstr "Dölj tillfälliga fönster för inaktiva program"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
-msgstr ""
+msgstr ""
-"När aktiverad, döljs tillfälliga fönster (verktygsfönster, avrivna "
+"När aktiverad, döljs tillfälliga fönster (verktygsfönster, avrivna menyer, "
-"menyer, …) för inaktiva program och visas bara när programmet blir aktivt. "
+"…) för inaktiva program och visas bara när programmet blir aktivt. Observera "
-"Observera att program måste märka fönstren med den riktiga fönstertypen för "
+"att program måste märka fönstren med den riktiga fönstertypen för att "
-"att funktionen ska fungera."
+"funktionen ska fungera."
 
 #: windows.cpp:985
 msgid "Windows"

tde-i18n-ta/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -884,10 +884,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-tg/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -913,10 +913,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-th/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -862,10 +862,10 @@ msgstr "ซ่อนหน้าต่างเครื่องมือสำ
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ หน้าต่างที่เป็นหน้าต่างเครื่องมือของแอพพลิเคชันที่ไม่ได้ทำงานอยู่ จะถูกซ่อนไว้ "
 "และจะแสดงหน้าต่างอีกครั้งหากแอพพลิเคชันเปลี่ยนมาเป็นแอพพลิเคชันที่ทำงานอยู่"

tde-i18n-tr/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -864,10 +864,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -837,8 +837,8 @@ msgid ""
 "them easier to activate but also more prone to false activations."
 msgstr ""
 "Відстань, від якої активна межа може бути активована. Малі значення "
-"потребують повторного притискання до краю. Встановлення у велике значення ("
+"потребують повторного притискання до краю. Встановлення у велике значення "
-"наприклад, 30) активує межі коли миша достатньо близько, спрощуючи їх "
+"(наприклад, 30) активує межі коли миша достатньо близько, спрощуючи їх "
 "активацію, але і підвищуючи схильність до помилкових активацій."
 
 #: windows.cpp:855
@@ -883,10 +883,10 @@ msgstr "Ховати допоміжні вікна для неактивних
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Коли ввімкнено, допоміжні вікна (вікна з інструментами, відірвані меню, та "
 "ін.) неактивних програм будуть сховані, та їх буде відображено тільки коли "

tde-i18n-uz/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -775,10 +775,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -775,10 +775,10 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-vi/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -889,10 +889,10 @@ msgstr "Ẩn cửa sổ tiện ích cho ứng dụng bị động"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Khi bật, các cửa sổ tiện ích (cửa sổ công cụ, trình đơn tách rời v.v.) của "
 "ứng dụng bị động sẽ bị ẩn, và sẽ được hiển thị chỉ khi ứng dụng tương ứng "

tde-i18n-wa/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -843,10 +843,10 @@ msgstr "Cantchî les purneas usteye po les programes essoctés"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 
 #: windows.cpp:985

tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -823,10 +823,10 @@ msgstr "隐藏非活动应用程序的工具窗口"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "开启时，非活动应用程序的工具窗口(工具栏、私下的菜单)将被隐藏，而且仅当应用程"
 "序活动时才显示。请注意，要让此特性工作正常，应用程序必须将正确设定相应窗口的"

tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -819,14 +819,14 @@ msgstr "隱藏非作用中應用程式的公用視窗"
 
 #: windows.cpp:887
 msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of "
+"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,…) of inactive "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
+"applications will be hidden and will be shown only when the application "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
+"becomes active. Note that applications have to mark the windows with the "
-"with the proper window type for this feature to work."
+"proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
-"當開啟時，非作用中應用程式的公用視窗(工具視窗，浮動選單，…)會被隱藏，只有在"
+"當開啟時，非作用中應用程式的公用視窗(工具視窗，浮動選單，…)會被隱藏，只有在該"
-"該應用程式變為作用中時才會顯示。注意應用程式必須以正確的視窗類型標記其視窗才"
+"應用程式變為作用中時才會顯示。注意應用程式必須以正確的視窗類型標記其視窗才能"
-"能使此功能生效。"
+"使此功能生效。"
 
 #: windows.cpp:985
 msgid "Windows"