Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translation: tdebase/ksplash
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksplash/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/ksplash.po

@@ -1,22 +1,24 @@
-# translation of ksplash.po to 
+# translation of ksplash.po to
 # translation of ksplash.po to Italiano
 # translation of ksplash.po to italiano
 # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003.
 # Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004.
-#
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksplash\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-27 17:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-29 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
-"Language-Team:  <it@li.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdebase/ksplash/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -59,12 +61,10 @@ msgid "KSplash"
 msgstr "KSplash"
 
 #: main.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Trinity splash screen"
 msgstr "La schermata iniziale di TDE"
 
 #: main.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n"
 " (c) 2003 KDE developers"
@@ -82,12 +82,12 @@ msgstr "Autore originale"
 
 #: themeengine/default/themelegacy.cpp:42
 msgid "Icons flash while they are starting"
-msgstr ""
+msgstr "Le icone lampeggiano durante l'avvio"
 
 #: themeengine/default/themelegacy.cpp:44
 #: themeengine/unified/themeunified.cpp:40
 msgid "Always show progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra sempre la barra di avanzamento"
 
 #: themeengine/objkstheme.cpp:128
 msgid "Setting up interprocess communication"
@@ -118,29 +118,27 @@ msgid "Restoring session"
 msgstr "Ripristino sessione"
 
 #: themeengine/objkstheme.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Trinity is up and running"
-msgstr "TDE è pronto"
+msgstr "TDE è pronto e funzionante"
 
 #: themeengine/redmond/previewredmond.cpp:29
 #: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:63
 #: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:327
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Benvenuto"
 
 #: themeengine/redmond/previewredmond.cpp:30
 msgid "(Your Name)"
-msgstr ""
+msgstr "(Il tuo nome)"
 
 #: themeengine/redmond/previewredmond.cpp:108
 msgid "Starting TDE..."
-msgstr ""
+msgstr "Avviamento di TDE..."
 
 #: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:77
 msgid "(Sorry, but I haven't finished writing this one yet...)"
-msgstr ""
+msgstr "(Scusa, ma non ho ancora finito di scrivere questo...)"
 
 #: themeengine/unified/themeunified.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Trinity is starting up"
-msgstr "TDE è pronto"
+msgstr "Trinity si sta avviando"