Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 68.5% (194 of 283 strings)

Translation: applications/tdenetworkmanager
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdenetworkmanager/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-26 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-01 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-03 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tdenetworkmanager/ru/>\n"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:975
 msgid "TDENetworkManager Offline"
-msgstr ""
+msgstr "TDENetworkManager не в сети"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:1085
 msgid "Switch to offline mode"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Ожидание авторизации"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:139
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "нет"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:72
 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:140
@@ -524,11 +524,11 @@ msgstr ""
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:99
 msgid "NAT-T"
-msgstr ""
+msgstr "NAT-T"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:100
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Отключено"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:214
 msgid "That configuration file does not exist!"
@@ -554,9 +554,9 @@ msgstr "Для доступа  к серверу %s  нужны имя поль
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:46
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Number:"
-msgstr "Номер порта:"
+msgstr "&Номер:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:57
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:190
@@ -573,17 +573,17 @@ msgstr "И&мя пользователя:"
 #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "&Password:"
-msgstr "Пароль:"
+msgstr "Паро&ль:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Network &ID:"
-msgstr "Сеть"
+msgstr "И&Д сети:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Любой"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:71
 #, no-c-format
@@ -635,9 +635,9 @@ msgid "The hostname of the machine providing network access"
 msgstr "Имя узла, предоставляющий доступ к сети"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Band:"
-msgstr "Банда"
+msgstr "&Полоса:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:179
 #, no-c-format
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "&PIN:"
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:222
 #, no-c-format
 msgid "Pass&word:"
-msgstr "Пароль:"
+msgstr "&Пароль:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:233
 #, no-c-format
@@ -829,12 +829,12 @@ msgstr "Передача данных"
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "Even"
-msgstr ""
+msgstr "Чётное"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Odd"
-msgstr "Добавить"
+msgstr "Нечётное"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:90
 #, no-c-format
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "Скорость передачи:"
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:139
 #, no-c-format
 msgid "&Parity:"
-msgstr ""
+msgstr "Чётност&ь:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:150
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -897,14 +897,14 @@ msgid "Quality"
 msgstr "Качество"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Security"
-msgstr "Безопасность:"
+msgstr "Безопасность"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "APs"
-msgstr "PAP"
+msgstr "Точки доступа"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:137
 #, no-c-format
@@ -1019,9 +1019,9 @@ msgid "Key 3:"
 msgstr "Ключ 3:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Authentication:"
-msgstr "Аутенфикация"
+msgstr "Аутентификация:"
 
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui:30
 #, no-c-format
@@ -1126,9 +1126,9 @@ msgid "Edit Connection"
 msgstr "Править соединение"
 
 #: src/vpnauthentication.ui:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "AuthenticationDialog"
-msgstr "Аутенфикация"
+msgstr "ДиалогАутентификации"
 
 #: src/vpnauthentication.ui:46
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -1136,18 +1136,18 @@ msgid "Save passwords permanent"
 msgstr "Отсутствует CA пароль."
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnauth.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "OpenVPNAuthentication"
-msgstr "Аутенфикация"
+msgstr "АутентификацияOpenVPN"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnauth.ui:30
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:213
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpauth.ui:55
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanauth.ui:47
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncauth.ui:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Password"
-msgstr "Пароль:"
+msgstr "Пароль"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:31
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:31
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "X.509"
-msgstr ""
+msgstr "X.509"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:103
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:234
@@ -1172,16 +1172,16 @@ msgstr ""
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:111
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:297
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Certificate"
-msgstr "Сертификат CA:"
+msgstr "Сертификат"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:119
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:305
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Key"
-msgstr "Ключ 2:"
+msgstr "Ключ"
 
 # input label: share as in "Windows share" (SMB)
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:145
@@ -1204,9 +1204,9 @@ msgstr ""
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpauth.ui:63
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanauth.ui:55
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Username"
-msgstr "И&мя пользователя:"
+msgstr "Имя пользователя"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:268
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -1220,14 +1220,14 @@ msgstr "Соединения"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:349
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Gateway"
-msgstr "Шлюз:"
+msgstr "Шлюз"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:357
 #, no-c-format
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:378
 #, no-c-format
@@ -1274,19 +1274,19 @@ msgid "Use TLS auth"
 msgstr ""
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:475
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Direction:"
-msgstr "Соединения"
+msgstr "Направление:"
 
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpauth.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "PPTPAuthentication"
-msgstr "Аутенфикация"
+msgstr "АутентификацияPPTP"
 
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpauth.ui:47 vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:179
 #, no-c-format
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Домен"
 
 #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:88
 #, no-c-format
@@ -1326,14 +1326,14 @@ msgid "No Deflation"
 msgstr ""
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanauth.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "StrongswanAuthentication"
-msgstr "Аутенфикация"
+msgstr "АутенфикацияStrongswan"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "StrongswanConfigWidget"
-msgstr ""
+msgstr "StrongswanConfigWidget"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:42
 #, no-c-format
@@ -1346,14 +1346,14 @@ msgid "<font size=\"+1\"><b>Authentication</b></font>"
 msgstr ""
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Method"
-msgstr "Метод:"
+msgstr "Метод"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Address"
-msgstr "IP адрес:"
+msgstr "Адрес"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:93
 #, no-c-format
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "PSK"
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:98
 #, no-c-format
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Агент"
 
 #: vpn-plugins/strongswan/src/strongswanprop.ui:171
 #, no-c-format
@@ -1381,9 +1381,9 @@ msgid "Request inner IP"
 msgstr ""
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncauth.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "VPNCAuthentication"
-msgstr "Аутенфикация"
+msgstr "АутенфикацияVPNC"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncauth.ui:38
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "VPNCConfigWidget"
-msgstr ""
+msgstr "VPNCConfigWidget"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:61
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr "Ожидание авторизации"
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:190
 #, no-c-format
 msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Период"
 
 #: vpn-plugins/vpnc/src/vpncprop.ui:222
 #, no-c-format