Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (78 of 78 strings)

Translation: applications/tderadio - recording
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tderadio-recording/ka/

plugins/recording/translations/messages/tderadio-recording/ka.po

@@ -4,369 +4,376 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-10 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-10 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tderadio-recording/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: encoder_mp3.cpp:79 encoder_mp3.cpp:189
 msgid "Error %1 while encoding mp3. "
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა %1 mp3-ის კოდირებისას. "
 
 #: encoder_mp3.cpp:89 encoder_mp3.cpp:194 encoder_pcm.cpp:53
 msgid "Error %1 writing output. "
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა %1 გამოტანის ჩაწერისას. "
 
 #: encoder_mp3.cpp:106
 msgid "Cannot initialize lalibmp3lame. "
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა lalibmp3lame-ის ინიციალიზაციისას. "
 
 #: encoder_mp3.cpp:123
 msgid "Cannot initialize libmp3lame parameters. "
-msgstr ""
+msgstr "libmp3lame-ის პარამეტრების ინიციალიზაცია შეუძლებელია. "
 
 #: encoder_mp3.cpp:130
 msgid "Recorded by TDERadio"
-msgstr ""
+msgstr "ჩაწერილია TDERadio-ით"
 
 #: encoder_mp3.cpp:143 encoder_pcm.cpp:66
 msgid "Cannot open output file %1. "
-msgstr ""
+msgstr "ვერ გავხსენი გამოტანის ფაილი %1. "
 
 #: encoder_mp3.cpp:156
 msgid "Cannot allocate buffers for mp3 encoding. "
-msgstr ""
+msgstr "შეუძლებელია ბუფერის გამოყოფა mp3 კოდირებისათვის. "
 
 #: encoder_ogg.cpp:94
 msgid "Failed writing data to ogg/vorbis output stream. "
-msgstr ""
+msgstr "მონაცემების ogg/vorbis-ის გამოტანის ნაკადზე ჩაწერის შეცდომა. "
 
 #: encoder_ogg.cpp:136
 msgid "Cannot open Ogg/Vorbis output file %1. "
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა Ogg/Vorbs-ის გამოტანის ფაილის %1 გახსნისას. "
 
 #: encoder_ogg.cpp:149
 msgid "Ogg/Vorbis Mode initialisation failed: invalid parameters for quality\n"
 msgstr ""
+"Ogg/Vorbis-ის რეჟიმის ინიციალიზაცია ჩავარდა: ხარისხის პარამეტრები არასწორია\n"
 
 #: encoder_ogg.cpp:200
 msgid "Failed writing Ogg/Vorbis header to output stream\n"
-msgstr ""
+msgstr "ჩავარდა ჩაწერა Ogg/Vorbis-ის თავსართის ჩაწერა გამოტანის ნაკადზე\n"
 
 #: recording-datamonitor.cpp:174 recording-datamonitor.cpp:179
 msgid "%1 dB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 დბ"
 
 #: recording-monitor.cpp:34
 msgid "Recording Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "ჩაწერის მონიტორი"
 
 #: recording-monitor.cpp:38 recording.cpp:47
 msgid "TDERadio Recording Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "TDERadio-ის ჩაწერის მონიტორი"
 
 #: recording-monitor.cpp:43
 msgid "SoundStream"
-msgstr ""
+msgstr "წყარო"
 
 #: recording-monitor.cpp:45
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
 
 #: recording-monitor.cpp:46 recording-monitor.cpp:48 recording-monitor.cpp:50
 #: recording-monitor.cpp:52 recording-monitor.cpp:54
 msgid "<undefined>"
-msgstr ""
+msgstr "<აღწერილი არაა>"
 
 #: recording-monitor.cpp:47
 msgid "Recording File"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაწერის ფაილი"
 
 #: recording-monitor.cpp:49
 msgid "File Size"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ზომა"
 
 #: recording-monitor.cpp:51
 msgid "Recording Time"
-msgstr ""
+msgstr "ჩაწერის დრო"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:359 recording-monitor.cpp:53
 #, no-c-format
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "სემპლების სიჩქარე"
 
 #: recording-monitor.cpp:57 recording-monitor.cpp:393 recording-monitor.cpp:396
 msgid "&Record"
-msgstr ""
+msgstr "&ჩაწერა"
 
 #: recording-monitor.cpp:74 recording-monitor.cpp:118 recording-monitor.cpp:141
 msgid "nothing"
-msgstr ""
+msgstr "არაფერი"
 
 #: recording-monitor.cpp:339
 msgid "%1 Byte"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ბაიტი"
 
 #: recording-monitor.cpp:340
 msgid "%1 kB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 კბ"
 
 #: recording-monitor.cpp:341
 msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 მბ"
 
 #: recording-monitor.cpp:342
 msgid "%1 GB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 გბ"
 
 #: recording-monitor.cpp:345
 msgid "%1 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ჰც"
 
 #: recording-monitor.cpp:393
 msgid "&Stop Recording"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაწერის &შეჩერება"
 
 #: recording.cpp:46 recording.cpp:54
 msgid "TDERadio Recording Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "TDERadio-ის ჩაწერის დამატება"
 
 #: recording.cpp:131 recording.cpp:132
 msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობს ჩაწერა"
 
 #: recording.cpp:360
 msgid "start capture not handled"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვებისას ჩაწერა შეუძლებელია"
 
 #: recording.cpp:367
 msgid "Recording starting"
-msgstr ""
+msgstr "ჩაწერა დაწყებულია"
 
 #: recording.cpp:369
 msgid "starting encoding thread failed"
-msgstr ""
+msgstr "ენკოდერის ნაკადის გაშვება ჩავარდა"
 
 #: recording.cpp:451
 msgid "could not read suffient data"
-msgstr ""
+msgstr "საკმარისი მონაცემების წაკითხვა შეუძლებელია"
 
 #: recording.cpp:482
 msgid ""
 "Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 "
 "input bytes"
 msgstr ""
+"ენკოდერის შეყვანის ბუფერის გადავსება (არსებობს ბუფერის კონფიგურაციის "
+"პრობლემა?). გამოტოვებულია %1 შეყვანილი ბაიტი"
 
 #: recording.cpp:544
 msgid "Recording::outputFile: "
-msgstr ""
+msgstr "Recording::outputFile: "
 
 #: recording.cpp:594
 msgid "The encoding thread did not finish. It will be killed now."
-msgstr ""
+msgstr "ენკოდერის ნაკადი არ დასრულებულა. ის მოკვდება."
 
 #: recording.cpp:614
 msgid "Recording stopped"
-msgstr ""
+msgstr "ჩაწერა გაჩერდა"
 
 #: recording.cpp:647
 msgid ""
 "Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes"
 msgstr ""
+"Recording::notifySoundStreamData(encoded data): მიმღებებმა %1 ბაიტი გამოტოვეს"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "RecordingConfigurationUI"
-msgstr ""
+msgstr "RecordingConfigurationUI"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:34
 #, no-c-format
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "გამოტანა"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:138
 #, no-c-format
 msgid "MP3 Quality(0 - high, 9 - low)"
-msgstr ""
+msgstr "MP3-ის ხარისხი (0 - მაღალი, 9 - დაბალი)"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "raw pcm output (.raw)"
-msgstr ""
+msgstr "დაუმუშავებელი pcm გამოტანა (.raw)"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:154
 #, no-c-format
 msgid "Microsoft Wave (.wav)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Wave (.wav)"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:159
 #, no-c-format
 msgid "Apple/SGI (.aiff)"
-msgstr ""
+msgstr "Apple/SGI (.aiff)"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:164
 #, no-c-format
 msgid "Sun/NeXT (.au)"
-msgstr ""
+msgstr "Sun/NeXT (.au)"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:169
 #, no-c-format
 msgid "MP3 Compressed (.mp3)"
-msgstr ""
+msgstr "შეკუმშული MP3 (.mp3)"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:174
 #, no-c-format
 msgid "Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)"
-msgstr ""
+msgstr "შეკუმშული Ogg/Vorbis (.ogg)"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:194
 #, no-c-format
 msgid "Recording Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაწერების საქაღალდე"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:202
 #, no-c-format
 msgid "File Format"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ფორმატი"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:210
 #, no-c-format
 msgid "Ogg Quality(0 - low, 9 - high)"
-msgstr ""
+msgstr "Ogg-ის ხარისხი (0 - დაბალ, 9 - მაღალი)"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:239
 #, no-c-format
 msgid "I&nput"
-msgstr ""
+msgstr "შ&ეყვანა"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:276
 #, no-c-format
 msgid "48000"
-msgstr ""
+msgstr "48000"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:281
 #, no-c-format
 msgid "44100"
-msgstr ""
+msgstr "44100"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:286
 #, no-c-format
 msgid "22050"
-msgstr ""
+msgstr "22050"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:291
 #, no-c-format
 msgid "11025"
-msgstr ""
+msgstr "11025"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:311
 #, no-c-format
 msgid "Endianess"
-msgstr ""
+msgstr "ბაიტების მიმდევრობა"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:334
 #, no-c-format
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "სტერეო"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:339
 #, no-c-format
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "მონო"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:365
 #, no-c-format
 msgid "Little Endian"
-msgstr ""
+msgstr "წვრილბოლოიანი"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:370
 #, no-c-format
 msgid "Big Endian"
-msgstr ""
+msgstr "მსხვილბოლოიანი"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:388
 #, no-c-format
 msgid "16"
-msgstr ""
+msgstr "16"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:393
 #, no-c-format
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:413
 #, no-c-format
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "არხები"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:421
 #, no-c-format
 msgid "Sample Bits"
-msgstr ""
+msgstr "სემპლის ბიტები"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:427
 #, no-c-format
 msgid "Signed"
-msgstr ""
+msgstr "ხელმოწერილი"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:432
 #, no-c-format
 msgid "Unsigned"
-msgstr ""
+msgstr "უნიშნო"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:490
 #, no-c-format
 msgid "&Buffers"
-msgstr ""
+msgstr "&ბუფერები"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:512
 #, no-c-format
 msgid " kB"
-msgstr ""
+msgstr " კბ"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:532
 #, no-c-format
 msgid "Encoding Buffer Size"
-msgstr ""
+msgstr "ბუფერის ზომის კოდირება"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:551
 #, no-c-format
 msgid "Number of Buffers"
-msgstr ""
+msgstr "ბუფერების რაოდენობა"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:580
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Recordin&g"
-msgstr ""
+msgstr "&წინასწარი ჩანაწერი"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:610
 #, no-c-format
 msgid "E&nable"
-msgstr ""
+msgstr "&ჩართვა"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:648
 #, no-c-format
 msgid "PreRecording Time"
-msgstr ""
+msgstr "წინასწარი ჩანაწერის დრო"
 
 #: recording-configuration-ui.ui:659
 #, no-c-format
 msgid " s"
-msgstr ""
+msgstr " s"