Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 47.3% (118 of 249 strings)

Translation: applications/kdirstat
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdirstat/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-14 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-18 19:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kdirstat/ru/>\n"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Да, очень много! (пожалуйста, прокоммент
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:58
 msgid "Some (please add comment below)"
-msgstr "Немного (пожалуйста, прокомментируйте ниже)"
+msgstr "Немного (пожалуйста, опишите ниже)"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:59
 msgid "None"
@@ -468,56 +468,58 @@ msgstr "Есть ли у вас там другие обязанности?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:119
 msgid "How did you get to know this program?"
-msgstr ""
+msgstr "Откуда вы узнали об этой программе?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:120
 msgid "In a menu on my machine"
-msgstr ""
+msgstr "Из меню на моём компьютере"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:121
 msgid "Somebody told me about it"
-msgstr ""
+msgstr "Кто-то рассказал мне о ней"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:122
 msgid "On the internet"
-msgstr ""
+msgstr "Из интернета"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:123
 msgid "Printed magazine / book"
-msgstr ""
+msgstr "Из печатного журнала / книги"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:124
 msgid "Other (please add comment below)"
-msgstr ""
+msgstr "Другое (пожалуйста, опишите ниже)"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:126
 msgid ""
 "Did you ever get a KDirStat mail report telling you to clean up disk space?"
 msgstr ""
+"Вы когда-нибудь получали по почте отчёт KDirStat с предложением очистить "
+"дисковое пространство?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:129
 msgid "Could you figure yet out how to work with the treemaps?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы смогли разобраться с тем, как работать с картами каталогов?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:130
 msgid "I became an expert at it"
-msgstr ""
+msgstr "Я стал экспертом в этом деле"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:131
 msgid "I got a fairly good idea of it"
-msgstr ""
+msgstr "У меня хорошее представление об этом"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:134
 msgid "Treemaps? Huh? What the hell is that?"
-msgstr ""
+msgstr "А что такое карты каталогов?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:136
 msgid "What do you think about the treemaps?"
-msgstr ""
+msgstr "Что вы думаете о картах каталогов?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:137
 msgid "They are useless"
-msgstr ""
+msgstr "Они бесполезны"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:138
 msgid "The display is confusing"