Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 93.2% (290 of 311 strings)

Translation: applications/tdepowersave
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdepowersave/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -6,19 +6,23 @@
 # Vitaliy V. Sayfullin <vsayfullin@novell.ru>, 2006.
 # Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>, 2007.
 # Igor A. Kondrashkin <poseidos@mail.ru>, 2007
+# Danila Shatrov <shatrov532@yandex.ru>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdepowersave.ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-11 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-20 10:38+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-22 18:16+0000\n"
-"Last-Translator: Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>\n"
+"Last-Translator: Danila Shatrov <shatrov532@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <i18n@suse.org>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tdepowersave/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -473,7 +477,7 @@ msgstr "нет"
 
 #: detaileddialog.cpp:491 detaileddialog.cpp:495
 msgid "TDE hardware subsystem:"
-msgstr ""
+msgstr "Аппаратная подсистема TDE:"
 
 #: detaileddialog.cpp:492
 #, fuzzy
@@ -482,7 +486,7 @@ msgstr "включить"
 
 #: detaileddialog.cpp:496
 msgid "not available"
-msgstr ""
+msgstr "недоступно"
 
 #: dummy.cpp:40
 msgid "If the current desktop user is inactive, dim the display to:"
@@ -782,7 +786,6 @@ msgid "Session active:"
 msgstr "Активный сеанс:"
 
 #: dummy.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "The display get dimmed down to %1% in: "
 msgstr "Яркость дисплея будет снижена до %1 в: "
 
@@ -808,7 +811,8 @@ msgid ""
 "Please check your installation."
 msgstr ""
 "Невозможно запустить 'pidof'. Невозможен автопереход компьютера в спящий "
-"режим.Проверьте установку системы."
+"режим.\n"
+"Проверьте установку системы."
 
 #: logviewer.cpp:48
 #, c-format
@@ -817,7 +821,7 @@ msgstr "Средство просмотра файлов журнала TDEPower
 
 #: logviewer.cpp:93
 msgid "File already exist. Overwrite the file?"
-msgstr "Файл уже существует. Заменить его?."
+msgstr "Файл уже существует. Заменить его?"
 
 #: logviewer.cpp:94 logviewer.cpp:101
 msgid "Error while save logfile"
@@ -832,10 +836,9 @@ msgid "Try other filename ..."
 msgstr "Попробуйте другое имя файла..."
 
 #: main.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "TDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend"
 msgstr ""
-"Интерфейс пользователя KDE для энергосбережения, наблюдения за батареей и "
+"Интерфейс пользователя TDE для энергосбережения, наблюдения за батареей и "
 "спящего режима."
 
 #: main.cpp:49
@@ -852,6 +855,8 @@ msgid ""
 "(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n"
 "(c) 2004 Thomas Renninger"
 msgstr ""
+"(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n"
+"(c) 2004 Thomas Renninger"
 
 #: main.cpp:63
 msgid "Current maintainer"
@@ -900,7 +905,7 @@ msgstr "Настроить уведомления..."
 
 #: tdepowersave.cpp:189
 msgid "Start YaST2 Power Management Module..."
-msgstr "Запуск модуля управления питанием YaST2"
+msgstr "Запуск модуля управления питанием YaST2..."
 
 #: tdepowersave.cpp:197 tdepowersave.cpp:2541
 msgid "Standby"
@@ -1039,7 +1044,7 @@ msgstr "Автопереход в спящий режим"
 
 #: tdepowersave.cpp:1003
 msgid "The computer autosuspend in: "
-msgstr "Автопереход в спящий режим в:"
+msgstr "Автопереход в спящий режим через: "
 
 #: tdepowersave.cpp:1036
 msgid "System is going into suspend mode now"
@@ -1219,7 +1224,7 @@ msgstr "Ошибка при %1"
 #: blacklistedit_Dialog.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Autosuspend Blacklist Edit"
-msgstr "Правка черного списка автоперехода в спящий режим."
+msgstr "Правка черного списка автоперехода в спящий режим"
 
 #: configure_Dialog.ui:24
 #, no-c-format
@@ -1504,7 +1509,7 @@ msgstr "Автозапуск"
 #: configure_Dialog.ui:1988
 #, no-c-format
 msgid "Never ask me again on exit"
-msgstr "Никогда не спрашивать при выходе."
+msgstr "Никогда не спрашивать при выходе"
 
 #: configure_Dialog.ui:1996
 #, no-c-format
@@ -1547,7 +1552,7 @@ msgid "AC Adapter"
 msgstr "Адаптер питания"
 
 #: detailed_Dialog.ui:344
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Power Consumption: "
 msgstr "Потребление энергии: "