Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.7% (144 of 152 strings)

Translation: tdebase/tdmconfig
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdmconfig/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/tdmconfig.po

@@ -12,19 +12,22 @@
 # Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005.
 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
+# Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdmconfig\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-09 14:34+0200\n"
-"Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-20 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/tdmconfig/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -67,7 +70,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:88
 msgid "kcmtdm"
-msgstr "kcmtdm"
+msgstr ""
 
 #: main.cpp:88
 msgid "TDE Login Manager Config Module"
@@ -238,22 +241,23 @@ msgstr ""
 
 #: tdm-appear.cpp:179
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
 
 #: tdm-appear.cpp:180
 msgid "Trinity compositor"
-msgstr ""
+msgstr "Compositor de Trinity"
 
 #: tdm-appear.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Compositor:"
-msgstr "Ubicación:"
+msgstr ""
 
 #: tdm-appear.cpp:185
 msgid ""
 "Choose a compositor to be used in TDM.  Note that the chosen compositor will "
 "continue to run after login."
 msgstr ""
+"Seleccione un compositor para ser usado en TDM. Note que el compositor "
+"seleccionado seguirá ejecutándose después de iniciar sesión."
 
 #: tdm-appear.cpp:190 tdm-appear.cpp:203 tdm-users.cpp:84
 msgid "<default>"
@@ -301,11 +305,11 @@ msgstr ""
 
 #: tdm-appear.cpp:229
 msgid "Locale"
-msgstr "Local"
+msgstr "Configuración regional"
 
 #: tdm-appear.cpp:235
 msgid "Languag&e:"
-msgstr "Idiom&a:"
+msgstr "L&enguaje:"
 
 #: tdm-appear.cpp:240
 msgid ""
@@ -338,15 +342,17 @@ msgstr ""
 
 #: tdm-appear.cpp:265
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Teclado"
 
 #: tdm-appear.cpp:268
 msgid "Sync keyboard led status"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar el estado de la luz del teclado"
 
 #: tdm-appear.cpp:273
 msgid "Enable or disable the use of tdekbdledsync to sync keyboard LED status."
 msgstr ""
+"Activa o desactiva el uso de tdekbdledsync para sincronizar el estado de las "
+"luces del teclado."
 
 #: tdm-appear.cpp:312
 msgid "without name"
@@ -363,9 +369,9 @@ msgstr ""
 "No será guardada."
 
 #: tdm-appear.cpp:520 tdm-appear.cpp:583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Welcome to %n"
-msgstr "Bienvenido a %s en %n"
+msgstr "Bienvenido a %n"
 
 #: tdm-appear.cpp:600
 msgid ""
@@ -465,7 +471,7 @@ msgstr "Usuario preseleccionado"
 msgid ""
 "_: preselected user\n"
 "&None"
-msgstr "&Ninguno:"
+msgstr "&Ninguno"
 
 #: tdm-conv.cpp:100
 msgid "Prev&ious"
@@ -533,7 +539,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si selecciona esta opción, los usuarios seleccionados de la lista de debajo "
 "quedarán autorizados a acceder sin introducir contraseña. Esto es aplicable "
-"sólo al acesso gráfico de TDM. Pienseselo dos veces antes de activarla."
+"sólo al acceso gráfico de TDM. ¡Piénselo bien antes de activarla!"
 
 #: tdm-conv.cpp:136
 msgid "No password re&quired for:"
@@ -568,13 +574,15 @@ msgstr ""
 
 #: tdm-conv.cpp:157
 msgid "Allow &Root Login"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir iniciar sesión como root"
 
 #: tdm-conv.cpp:158
 msgid ""
 "When set this allows root logins directly in TDM. This is discouraged by "
 "some people. Use with caution."
 msgstr ""
+"Cuando esta opción está activada se permite iniciar sesión como root en TDM. "
+"Esto es desalentado por algunas personas. Usar con precaución."
 
 #: tdm-font.cpp:46
 msgid "&General:"
@@ -655,13 +663,13 @@ msgid ""
 "after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
 "nobody can shutdown the computer using TDM</li></ul>"
 msgstr ""
-"Aquí puede seleccionar quién está autorizado a parar el ordenador haciendo "
-"uso de TDM. Los posibles valores son:<ul> <li><em>Todos:</em> cualquiera "
-"puede apagar la computadora usando TDM</li></li><li><em>Sólo root:</em> TDM "
-"sólo permitirá parar el ordenador después de que el usuario haya introducido "
-"la contraseña de root</li> <li><em>Sólo desde consola:</em> Solo los "
-"usuarios delante de la computadora pueden apagarla usando TDM</"
-"li><li><em>Nadie:</em> Nadie puede apagar la computadora</li></ul>"
+"Aquí puede seleccionar quién está autorizado a apagar el ordenador haciendo "
+"uso de TDM. Puede especificar diferentes valores para pantallas locales "
+"(consola) y remotas. Los posibles valores son:<ul> <li><em>Todos:</em> "
+"cualquiera puede apagar la computadora usando TDM</li><li><em>Sólo root:</"
+"em> TDM sólo permitirá parar el ordenador después de que el usuario haya "
+"introducido la contraseña de root</li> <li><em>Nadie:</em> Nadie puede "
+"apagar la computadora usando TDM</li></ul>"
 
 #: tdm-shut.cpp:70
 msgid "Commands"
@@ -692,11 +700,11 @@ msgstr "Ninguno"
 
 #: tdm-shut.cpp:93
 msgid "Grub"
-msgstr "Grub"
+msgstr ""
 
 #: tdm-shut.cpp:95
 msgid "Lilo"
-msgstr "Lilo"
+msgstr ""
 
 #: tdm-shut.cpp:97
 msgid "Boot manager:"
@@ -708,7 +716,7 @@ msgstr "Activar las opciones de arranque en el diálogo «Apagar...»."
 
 #: tdm-shut.cpp:103
 msgid "Restart X-Server with session exit"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar el servidor X cuando se cierra una sesión"
 
 #: tdm-shut.cpp:105
 msgid ""
@@ -717,6 +725,10 @@ msgid ""
 "crashes the system on reset attempts, or otherwise exhibits display issues "
 "or artifacts."
 msgstr ""
+"Esta opción controla si el gestor de acceso debería reiniciar el servidor X "
+"local después de cerrar una sesión en lugar de restaurarlo. Use esta opción "
+"cuando el servidor X tiene una fuga de memoria, bloquea el sistema cuando "
+"intenta restaurarse, o exhibe problemas de visualización o artefactos."
 
 #: tdm-users.cpp:81
 #, c-format