Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Translation: tdebase/ksmserver
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksmserver/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/ksmserver.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksmserver\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-08 13:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-10 20:04+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ksmserver/de/>\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Betreuer"
 
 #: shutdown.cpp:277
 msgid "Notifying applications of logout request..."
-msgstr "Programme über Abmeldeanforderung benachrichtigen..."
+msgstr "Programme über Abmeldevorgang benachrichtigen..."
 
 #: shutdown.cpp:513 shutdown.cpp:544
 msgid "Skip Notification (%1)"
@@ -78,13 +78,12 @@ msgstr "Benachrichtigung überspringen (%1)"
 
 #: shutdown.cpp:515
 msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..."
-msgstr ""
+msgstr "Verbleibende Programme über Abmeldevorgang benachrichtigen (%1/%2)..."
-"Verbleibende Programme über Abmeldeanforderung benachrichtigen (%1/%2)..."
 
 #: shutdown.cpp:518
 msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..."
 msgstr ""
-"Verbleibende Programme über Abmeldeanforderung benachrichtigen (%1/%2, %3)..."
+"Verbleibende Programme über Abmeldevorgang benachrichtigen (%1/%2, %3)..."
 
 #: shutdown.cpp:525
 msgid "Ignore and Resume Logout"
@@ -92,19 +91,19 @@ msgstr "Ignorieren und Abmeldevorgang fortführen"
 
 #: shutdown.cpp:533
 msgid "An application is requesting attention, logout paused..."
-msgstr "Ein Programm beansprucht Aufmerksamkeit, Abmeldevorgang angehalten..."
+msgstr "Ein Programm braucht Aufmerksamkeit, Abmeldevorgang angehalten..."
 
 #: shutdown.cpp:536
 msgid "%3 is requesting attention, logout paused..."
-msgstr "%3 beansprucht Aufmerksamkeit, Abmeldevorgang angehalten..."
+msgstr "%3 braucht Aufmerksamkeit, Abmeldevorgang angehalten..."
 
 #: shutdown.cpp:546
 msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..."
-msgstr "Programme über Abmeldeanforderung benachrichtigen (%1/%2)..."
+msgstr "Programme über Abmeldevorgang benachrichtigen (%1/%2)..."
 
 #: shutdown.cpp:549
 msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..."
-msgstr "Programme über Abmeldeanforderung benachrichtigen (%1/%2, %3)..."
+msgstr "Programme über Abmeldevorgang benachrichtigen (%1/%2, %3)..."
 
 #: shutdown.cpp:639
 msgid "Logout canceled by '%1'"
@@ -120,7 +119,7 @@ msgstr "Benden von interaktiven Programmen erzwingen"
 
 #: shutdown.cpp:754
 msgid "Notifying remaining applications of logout request..."
-msgstr "Verbleibende Programme über Abmeldeanforderung benachrichtigen..."
+msgstr "Verbleibende Programme über Anmeldevorgang benachrichtigen..."
 
 #: shutdown.cpp:784
 msgid "Synchronizing remote folders"
@@ -171,7 +170,7 @@ msgid ""
 "powersaving. The system can be reactivated in a really short time, almost "
 "instantly.</p><p>This correspond to ACPI S0 mode.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Setzt den Computer in den software Stromsparzustand, welches erlaubt "
+"<qt><p>Setzt den Computer in den Software-Stromsparzustand, welches erlaubt "
 "etwas Energie zu sparen. Das System kann in einer wirklich kurzen Zeit "
 "reaktiviert werden, ja fast schon augenblicklich.</p><p>Dieses entspricht "
 "dem ACPI S0 Modus.</p></qt>"
@@ -225,19 +224,19 @@ msgid ""
 "loss.</p><p>This correspond to ACPI S3+S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-"
 "to-RAM + Suspend-to-Disk mode.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Setzt den Computer in den Computer sowohl in den suspend-to-memory "
+"<qt><p>Setzt den Computer sowohl in den suspend-to-memory als auch den "
-"als auch den suspend-to-disk Modus. Das System wird angehalten und sein "
+"suspend-to-disk Modus. Das System wird angehalten und sein Zustand wird "
-"Zustand wird sowohl in den Speicher, als auch auf die Festplatte "
+"sowohl in den Speicher, als auch auf die Festplatte geschrieben.</p><p>"
-"geschrieben.</p><p>Dieses vereint das Beste aus dem 'Ruhezustand' und "
+"Dieses vereint das Beste aus dem 'Ruhezustand' und 'Winterschlaf' Modus. Das "
-"'Winterschlaf' Modus. Das System ist praktisch im 'Ruhezustand' Modus, aber "
+"System ist praktisch im 'Ruhezustand' Modus, aber wenn der Strom abgestellt "
-"wenn der Strom abgestellt wird, kann die Arbeit trotzdem fortgesetzt werden, "
+"wird, kann die Arbeit trotzdem fortgesetzt werden, da das System in den \""
-"da das System in den \"Winterschlaf\" versetzt wurde, welches Datenverlust "
+"Winterschlaf\" versetzt wurde, welches Datenverlust vermeidet.</p><p>Dieses "
-"vermeidet.</p><p>Dieses entspricht dem ACPI S3+S4 Modus.</p><p>Auch bekannt "
+"entspricht dem ACPI S3+S4 Modus.</p><p>Auch bekannt als Suspend-to-RAM + "
-"als Suspend-to-RAM + Suspend-to-Disk Modus.</p></qt>"
+"Suspend-to-Disk Modus.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:969 shutdowndlg.cpp:1049
 msgid "&Restart"
-msgstr "&Neustart"
+msgstr "&Neustarten"
 
 #: shutdowndlg.cpp:971 shutdowndlg.cpp:1050
 msgid ""