Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (368 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kate.po

@@ -10,27 +10,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-26 00:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-25 14:11+0100\n"
-"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-06 20:56+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kate/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1 app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Stanislav Višňovský"
+msgstr "Stanislav Višňovský, Marek Mlynár"
 
 #: _translatorinfo:2 app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "visnovsky@kde.org"
+msgstr "visnovsky@kde.org, marek.inq.mlynar@gmail.com"
 
 #: app/kateapp.cpp:244 app/kateapp.cpp:408 app/kwritemain.cpp:686
 msgid ""
@@ -40,15 +41,16 @@ msgstr ""
 "priečinok."
 
 #: app/kateapp.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Save Sessions"
-msgstr "Uložiť sedenie?"
+msgstr "Uložiť sedenia"
 
 #: app/kateapp.cpp:331
 msgid ""
 "<p>Do you want to save the existing sessions?<p>!!NOTE!!<p>All existing "
 "sessions will be removed if you choose \"Delete\""
 msgstr ""
+"<p>Chcete uložiť existujúce sedenia?<p>!!POZNÁMKA!!<p>Všetky existujúce "
+"sedenia budú odstránené ak vyberiete \"Vymazať\""
 
 #: app/kateapp.cpp:334 app/katesessionpanel.cpp:731
 msgid "Do not ask again"
@@ -86,34 +88,25 @@ msgstr ""
 "dokumentu."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "&Show full path in title"
 msgid "Show s&ession name in title"
-msgstr "Zobraziť v titulku celú ce&stu"
+msgstr "Zobraziť v titulku názov &sedenia"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this option is checked, the full document path will be shown in the "
-#| "window caption."
 msgid ""
 "If this option is checked, the session name will be shown in the window "
 "caption."
 msgstr ""
-"Ak je táto voľba zapnutá, v titulku okna bude zobrazená celá cesta k "
-"dokumentu."
+"Ak je táto voľba zapnutá, v titulku okna bude zobrazený názov aktuálneho "
+"sedenia."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:123
 msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
-msgstr ""
+msgstr "Zoradiť súbory v zozname &abecedne"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically."
-msgstr ""
-"Ak je táto voľba zapnutá, v titulku okna bude zobrazená celá cesta k "
-"dokumentu."
+msgstr "Ak je táto voľba zapnutá, súbory v zozname budú zoradené abecedne."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:130
 msgid "&Behavior"
@@ -121,7 +114,7 @@ msgstr "&Správanie"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:135
 msgid "&Number of recent files:"
-msgstr ""
+msgstr "&Počet posledne otvorených súborov:"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:140
 msgid ""
@@ -129,20 +122,26 @@ msgid ""
 "strong>If you set this lower than the current value, the list will be "
 "truncated and some items forgotten.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Nastavte počet zapamätaných posledne otvorených súborov pomocou "
+"Kate.<p><strong>POZNÁMKA: </strong>Ak si v zozname vyberiete nižšiu hodnotu "
+"ako momentálne nastavenú, zoznam bude orezaný a niektoré hodnoty sa "
+"stratia.</qt>"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:149
 msgid "Always use the current instance of kate to open new files"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy použi aktuálnu inštanciu Kate na otváranie nových súborov"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:152
 msgid ""
 "When checked, all files opened from outside of Kate will only use the "
 "currently opened instance of Kate."
 msgstr ""
+"Ak je zaškrtnuté, všetky súbory ktoré sa otvárajú v Kate budú používať iba "
+"aktuálne spustenú inštanciu."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:158
 msgid "Sync &terminal emulator with active document"
-msgstr "Synchronizovať &emulátor terminálu s aktívnym dokumentom"
+msgstr "Synchronizovať emulátor &terminálu s aktívnym dokumentom"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:161
 msgid ""
@@ -165,9 +164,9 @@ msgid ""
 "what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
 "that file gains focus inside Kate."
 msgstr ""
-"Ak je povolené, Kate sa opýta čo robiť so súbormi, ktoré boli zmenené na "
-"disku. Ak nie je povolené, otázka čo robiť so súbormi zmenenými na disku sa "
-"objaví len ak bude súbor zvolené v Kate."
+"Ak je povolené, Kate sa aktívnom prevzatí focus-u opýta čo robiť so všetkými "
+"súbormi, ktoré boli medzičasom zmenené na disku. Ak nie je povolené, objaví "
+"sa otázka len pre jednotlivé súbory, ktoré sa stanú v rámci Kate aktívnymi."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:179
 msgid "Meta-Information"
@@ -183,8 +182,9 @@ msgid ""
 "be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
 "document has not changed when reopened."
 msgstr ""
-"Toto zapnite, ak chcete zachovať nastavenie pre dokument, ako sú záložky. "
-"Nastavenie sa obnoví, ak dokument nie je pri otvorení zmenený."
+"Toto zaškrtnite , ak chcete uložiť v sedení nastavenia pre dokument, ako "
+"napríklad záložky. Nastavenie sa obnoví, ak dokument nie je pri "
+"znovuotvorení zmenený."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:195
 msgid "&Delete unused meta-information after:"
@@ -219,7 +219,8 @@ msgid ""
 "Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
 "Kate"
 msgstr ""
-"Použite túto voľbu, ak chcete všetky pohľady obnoviť pri každom spustení Kate"
+"Použite túto voľbu, ak chcete obnoviť všetky pohľady a rámce pri každom "
+"spustení Kate"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:231
 msgid "Behavior on Application Startup"
@@ -231,7 +232,7 @@ msgstr "&Spustiť nové sedenie"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:236
 msgid "&Load last-used session"
-msgstr "&Načítať ostatné sedenie"
+msgstr "Načítať pos&ledne použité sedenie"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:237
 msgid "&Manually choose a session"
@@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "Editor"
 
 #: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:81 app/katemailfilesdialog.cpp:61
 msgid "Name"
-msgstr "Meno"
+msgstr "Názov"
 
 #: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:82
 msgid "Comment"
@@ -383,15 +384,15 @@ msgid ""
 "selected text in the current view.<li><code>%text</code> - the text of the "
 "current document.</ul>"
 msgstr ""
-"<p>Príkaz pre spustenie nástroja. Skript bude poslaný do /bin/sh. K "
+"<p>Skript pre spustenie nástroja. Skript bude poslaný do /bin/sh. K "
 "dispozícii sú tieto makrá:</p><ul><li><code>%URL</code> - URL aktuálneho "
-"dokumentu.<li><code>%URLs</code> - zoznam URL pre všetky otvorené dokumenty."
-"<li><code>%directory</code> - URL priečinku, ktorý obsahuje aktuálny "
-"dokument.<li><code>%filename</code> -meno súboru aktuálneho dokumentu."
-"<li><code>%line</code> - aktuálny riadok kurzora v aktuálnom pohľade."
-"<li><code>%column</code> - stĺpec kurzora v aktuálnom pohľade.<li><code>"
-"%selection</code> - označený text v aktuálnom pohľade.<li><code>%text</code> "
-"- text aktuálneho dokumentu.</ul>"
+"dokumentu.<li><code>%URLs</code> - zoznam URL pre všetky otvorené "
+"dokumenty.<li><code>%directory</code> - URL priečinku, ktorý obsahuje "
+"aktuálny dokument.<li><code>%filename</code> -meno súboru aktuálneho "
+"dokumentu.<li><code>%line</code> - aktuálny riadok kurzora v aktuálnom "
+"pohľade.<li><code>%column</code> - stĺpec kurzora v aktuálnom "
+"pohľade.<li><code>%selection</code> - označený text v aktuálnom "
+"pohľade.<li><code>%text</code> - text aktuálneho dokumentu.</ul>"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:478
 msgid "&Executable:"
@@ -446,7 +447,7 @@ msgid ""
 "running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
 "application like, for example, an FTP client."
 msgstr ""
-"Môžte zvoliť uloženie aktuálneho alebo všetkých [modifikovaných] dokumentov "
+"Môžte zvoliť uloženie aktuálneho alebo všetkých (modifikovaných) dokumentov "
 "predtým ako sa príkaz vykoná. Toto je užitočné vtedy, keď posielate URL do "
 "aplikácie ako je napríklad FTP klient."
 
@@ -461,11 +462,12 @@ msgid ""
 "tabs in the name."
 msgstr ""
 "Ak uvediete meno môžte spustiť príkaz z pohľadu príkazových riadkov pomocou "
-"exttool-meno. V mene nepoužívajte medzery ani tabulátory."
+"exttool-_nazov_ktory_si_zvolite_. V názve nepoužívajte medzery ani "
+"tabulátory."
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:538
 msgid "You must specify at least a name and a command"
-msgstr "Musíte zadať aspoň meno a príkaz"
+msgstr "Musíte zadať aspoň názov a príkaz"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:547
 msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
@@ -499,11 +501,11 @@ msgstr "Triediť &Podľa"
 
 #: app/katefilelist.cpp:143
 msgid "Move File Up"
-msgstr ""
+msgstr "Presuň súbor hore"
 
 #: app/katefilelist.cpp:145
 msgid "Move File Down"
-msgstr ""
+msgstr "Presuň súbor dolu"
 
 #: app/katefilelist.cpp:150 app/katefilelist.cpp:688
 msgid "Opening Order"
@@ -520,26 +522,24 @@ msgstr "URL"
 
 #: app/katefilelist.cpp:150
 msgid "Manual Placement"
-msgstr ""
+msgstr "Presuň manuálne"
 
 #: app/katefilelist.cpp:432
 msgid ""
 "<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />"
 msgstr ""
-"<b>Tento súbor bol na disku zmenený (modifikovaný) iným programom</b><br />"
+"<b>Tento súbor bol na disku zmenený (modifikovaný) iným programom.</b><br />"
 
 #: app/katefilelist.cpp:434
 msgid ""
 "<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
 msgstr ""
-"<b>Tento súbor bol na disku zmenený (vytvorený) iným programom</b><br />"
+"<b>Tento súbor bol na disku zmenený (vytvorený) iným programom.</b><br />"
 
 #: app/katefilelist.cpp:436
 msgid ""
 "<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />"
-msgstr ""
-"<b>Tento súbor bol na disku zmenený (odstránený z disku) iným programom</"
-"b><br />"
+msgstr "<b>Tento súbor bol na disku zmenený (zmazaný) iným programom.</b><br />"
 
 #: app/katefilelist.cpp:662
 msgid "Background Shading"
@@ -551,11 +551,11 @@ msgstr "&Povoliť tieňovanie pozadia"
 
 #: app/katefilelist.cpp:672
 msgid "&Viewed documents' shade:"
-msgstr "&Zobrazené dokumenty:"
+msgstr "Odtieň &zobrazených dokumentov:"
 
 #: app/katefilelist.cpp:677
 msgid "&Modified documents' shade:"
-msgstr "&Zmenené dokumenty:"
+msgstr "Odtieň &zmenených dokumentov:"
 
 #: app/katefilelist.cpp:684
 msgid "&Sort by:"
@@ -751,9 +751,8 @@ msgid "Files:"
 msgstr "Súbory:"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Hide errors"
-msgstr "Skryť &bočné panely"
+msgstr "Skryť chyby"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:169
 msgid "Folder:"
@@ -768,7 +767,6 @@ msgid "Find"
 msgstr "Nájsť"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
 "expression' is unchecked, all characters that are not letters in your "
@@ -791,18 +789,18 @@ msgstr ""
 "regulárnych výrazov, všetky znaky, ktoré nie sú písmená budú doplnené o "
 "spätné lomítko.<br>Tieto meta znaky sú podporované:<br><b>.</b> - Ľubovoľný "
 "znak\n"
-"<b>^</b> - Začiatok riadku<br><b>$</b> - Koniec riadku<br><b>\\\\\\&lt;<</b> "
-"- Začiatok slova<br><b>\\\\\\&gt;></b> - Koniec slova<br><br>Toto sú "
-"existujúce operátory opakovania:<br><b>?</b> - Predchádzajúca položka sa "
-"nachádza najviac jedenkrát.<br><b>*</b> - Predchádzajúca položka sa nachádza "
-"nula a viackrát.<br><b>+</b> - Predchádzajúca položka sa nachádza jeden a "
+"<b>^</b> - Začiatok riadku<br><b>$</b> - Koniec riadku<br><b>\\&lt;<</b> - "
+"Začiatok slova<br><b>\\&gt;></b> - Koniec slova<br><br>Toto sú existujúce "
+"operátory opakovania:<br><b>?</b> - Predchádzajúca položka sa nachádza "
+"najviac jedenkrát.<br><b>*</b> - Predchádzajúca položka sa nachádza nula a "
+"viackrát.<br><b>+</b> - Predchádzajúca položka sa nachádza jeden a "
 "viackrát.<br><b>{<i>n</i>}</b> - Predchádzajúca položka sa nachádza práve "
 "<i>n</i>-krát<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Predchádzajúca položka sa nachádza "
 "<i>n</i> a viackrát<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Predchádzajúca položka sa "
 "nachádza najviac <i>n</i>-krát<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - "
-"Predchádzajúca položka sa nachádza aspoň <i>n</i>-krát,<br>   ale najviac "
+"Predchádzajúca položka sa nachádza aspoň <i>n</i>-krát,<br> ale najviac "
 "<i>m</i>-krát.<br><br>Ďalej sú k dispozícii spätné referencie do "
-"uzátvorkovaných výrazov pomocou zápisu <code>\\#</code>. <p>Úplnú "
+"zátvorkovaných výrazov pomocou zápisu <code>\\#</code>. <p>Úplnú "
 "dokumentáciu nájdete v dokumentácii pre príkaz grep (1)."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:233
@@ -867,6 +865,8 @@ msgid ""
 "<p>If this is checked, the dialog window showing the search errors will not "
 "be displayed at the end of the search."
 msgstr ""
+"<p>Ak je zaškrtnuté toto, nebude zobrazené dialógové okno ukazujúce chyby na "
+"konci hľadania."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:339
 msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
@@ -924,11 +924,11 @@ msgstr "Použiť bežiacu inštanciu Kate (ak je to možné)"
 
 #: app/katemain.cpp:45
 msgid "Force single document mode if the MDI setting is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Vynútiť mód jediného dokumentu ak je voľba MDI zapnutá."
 
 #: app/katemain.cpp:47
 msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
-msgstr "Skúsiť použiť inštanciu Kate len s týmto pid"
+msgstr "Skúsiť použiť inštanciu Kate len s týmto PID"
 
 #: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:532
 msgid "Set encoding for the file to open"
@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "Správca"
 #: app/katemain.cpp:79 app/kwritemain.cpp:559 app/kwritemain.cpp:560
 #: app/kwritemain.cpp:561 app/kwritemain.cpp:566
 msgid "Core Developer"
-msgstr "Jeden z hlavných programátorov"
+msgstr "Hlavný vývojár"
 
 #: app/katemain.cpp:75 app/kwritemain.cpp:562
 msgid "The cool buffersystem"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Záplaty a iné"
 
 #: app/katemain.cpp:87
 msgid "Developer & Highlight wizard"
-msgstr "Vývojár a veľký zvýrazňovač"
+msgstr "Vývojár, zvýrazňovanie syntaxe"
 
 #: app/katemain.cpp:89 app/kwritemain.cpp:575
 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Zvýrazňovanie pre Scheme"
 
 #: app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
 msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr "Kľúčové slová PHP/zoznam datatype"
+msgstr "Kľúčové slová PHP/zoznam dátových typov"
 
 #: app/katemain.cpp:100 app/kwritemain.cpp:586
 msgid "Very nice help"
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "Zavrieť aktuálny dokument."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:257
 msgid "Clos&e All"
-msgstr "Zav&rieť všetko"
+msgstr "Za&vrieť všetko"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:258
 msgid "Close all open documents."
@@ -1159,53 +1159,47 @@ msgstr "Toto zobrazí užitočné tipy pre túto aplikáciu."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:299
 msgid "&Plugins Handbook"
-msgstr "&Príručka modulov"
+msgstr "&Príručka k modulom"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:300
 msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr "Toto zobrazí pomocníka pre jednotlivé moduly."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "&New"
-msgstr "&Nový..."
+msgstr "&Nový"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:313
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Uložiť &ako..."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "&Rename"
-msgstr "&Premenovať..."
+msgstr "&Premenovať"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:319
 msgid "Re&load"
-msgstr ""
+msgstr "&Obnoviť"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Acti&vate"
-msgstr "Aktivovať nový pohľad"
+msgstr "&Aktivovať nový pohľad"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:323
 msgid "Toggle read &only"
-msgstr ""
+msgstr "&Režim iba pre čítanie"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Move &Up"
-msgstr "Premiestniť do"
+msgstr "Premiestniť &vyššie"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Move Do&wn"
-msgstr "Premiestniť do"
+msgstr "Premiestniť &nižšie"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "Sele&ct session"
-msgstr "&Uložiť sedenie"
+msgstr "Vybrať &sedenie"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:508
 msgid ""
@@ -1497,69 +1491,64 @@ msgid "Open Documents"
 msgstr "Otvoriť dokumenty"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Session Name Chooser"
-msgstr "Voľba sedenia"
+msgstr "Výber sedenia"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the new session"
-msgstr "&Spustiť nové sedenie"
+msgstr "Prepnúť na nové sedenie"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "Nový pohľad"
+msgstr "Nový"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:203
 msgid "Create a new session and switch to it."
-msgstr ""
+msgstr "Vytvor nové sedenie a prepni sa na neho"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Save the selected session."
-msgstr "Uložiť aktuálne sedenie?"
+msgstr "Uložiť aktuálne sedenie."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Save as..."
-msgstr "Uložiť &ako..."
+msgstr "Uložiť ako..."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:213
 msgid ""
 "Save an unsaved session with a new name or clone an already saved session "
 "into a new session."
 msgstr ""
+"Ulož neuložené sedenie s novým názvom alebo klonuj už uložené sedenie do "
+"nového."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "&Premenovať..."
+msgstr "Premenovať"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:219
 msgid "Rename the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Premenuj vybrané sedenie."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:224
 msgid "Delete the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Vymaž vybrané sedenie."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:229
 msgid "Reload the last saved state of the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Obnov posledný stav vybraného sedenia."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Activate"
-msgstr "Aktivovať nový pohľad"
+msgstr "Aktivovať"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:236
 msgid "Activate the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivuje vybrané sedenie."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:239
 msgid "Toggle read only"
-msgstr ""
+msgstr "Prepni iba na čítanie"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:241
 msgid ""
@@ -1568,44 +1557,46 @@ msgid ""
 "saved when you exit Kate or switch to another session.<p>You can use this "
 "option to create template sessions that you wish to keep unchanged over time."
 msgstr ""
+"Prepnúť stav vybraného sedenia na režim čítania.<p>V takomto sedení môžete "
+"pracovať ako zvyčajne, no zoznam dokumentov v sedení sa po skončení Kate "
+"alebo prepnutí do iného sedenia neuložia.<p>Takúto voľbu môžete použiť pri "
+"vytváraní šablón sedení ktoré chcete ponechať bez zmien."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Move Up"
-msgstr "Premiestniť do"
+msgstr "Premiestniť hore"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:249
 msgid "Move up the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Premiestni vybrané sedenie vyššie."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Move Down"
-msgstr "Premiestniť do"
+msgstr "Premiestniť dole"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:254
 msgid "Move down the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Premiestni vybrané sedenie nižšie."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:379
 msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete vymazať sedenie\"%1\"?"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Delete session"
-msgstr "Štandardné sedenie"
+msgstr "Vymazať sedenie"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:723
-#, fuzzy
 msgid "Save Session"
-msgstr "Uložiť sedenie?"
+msgstr "Uložiť sedenie"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:729
 msgid ""
 "<p>Do you want to save the current session?<p>!!NOTE!!<p>The session will be "
 "removed if you choose \"Delete\""
 msgstr ""
+"<p>Chcete uložiť aktuálne sedenie?<p>!!POZNÁMKA!!<p>Sedenie bude odstránené "
+"ak vyberiete \"Vymazať\""
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:97
 msgid "New Tab"
@@ -1728,9 +1719,8 @@ msgid "Create another view containing the current document"
 msgstr "Vytvorí nový pohľad pre aktuálny dokument"
 
 #: app/kwritemain.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Choose Editor Component..."
-msgstr "Výber komponentu editora"
+msgstr "Výber komponentu editora..."
 
 #: app/kwritemain.cpp:159
 msgid "Override the system wide setting for the default editing component"