Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (84 of 84 strings)

Translation: tdebase/kcmtaskbar
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtaskbar/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmtaskbar.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005, 2006.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
-# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmtaskbar/uk/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -213,16 +213,14 @@ msgid "Edit global floating taskbar configuration"
 msgstr "Редагувати глобальну конфігурацію плаваючої панелі завдань"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:117
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Taskbar"
+#, no-c-format
 msgid "&Tasks"
-msgstr "Смужка задач"
+msgstr "&Завдання"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:136
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Dis&play:"
+#, no-c-format
 msgid "Display"
-msgstr "&Дисплей:"
+msgstr "Дисплей"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:147
 #, no-c-format
@@ -230,21 +228,15 @@ msgid "&Show windows from all desktops"
 msgstr "&Показувати вікна зі всіх стільниць"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:153
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
-#| "windows on the current desktop. \n"
-#| "\n"
-#| "By default, this option is selected and all windows are shown."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
 "windows on the current desktop. By default, this option is selected and all "
 "windows are shown."
 msgstr ""
-"Вимикання цього параметра змусить смужку задач відображати <b>тільки</b> "
-"вікна розташовані на поточній стільниці.\n"
-"\n"
-"Типово, смужка задач показує всі вікна."
+"Вимикання цього параметра змусить смужку завдань відображати <b>лише</b> "
+"вікна розташовані на поточній стільниці. Типово, цей параметр обрано та "
+"смужка завдань показує всі вікна."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:178
 #, no-c-format
@@ -252,20 +244,13 @@ msgid "Sort windows by desk&top"
 msgstr "&Сортувати вікна по стільницях"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:184
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
-#| "desktop they appear on.\n"
-#| "\n"
-#| "By default this option is selected."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
 "desktop they appear on. By default this option is selected."
 msgstr ""
-"Вмикання цього параметра примушує смужку задач показувати вікна у порядку їх "
-"належності до різних стільниць.\n"
-"\n"
-"Типово цей параметр ввімкнено."
+"Обрання цього параметра примушує смужку завдань показувати вікна у порядку "
+"їх належності до різних стільниць. Типово цей параметр обрано."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:192
 #, no-c-format
@@ -273,21 +258,15 @@ msgid "Show windows from all sc&reens"
 msgstr "По&казувати вікна зі всіх екранів"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:198
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
-#| "windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
-#| "\n"
-#| "By default, this option is selected and all windows are shown."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
 "windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, "
 "this option is selected and all windows are shown."
 msgstr ""
-"Вимикання цього параметра змусить смужку задач відображати <b>тільки</b> "
-"вікна розташовані на тому самому екрані Xinerama, що і смужка задач.\n"
-"\n"
-"Типово, смужка задач показує всі вікна."
+"Вимикання цього параметру змусить смужку задач відображати <b>лише</b> вікна "
+"розташовані на тому самому екрані Xinerama, що і смужка завдань. Типово, цей "
+"параметр обрано та смужка задач показує всі вікна."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:206
 #, no-c-format
@@ -295,22 +274,15 @@ msgid "Show o&nly minimized windows"
 msgstr "Показувати т&ільки мінімізовані вікна"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:209
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
-#| "minimized windows. \n"
-#| "\n"
-#| "By default, this option is not selected and the taskbar will show all "
-#| "windows."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized "
 "windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show "
 "all windows."
 msgstr ""
-"Ввімкніть цей параметр, якщо хочете, щоб смужка задач показувала <b>тільки</"
-"b> мінімізовані вікна.\n"
-"\n"
-"Типово цей параметр вимкнено, і смужка задач показує всі вікна."
+"Оберіть цей параметр якщо бажаєте відображення смужкою завдань <b>лише</b> "
+"мінімізованих вікон. Типово цей параметр обрано і смужка завдань показує всі "
+"вікна."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:228
 #, no-c-format
@@ -318,22 +290,19 @@ msgid "&Show tasks with state:"
 msgstr "&Показати завдання зі станом:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:253
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process "
-#| "state.  Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state. "
 "Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
 msgstr ""
 "Панель завдань може показати та/або приховати завдання, засновані на їх "
-"поточному стані виконання. Оберіть <em>Будь-яке</em> для показу всіх завдань "
+"поточному стані виконання. Оберіть <em>Будь яке</em> для показу всіх завдань "
 "незалежно від поточного стану."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:288
 #, no-c-format
 msgid "Sorting and grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Сортування та групування"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:316
 #, no-c-format
@@ -362,18 +331,7 @@ msgid "&Group similar tasks:"
 msgstr "&Групувати подібні задачі:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:377
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of "
-#| "these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the "
-#| "windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show "
-#| "all windows</em> option.\n"
-#| "\n"
-#| "You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to "
-#| "<strong>Always</strong> group windows or to group windows only "
-#| "<strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n"
-#| "\n"
-#| "By default the taskbar groups windows when it is full."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
 "window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows "
@@ -383,27 +341,23 @@ msgid ""
 "<strong>When the Taskbar is Full</strong>. By default the taskbar groups "
 "windows when it is full."
 msgstr ""
-"Смужка задач може групувати схожі вікна так, що вони займають одну кнопку. "
+"Смужка завдань може групувати схожі вікна так, що вони займають одну кнопку. "
 "При натисканні на одну з таких групових кнопок з'являється меню зі списком "
-"всіх вікон групи. Така поведінка особливо корисна коли ввімкнуто параметр "
-"<em>Показувати вікна зі всіх стільниць</em>.\n"
-"\n"
-"Ви можете вибрати між <strong>забороною</strong> групування вікон, "
-"групуванням вікон при <strong>будь-яких</strong> обставинах або групуванням "
-"тільки <strong>коли смужка задач переповнена</strong>.\n"
-"\n"
-"Типово групування відбувається при переповненій смужці задач."
+"всіх вікон групи. Така поведінка особливо корисна із параметром "
+"<em>Показувати всі вікна</em>. Ви можете встановити смужку у <strong>Ніколи</"
+"strong> не групувати вікна, у групувати вікна <strong>Завжди</strong> або "
+"групувати лише <strong>Коли Смужка Завдань Повна</strong>. Типово групування "
+"відбувається при заповненій смужки завдань."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:423
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "A&ppearance:"
+#, no-c-format
 msgid "&Appearance"
-msgstr "В&игляд:"
+msgstr "&Вигляд"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:459
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Кольори"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:490
 #, no-c-format
@@ -442,23 +396,24 @@ msgstr ""
 #: kcmtaskbarui.ui:623
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна ширина для кнопок:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:626
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
+"Цей параметр дозволяє встановити максимальну ширину для кнопок смужки "
+"завдань."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
 #, no-c-format
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " px"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:661
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Icons only"
+#, no-c-format
 msgid "Icons"
-msgstr "Лише Іконки"
+msgstr "Іконки"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:672
 #, no-c-format
@@ -477,65 +432,57 @@ msgstr ""
 #: kcmtaskbarui.ui:736
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
-msgstr ""
+msgstr "Малі іконки"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:739
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
-#| "configuration."
+#, no-c-format
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
-msgstr ""
-"Обрання цього параметру призводить до використання глобального налаштування "
-"панелі завдань."
+msgstr "Обрання цього параметру призводить до використання малих іконок."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:750
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати мініатюри при наведенні"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:778
 #, no-c-format
 msgid "Maximum dimension:"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна роздільна здатність:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:818
 #, no-c-format
 msgid "Button style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль кнопки"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:829
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Taskbar"
+#, no-c-format
 msgid "Taskbar style:"
-msgstr "Смужка задач"
+msgstr "Стиль смужки завдань:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:893
 #, no-c-format
 msgid "Always draw items as buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Завжди вимальовувати елементи як кнопки"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:918
 #, no-c-format
 msgid "Draw items as buttons on hover"
-msgstr ""
+msgstr "Вимальовувати елементи як кнопки при наведені"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:926
 #, no-c-format
 msgid "Draw halo around text"
-msgstr ""
+msgstr "Вимальовувати ореол довкола тексту"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:943
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Actions"
+#, no-c-format
 msgid "A&ctions"
-msgstr "Дії"
+msgstr "Д&ії"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:962
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Actions"
+#, no-c-format
 msgid "Mouse Actions"
-msgstr "Дії"
+msgstr "Дії Миші"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:973
 #, no-c-format