Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.3% (287 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/konsole.po

@@ -9,16 +9,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-16 19:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-07 19:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-05 12:03+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/konsole/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 "Translator: Lars Doelle\n"
-"X-Generator: KAider 0.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -41,14 +42,12 @@ msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "Größe: %1 x %2"
 
 #: konsole.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "&Session"
-msgstr "Sitzung"
+msgstr "&Sitzung"
 
 #: konsole.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Se&ttings"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "&Einstellungen"
 
 #: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:338
 msgid "&Suspend Task"
@@ -204,7 +203,7 @@ msgstr "Auswahlende festlegen"
 
 #: konsole.cpp:750
 msgid "&Open.."
-msgstr ""
+msgstr "&Öffnen.."
 
 #: konsole.cpp:758
 msgid "New Sess&ion"
@@ -550,7 +549,7 @@ msgstr "&Unbegrenzt"
 #: konsole.cpp:4063
 #, c-format
 msgid "%1"
-msgstr ""
+msgstr "%1"
 
 #: konsole.cpp:4120
 msgid ""
@@ -738,7 +737,7 @@ msgstr "&Rahmen ausblenden"
 
 #: konsole_part.cpp:446
 msgid "Me&ta key as Alt key"
-msgstr ""
+msgstr "Me&ta-Taste als Alt-Taste"
 
 #: konsole_part.cpp:451
 msgid "Wor&d Connectors..."
@@ -883,12 +882,11 @@ msgstr "Argumente für <command>"
 
 #: main.cpp:168
 msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
-msgstr ""
+msgstr "Betreuer, Trinity Fehlerbehebungen"
 
 #: main.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "Betreuer"
+msgstr "Frühere Betreuer"
 
 #: main.cpp:170
 msgid "Author"
@@ -1064,7 +1062,7 @@ msgstr "Marmor"
 
 #: schemas:5
 msgid "Ugly 1"
-msgstr ""
+msgstr "Hässlich 1"
 
 #: schemas:6
 msgid "Green on Black"
@@ -1091,7 +1089,6 @@ msgid "Linux Colors"
 msgstr "Linux-Farben"
 
 #: schemas:12
-#, fuzzy
 msgid "Konsole Defaults"
 msgstr "Konsole-Standard"
 
@@ -1390,7 +1387,6 @@ msgstr ""
 "Halten Sie während des Klicks die Umschalt-Taste gedrückt.\n"
 
 #: ../tips:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
 "title?\n"
@@ -1403,7 +1399,6 @@ msgstr ""
 "'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"'.\n"
 
 #: ../tips:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
 "name?\n"
@@ -1415,7 +1410,6 @@ msgstr ""
 "export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"\n"
 
 #: ../tips:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
 "within the prompt\n"
@@ -1442,6 +1436,16 @@ msgid ""
 "press middle-mouse to paste it as the source or destination on the command "
 "line.\n"
 msgstr ""
+"<p>...dass Arbeiten mit entfernten Rechnern in Konsole viel einfacher sein "
+"kann, wenn Sie\n"
+"den Prompt so einstellen, dass er korrekt Ihren Rechnernamen and aktuellen "
+"Pfad anzeigt?\n"
+"\n"
+"Versuchen Sie ihren Prompt in ~/.bashrc mit: \"export PS1='\\[\\e[0m\\h:\\w> "
+"'\" zu setzen.\n"
+"Sie können dann einfach Ihren Prompt auswählen und die mittlere Maustaste "
+"drücken,\n"
+"um ihn als Quell- oder Zielort auf der Kommandozeile einzufügen.\n"
 
 #: ../tips:212
 msgid ""