Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.6% (321 of 322 strings)

Translation: tdebase/kcmlayout
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmlayout/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmlayout.po

@@ -3,12 +3,12 @@
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
 # translation of kcmlayout.po to
 # Version: $Revision: 829341 $
-# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021, 2022.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlayout\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-25 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 22:14+0000\n"
 "Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmlayout/pl/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Brak"
 
 #: kcmlayout.cpp:238
 msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "Inny..."
 
 #: kcmlayout.cpp:820 kcmlayout.cpp:950 kcmlayout.cpp:1054
 msgid "grp"
@@ -50,24 +50,24 @@ msgid ""
 "already enabled.<br>Are you sure that you really want to enable <b>%2</b>?</"
 "qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Opcja <b>%1</b> może kolidować z innymi już załączonymi opcjami.<br>Czy "
+"na pewno włączyć <b>%2</b>?</qt>"
 
 #: kcmlayout.cpp:936
-#, fuzzy
-#| msgid "Switching Options"
 msgid "Conflicting options"
-msgstr "Opcje przełączania"
+msgstr "Konflikt opcji"
 
 #: kcmlayout.cpp:1012
 msgid "Custom..."
-msgstr ""
+msgstr "Zaawansowane..."
 
 #: kcmlayout.cpp:1022
 msgid "Other (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Inne (%1)"
 
 #: kcmlayout.cpp:1028
 msgid "Multiple (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Wiele (%1)"
 
 #: kcmlayout.cpp:1233
 msgid "Brazilian ABNT2"
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "Aktywne układy:"
 #: kcmlayoutwidget.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "Key combination to &switch layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Kombinacja klawiszy do przełączania układu:"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:119
 #, no-c-format
@@ -1050,6 +1050,12 @@ msgid ""
 "Append Mode in the Xkb Options tab this option is not available; you have to "
 "use the Xkb Options tab instead."
 msgstr ""
+"W tym miejscu można wybrać kombinację klawiszy, która będzie używana do "
+"zmiany układu na następny. Lista ta zawiera jedynie najpopularniejsze "
+"warianty. Wybranie \"Inne...\" kieruje do zakładki opcji, gdzie można "
+"dokonać wyboru z wielu dostępnych wariantów. Uwaga: Równoczesne wybranie "
+"trybu dołączania w Opcjach Xkb uniemożliwia wybranie tej opcji, wówczas "
+"niezbędne jest użycie konfiguracji Xkb."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:127
 #, no-c-format
@@ -1227,10 +1233,9 @@ msgid "Number of layouts to rotate:"
 msgstr "Liczba przełączanych układów:"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:614
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Indicator Style"
+#, no-c-format
 msgid "Indicator Options"
-msgstr "Styl wskaźnika"
+msgstr "Opcje wskaźnika"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:636
 #, no-c-format
@@ -1372,9 +1377,9 @@ msgstr ""
 "pliku konfiguracyjnym serwera X."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1056
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Options Mode"
-msgstr "Opcje Xkb"
+msgstr "Tryb opcji"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1059
 #, no-c-format
@@ -1382,11 +1387,13 @@ msgid ""
 "Here you can choose how the options you select here will be applied: in "
 "addition to, or instead of existing options."
 msgstr ""
+"Można tu wybrać jak zaznaczone opcje będą stosowane: Czy zamiast "
+"istniejących, czy dodatkowo."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1067
 #, no-c-format
 msgid "&Overwrite existing options (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpisanie istniejących opcji (zalecane)"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1070
 #, no-c-format
@@ -1395,11 +1402,13 @@ msgid ""
 "another program or from a script (e.g. via setxkbmap). This is the "
 "recommended option."
 msgstr ""
+"Nadpisuje istniejące opcje Xkb. Istniejące opcje mogły zostać zapisane przez "
+"inne programy lub skrypty (np. setxkbmap). Jest to opcja zalecana."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1078
 #, no-c-format
 msgid "&Append to existing options"
-msgstr ""
+msgstr "Dołącz do istniejących opcji"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1081
 #, no-c-format
@@ -1408,6 +1417,9 @@ msgid ""
 "previously set by another program or from a script (e.g. via setxkbmap). "
 "Only use this if you really need to."
 msgstr ""
+"Dodaje wybrane opcje do istniejących opcji Xkb. Istniejące opcje mogły "
+"zostać ustawione przez inne programy lub skrypty (np. setxkbmap). Należy "
+"używać tej opcji tylko gdy jest to niezbędne."
 
 #: kcmmiscwidget.ui:33
 #, no-c-format