Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: tdebase/kcmtwindecoration
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtwindecoration/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtwindecoration\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-08 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmtwindecoration/de/>\n"
@@ -160,14 +160,14 @@ msgstr "Anmerkung:"
 
 #: twindecoration.cpp:155
 msgid "A third party Window Manager has been selected for use with TDE."
-msgstr "Ein fremder Fenstermanager wurde für die Nutzung mit TDE ausgewählt."
+msgstr "Ein fremder Fensterverwalter wurde für die Nutzung mit TDE ausgewählt."
 
 #: twindecoration.cpp:155
 msgid ""
 "As a result, the built-in Window Manager configuration system will not "
 "function and has been disabled."
 msgstr ""
-"Als Resultat wird das eingebaute Fenstermanager-Konfigurationssystem nicht "
+"Als Resultat wird das eingebaute Fensterverwaltungs-Einrichtungssystem nicht "
 "funktionieren und wurde deshalb abgeschaltet."
 
 #: twindecoration.cpp:182
@@ -241,14 +241,14 @@ msgid ""
 "will require you to use a third party program for configuration and may "
 "increase the risk of system crashes or security problems."
 msgstr ""
-"Wählen Sie den Fenstermanager. Einen anderen Fenstermanager als \"twin\" zu "
-"wählen, wird es nötig machen, ein fremdes Programm für die Konfiguration zu "
-"benutzen und kann die Wahrscheinlichkeit für Systemabstürze oder "
+"Wählen Sie den Fensterverwalter. Einen anderen Fensterverwalter als \"twin\" "
+"zu wählen, wird es nötig machen, ein fremdes Programm für die Einrichtung zu "
+"verwenden und kann die Wahrscheinlichkeit für Systemabstürze oder "
 "Sicherheitsprobleme erhöhen."
 
 #: twindecoration.cpp:333
 msgid "Window Manager to use in your TDE session:"
-msgstr "Fenstermanager für die Nutzung in Ihrer TDE-Sitzung:"
+msgstr "Fensterverwalter für die Verwendung in Ihrer TDE-Sitzung:"
 
 #: twindecoration.cpp:337
 msgid ""
@@ -256,15 +256,15 @@ msgid ""
 "startup, separated with whitespace.  A common example is --replace"
 msgstr ""
 "Bestimmen Sie alle Befehlszeilenargumente, welche an den gewählten "
-"Fenstermanager beim Starten weitergegeben werden sollen, getrennt mit einem "
-"Leerzeichen. Ein allgemeines Beispiel ist: --replace"
+"Fensterverwalter beim Starten weitergegeben werden sollen, getrennt mit "
+"einem Leerzeichen. Ein allgemeines Beispiel ist: --replace"
 
 #: twindecoration.cpp:339
 msgid ""
 "Command line arguments to pass to the Window Manager (should remain blank "
 "unless needed):"
 msgstr ""
-"Befehlszeilenargumente, welche an den Fenstermanager weitergegeben werden "
+"Befehlszeilenargumente, welche an den Fensterverwalter weitergegeben werden "
 "sollen (sollte leer bleiben, wenn nicht gebraucht):"
 
 #: twindecoration.cpp:353
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "&Schatten"
 
 #: twindecoration.cpp:356
 msgid "&Window Manager"
-msgstr "&Fenstermanager"
+msgstr "&Fensterverwalter"
 
 #: twindecoration.cpp:382
 msgid "kcmtwindecoration"
@@ -301,19 +301,19 @@ msgstr "KDE 2"
 
 #: twindecoration.cpp:458
 msgid "(KDE4's window manager)"
-msgstr "(KDE4's Fenstermanager)"
+msgstr "(KDE4's Fensterverwalter)"
 
 #: twindecoration.cpp:458
 msgid "(Compiz Effects Manager)"
-msgstr "(Compiz Effekt-Manager)"
+msgstr "(Compiz Effekt-Verwalter)"
 
 #: twindecoration.cpp:458
 msgid "(Simple, fast window manager)"
-msgstr "(Einfacher, schneller Fenstermanager)"
+msgstr "(Einfacher, schneller Fensterverwalter)"
 
 #: twindecoration.cpp:460
 msgid "(Default TDE window manager)"
-msgstr "(Standard TDE Fenstermanager)"
+msgstr "(Standard TDE Fensterverwalter)"
 
 #: twindecoration.cpp:522
 msgid "Tiny"