Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (2647 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-19 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-15 10:31+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -3141,7 +3141,7 @@ msgid ""
 "<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
 "select a different name.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Distribuční s daným jménem <b>%1</b> již existuje. Prosím vyberte jiné "
+"<qt>Distribuční s daným jménem <b>%1</b> již existuje. Prosím, vyberte jiné "
 "jméno.</qt>"
 
 #: editorwatcher.cpp:76
@@ -4101,7 +4101,7 @@ msgstr ""
 
 #: identitydialog.cpp:343
 msgid "&BCC addresses:"
-msgstr "Adresy &BCC:"
+msgstr "Adresy sk&ryté kopie:"
 
 #: identitydialog.cpp:345
 msgid ""
@@ -4112,9 +4112,9 @@ msgid ""
 "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
 "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><h3>Adresy BCC (Blind Carbon Copy)</h3><p>Zde vložené adresy budou "
-"přidány ke každé odchozí zprávě, která je odesílána s touto identitou. "
-"Nebudou viditelné pro ostatní příjemce zprávy.</p><p>Obvykle se to používá k "
+"<qt><h3>Adresy skryté kopie (Blind Carbon Copy)</h3><p>Zde vložené adresy "
+"budou přidány ke každé odchozí zprávě, která je odesílána s touto identitou. "
+"Nebudou viditelné pro ostatní příjemce zprávy.</p><p>Obvykle se to používá k "
 "posílání kopií všech odeslaných zpráv na nějaký váš další účet.</p><p>Více "
 "adres můžete zadat tak, že je oddělíte čárkou.</p><p>Pokud si nejste jisti, "
 "ponechte pole prázdné.</p></qt>"
@@ -5286,11 +5286,11 @@ msgstr "Nastavit předmět zprávy"
 
 #: kmail_options.h:12
 msgid "Send CC: to 'address'"
-msgstr "Poslat kopii (CC) na adresu ‚address‘"
+msgstr "Poslat kopii na adresu „address“"
 
 #: kmail_options.h:14
 msgid "Send BCC: to 'address'"
-msgstr "Poslat slepou kopii (BCC) na adresu ‚address‘"
+msgstr "Poslat slepou kopii na adresu „address“"
 
 #: kmail_options.h:16
 msgid "Add 'header' to message"
@@ -5854,8 +5854,8 @@ msgid ""
 "b> field but differs in that it usually symbolises the receiver of the "
 "Carbon Copy (CC) is a listener, not the main recipient.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Na emailové adresy zadané v tomto poli bude doručena kopie zprávy. "
-"Výsledek je v podstatě stejný, jakoby byly všechny adresy vloženy do pole "
+"<qt>Na emailové adresy zadané v tomto poli bude doručena kopie zprávy. "
+"Výsledek je v podstatě stejný, jakoby byly všechny adresy vloženy do pole "
 "<b>Komu:</b>, ale adresát kopie (CC) je obvykle považován za pasivního "
 "posluchače, ne hlavního příjemce.</qt>"
 
@@ -6410,8 +6410,8 @@ msgid ""
 "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or "
 "as BCC."
 msgstr ""
-"V poli ‚Komu:‘, ‚CC:‘ nebo ‚BCC:‘ je nutné specifikovat minimálně jednoho "
-"příjemce."
+"V poli „Komu:“, „Kopie:“ nebo „Slepá kopie:“ je nutné specifikovat minimálně "
+"jednoho příjemce."
 
 #: kmcomposewin.cpp:4163
 msgid "To field is missing.Send message anyway?"
@@ -10053,7 +10053,7 @@ msgstr "Komu"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:43 recipientseditor.cpp:102
 msgid "CC"
-msgstr "CC"
+msgstr "Kopie"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:44
 msgid "Reply To"
@@ -11645,7 +11645,7 @@ msgstr "%1 z %2 %3 využito"
 
 #: recipientseditor.cpp:104
 msgid "BCC"
-msgstr "BCC"
+msgstr "Slepá kopie"
 
 #: recipientseditor.cpp:109
 msgid "<Undefined RecipientType>"
@@ -11669,11 +11669,11 @@ msgstr "<b>Komu:</b><br/>"
 
 #: recipientseditor.cpp:740
 msgid "<b>CC:</b><br/>"
-msgstr "<b>CC:</b><br/>"
+msgstr "<b>Kopie:</b><br/>"
 
 #: recipientseditor.cpp:741
 msgid "<b>BCC:</b><br/>"
-msgstr "<b>BCC:</b><br/>"
+msgstr "<b>Slepá kopie:</b><br/>"
 
 #: recipientseditor.cpp:768
 msgid "Save List..."
@@ -11746,11 +11746,11 @@ msgstr "Přidat jako „Komu“"
 
 #: recipientspicker.cpp:415
 msgid "Add as CC"
-msgstr "Přidat jako „CC“"
+msgstr "Přidat jako „Kopie“"
 
 #: recipientspicker.cpp:419
 msgid "Add as BCC"
-msgstr "Přidat jako „BCC“"
+msgstr "Přidat jako „Slepá kopie“"
 
 #: recipientspicker.cpp:467 snippetwidget.cpp:173 snippetwidget.cpp:174
 #: snippetwidget.cpp:291
@@ -12620,19 +12620,19 @@ msgstr "Příjmení z pole Komu"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:110 templatesinsertcommand.cpp:214
 msgid "CC Field Address"
-msgstr "Adresa z pole CC"
+msgstr "Adresa z pole Kopie"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:114 templatesinsertcommand.cpp:218
 msgid "CC Field Name"
-msgstr "Celé jméno z pole CC"
+msgstr "Celé jméno z pole Kopie"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:118 templatesinsertcommand.cpp:222
 msgid "CC Field First Name"
-msgstr "Jméno z pole CC"
+msgstr "Jméno z pole Kopie"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:122 templatesinsertcommand.cpp:226
 msgid "CC Field Last Name"
-msgstr "Příjmení z pole CC"
+msgstr "Příjmení z pole Kopie"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:126 templatesinsertcommand.cpp:230
 msgid "From Field Address"
@@ -13817,7 +13817,7 @@ msgid ""
 "        CC and BCC."
 msgstr ""
 "Nastavuje typ dialogu pro výběr příjemců pro Komu,\n"
-"        CC a BCC."
+"        Kopie a Slepá kopie."
 
 #: kmail.kcfg:485
 #, no-c-format
@@ -13831,7 +13831,7 @@ msgid ""
 "        CC and BCC."
 msgstr ""
 "Nastavuje typ editoru příjemců pro Komu,\n"
-"        CC a BCC."
+"        Kopie a Slepá kopie."
 
 #: kmail.kcfg:502
 #, no-c-format