Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (3054 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/de/

tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-18 18:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-26 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kopete/de/>\n"
@@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "Geheimen Schlüssel auswählen:"
 
 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64
 msgid "Local signature (cannot be exported)"
-msgstr "Lokale Signatur (kann nicht exportiert werden)"
+msgstr "Lokale Unterschrift (kann nicht exportiert werden)"
 
 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84
 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401
@@ -2737,9 +2737,9 @@ msgstr ""
 "<b>Verschlüsselung mit nicht vertrauenswürdigen Schlüsseln erlauben</b>: "
 "Wenn ein öffentlicher Schlüssel importiert wird, ist dieser üblicherweise "
 "als nicht vertrauenswürdig markiert und er kann nicht benutzt werden, bis er "
-"signiert wurde. Erst danach ist dieser 'vertrauenswürdig'. Wenn Sie dieses "
-"Ankreuzfeld markieren, erlauben Sie, dass jeder unsignierte Schlüssel "
-"benutzt werden darf."
+"unterschrieben wurde. Erst danach ist dieser 'vertrauenswürdig'. Wenn Sie "
+"dieses Ankreuzfeld markieren, erlauben Sie, dass jeder nicht unterschriebene "
+"Schlüssel benutzt werden darf."
 
 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172
 msgid "Shred source file"
@@ -3887,7 +3887,7 @@ msgstr "Das Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:737 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:476
 msgid "The signature is invalid."
-msgstr "Die Signatur ist ungültig."
+msgstr "Die Unterschrift ist ungültig."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:741 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:480
 msgid "The Certificate Authority is invalid."
@@ -3899,7 +3899,7 @@ msgstr "Das Zertifikat ist für diesen Zweck ungültig."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:750 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:489
 msgid "The certificate is self-signed."
-msgstr "Das Zertifikat ist selbstsigniert."
+msgstr "Das Zertifikat ist selbstunterschrieben."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:754 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
 msgid "The certificate has been revoked."