Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 93.8% (212 of 226 strings)

Translation: tdebase/kdesktop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdesktop/el/

tde-i18n-el/messages/tdebase/kdesktop.po

@@ -6,19 +6,21 @@
 # Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
+# blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-30 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-12 14:44+0200\n"
-"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-18 06:01+0000\n"
+"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kdesktop/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -118,14 +120,12 @@ msgid "Lock Session"
 msgstr "Κλείδωμα συνεδρίας"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "Lock Session (Hotkey)"
-msgstr "Κλείδωμα συνεδρίας"
+msgstr "Κλείδωμα συνεδρίας (Συντόμευση)"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Start Screen Saver"
-msgstr "Μόνο εκκίνηση της προφύλαξης οθόνης"
+msgstr "Εκκίνηση προφύλαξης οθόνης"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:44
 msgid "Log Out"
@@ -157,23 +157,24 @@ msgstr "&Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων"
 
 #: kdiconview.cpp:855
 msgid "You have chosen to remove a system icon"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξατε να διαγράφετε ένα εικονίδιο συστήματος"
 
 #: kdiconview.cpp:855
+#, fuzzy
 msgid "You can restore this icon in the future through the"
-msgstr ""
+msgstr "Μπορείτε να το επαναφέρετε μελλοντικά από την καρτέλα"
 
 #: kdiconview.cpp:855
 msgid "tab in the"
-msgstr ""
+msgstr "στην ενότητα"
 
 #: kdiconview.cpp:855
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπεριφορά"
 
 #: kdiconview.cpp:855
 msgid "pane of the Desktop Settings control module."
-msgstr ""
+msgstr "των ρυθμίσεων της Επιφάνειας Εργασίας."
 
 #: krootwm.cpp:137
 msgid "Run Command..."
@@ -181,7 +182,7 @@ msgstr "Εκτέλεση εντολής..."
 
 #: krootwm.cpp:138
 msgid "Open Terminal Here..."
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα τερματικού εδώ..."
 
 #: krootwm.cpp:144
 msgid "Configure Desktop..."
@@ -311,11 +312,11 @@ msgstr "&Εκκίνηση νέας συνεδρίας"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43
 msgid "Width of the image to create"
-msgstr ""
+msgstr "Πλάτος εικόνας προς δημιουργία"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44
 msgid "Height of the image to create"
-msgstr ""
+msgstr "Ύψος εικόνας προς δημιουργία"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45
 msgid "File sname where to dump the output in png format"
@@ -324,23 +325,23 @@ msgstr ""
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46
 msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)"
 msgstr ""
+"URL προς άνοιγμα (αν δεν οριστεί εδώ, εντοπίζεται στο αρχείο kwebdesktoprc)"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "TDE Web Desktop"
-msgstr "Η επιφάνεια εργασίας του TDE"
+msgstr "Επιφάνεια εργασίας Web του TDE"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91
 msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφανίζει μια σελίδα HTML ως φόντο της επιφάνειας εργασίας"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94
 msgid "developer and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "προγραμματιστής και maintainer"
 
 #: lock/autologout.cpp:42
 msgid "Automatic Logout Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Ειδοποίηση αυτόματης εξόδου"
 
 #: lock/autologout.cpp:56
 msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
@@ -364,17 +365,16 @@ msgstr ""
 "<nobr><qt>Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %n δευτερόλεπτα</qt></nobr>"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:121 lock/sakdlg.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Session Locked"
-msgstr "Κλείδωμα KDesktop"
+msgstr "Η συνεδρία είναι κλειδωμένη"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:142 lock/lockdlg.cpp:143
 msgid "This computer is in use and has been locked."
-msgstr ""
+msgstr "Ο παρών υπολογιστής βρίσκεται σε χρήση και είναι κλειδωμένος."
 
 #: lock/lockdlg.cpp:143
 msgid "Only '%1' may unlock this session."
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο ο/η χρήστης \"%1\" μπορεί να ξεκλειδώσει αυτή τη συνεδρία."
 
 #: lock/lockdlg.cpp:147
 msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "<nobr><b>Η σύνοδος είναι κλειδωμένη από τον
 #: lock/lockdlg.cpp:153
 #, c-format
 msgid "This session has been locked since %1"
-msgstr ""
+msgstr "Η συνεδρία αυτή είναι κλειδωμένη από %1"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:164
 msgid "Sw&itch User..."
@@ -416,12 +416,11 @@ msgstr ""
 
 #: lock/lockdlg.cpp:691 lock/lockprocess.cpp:2421
 msgid "Authentication Subsystem Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Ειδοποίηση Υποσυστήματος ταυτοποίησης"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:750
-#, fuzzy
 msgid "New Session"
-msgstr "Εκκίνηση νέας συνεδρίας"
+msgstr "Νέα συνεδρία"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:765
 msgid ""
@@ -464,11 +463,11 @@ msgstr "&Εκκίνηση νέας συνεδρίας"
 
 #: lock/lockdlg.cpp:997
 msgid "PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "PIN:"
 
 #: lock/lockprocess.cpp:557 lock/lockprocess.cpp:713
 msgid "Securing desktop session"
-msgstr ""
+msgstr "Ασφάλιση συνεδρίας"
 
 #: lock/lockprocess.cpp:1457
 msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
@@ -497,8 +496,9 @@ msgid "Only start screensaver"
 msgstr "Μόνο εκκίνηση της προφύλαξης οθόνης"
 
 #: lock/main.cpp:209
+#, fuzzy
 msgid "Launch the secure dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση παραθύρου ασφαλείας"
 
 #: lock/main.cpp:210
 msgid "Only use the blank screensaver"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Μόνο χρήση της προφύλαξης οθόνης Κενή ο
 
 #: lock/main.cpp:211
 msgid "TDE internal command for background process loading"
-msgstr ""
+msgstr "Εσωτερική εντολή του TDE για την φόρτωση διεργασιών φόντου"
 
 #: lock/main.cpp:229
 msgid "KDesktop Locker"
@@ -518,41 +518,41 @@ msgstr "Κλείδωμα συνεδρίας για το KDesktop"
 
 #: lock/querydlg.cpp:74
 msgid "Information Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Χρειάζονται πληροφορίες"
 
 #: lock/sakdlg.cpp:104
 msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
-msgstr ""
+msgstr "Πιέστε Ctrl+Alt+Del για να ξεκινήσετε."
 
 #: lock/sakdlg.cpp:104
 msgid "This process helps keep your password secure."
-msgstr ""
+msgstr "Η διαδικασία αυτή συμβάλλει στην ασφάλεια του κωδικού πρόσβασης."
 
 #: lock/sakdlg.cpp:104
 msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
 msgstr ""
+"Αυτό συμβαίνει με την παρεμπόδιση τυχόν εξομοιώσεων του παραθύρου εισόδου "
+"από μη εξουσιοδοτημένους χρήστες."
 
 #: lock/securedlg.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Secure Desktop Area"
-msgstr "Ανανέωση επιφάνειας εργασίας"
+msgstr "Ασφαλής περιοχή της επιφάνειας εργασίας"
 
 #: lock/securedlg.cpp:97
 msgid "'%1' is currently logged on"
-msgstr ""
+msgstr "Ο/Η \"%1\" είναι συνδεδεμένος/η στο"
 
 #: lock/securedlg.cpp:100
 msgid "You are currently logged on"
-msgstr ""
+msgstr "Είστε συνδεδεμένος/η στο"
 
 #: lock/securedlg.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Task Manager"
-msgstr "Εμφάνιση διαχειριστή εργασιών"
+msgstr "Διαχειριστής εργασιών"
 
 #: lock/securedlg.cpp:112
 msgid "Logoff Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Μενού εξόδου"
 
 #: main.cpp:58
 msgid "The TDE desktop"
@@ -573,9 +573,8 @@ msgid "Wait for kded to finish building database"
 msgstr "Αναμονή για να τελειώσει το kded το χτίσιμο της βάσης δεδομένων"
 
 #: main.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Enable background transparency"
-msgstr "Σχεδίαση φόντου ανά οθόνη"
+msgstr "Ενεργοποίηση διαφάνειας φόντου"
 
 #: main.cpp:171
 msgid "KDesktop"
@@ -722,9 +721,9 @@ msgstr ""
 "ομαλή αλλαγή επιφάνειας εργασίας με κόστος τη χρήση περισσότερης μνήμης."
 
 #: kdesktop.kcfg:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Background Opacity"
-msgstr "Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης φόντου"
+msgstr "Αδιαφάνεια φόντου"
 
 #: kdesktop.kcfg:37
 #, no-c-format
@@ -732,6 +731,8 @@ msgid ""
 "Here you can set the opacity of the background (0-100). A composite manager "
 "can then render something behind it."
 msgstr ""
+"Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το επίπεδο αδιαφάνειας του φόντου (από 0 έως 100). "
+"Ένας composite διαχειριστής παραθύρων μπορεί να ζωγραφίσει κάτι από πίσω του."
 
 #: kdesktop.kcfg:43
 #, no-c-format
@@ -854,17 +855,17 @@ msgstr ""
 "συσκευής κατάδειξής σας στην επιφάνεια εργασίας."
 
 #: kdesktop.kcfg:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE major version number"
 msgstr "Κύριος αριθμός έκδοσης του TDE"
 
 #: kdesktop.kcfg:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE minor version number"
 msgstr "Δευτερεύων αριθμός έκδοσης του TDE"
 
 #: kdesktop.kcfg:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE release version number"
 msgstr "Αριθμός έκδοσης κυκλοφορίας του TDE"
 
@@ -935,7 +936,7 @@ msgstr ""
 #: kdesktop.kcfg:160
 #, no-c-format
 msgid "Icon spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Απόσταση μεταξύ εικονιδίων"
 
 #: kdesktop.kcfg:161
 #, no-c-format
@@ -943,11 +944,13 @@ msgid ""
 "<p>This is the minimal distance (in pixels) between the icons on your "
 "desktop.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Αυτή είναι η ελάχιστη απόσταση (σε πίξελ) που θα απέχουν μεταξύ τους τα "
+"εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας.</p>"
 
 #: kdesktop.kcfg:165
 #, no-c-format
 msgid "Change spacing by Ctrl+Mouse Scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή απόστασης με Ctrl+Κύλιση"
 
 #: kdesktop.kcfg:166
 #, no-c-format
@@ -955,6 +958,9 @@ msgid ""
 "<p>If this is enabled, you can change desktop icon spacing by pressing Ctrl "
 "and scrolling on the desktop background.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Αν η δυνατότητα αυτή είναι ενεργοποιημένη, τότε μπορείτε να αλλάξετε την "
+"απόσταση ανάμεσα στα εικονίδια της επιφάνειας εργασίας πιέζοντας το πλήκτρο "
+"Ctrl και κάνοντας scroll πανω στο φόντο της.</p>"
 
 #: kdesktop.kcfg:170
 #, no-c-format
@@ -1090,6 +1096,8 @@ msgid ""
 "When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of "
 "desktop locking."
 msgstr ""
+"Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, τοτε χρησιμοποιείται ο παλιού τύπου τρόπος "
+"κλειδώματος της επιφάνειας εργασίας (χωρίς παράθυρο)."
 
 #: kdesktop.kcfg:318
 #, no-c-format
@@ -1097,6 +1105,9 @@ msgid ""
 "When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as "
 "an additional intrusion detection measure."
 msgstr ""
+"Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, θα εμφανίζεται η ημερομηνία και η ώρα "
+"κλειδώματος της επιφάνειας εργασίας ως ενα βοηθητικό μέτρο για τον εντοπισμό "
+"καταχρήσεων."
 
 #: kdesktop.kcfg:323
 #, no-c-format