Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 97.3% (2578 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdepim/kmail.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-05 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-06 05:27+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/uk/>\n"
@@ -12443,13 +12443,15 @@ msgstr "Ввести значення для Змінних"
 
 #: snippetwidget.cpp:675
 msgid "Enter the replacement values for these variables:"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть значення заміни для цих змінних:"
 
 #: snippetwidget.cpp:701 snippetwidget.cpp:818
 msgid ""
 "Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
 "this variable"
 msgstr ""
+"Увімкніть для збереження значення введеного праворуч як типове значення для "
+"цієї змінної"
 
 #: snippetwidget.cpp:702 snippetwidget.cpp:819
 msgid ""
@@ -12457,24 +12459,25 @@ msgid ""
 "you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
 "to the right will be the default value for that variable."
 msgstr ""
+"Якщо ви увімкнете цю опцію, значення введене праворуч буде збережене. Якщо "
+"ви використаєте ту саму змінну пізніш, навіть у іншому шматку, введене "
+"праворуч значення буде типовим значенням для тієї змінної."
 
 #: snippetwidget.cpp:802
 msgid "Enter the replacement values for %1:"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть значення заміни для %1:"
 
 #: snippetwidget.cpp:808
-#, fuzzy
 msgid "Make value &default"
-msgstr "Встановити як &типовий"
+msgstr "Зробити значення &типовим"
 
 #: subscriptiondialog.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Currently subscriptions are not used for server. %1\n"
 "Do you want to enable subscriptions?"
 msgstr ""
-"В даний час немає підписки для сервера %1.\n"
+"Наразі підписки не використовуються для сервера. %1\n"
-"Хочете увімкнути підписку для цього сервера?"
+"Бажаєте увімкнути підписку для цього сервера?"
 
 #: subscriptiondialog.cpp:378
 msgid "Enable Subscriptions?"
@@ -12493,19 +12496,19 @@ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
 msgstr "Неможливо вставити вміст у файл %1: %2"
 
 #: customtemplates_base.ui:169 templateparser.cpp:417
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "To:"
-msgstr "Кому: "
+msgstr "Кому:"
 
 #: customtemplates_base.ui:177 templateparser.cpp:421
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "CC:"
-msgstr "Копія: "
+msgstr "Копія:"
 
 #: templateparser.cpp:970
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attachment %1"
-msgstr "Долучення: %1"
+msgstr "Долучення %1"
 
 #: templateparser.cpp:1150 templateparser.cpp:1154
 msgid "Pipe command exit with status %1: %2"
@@ -12592,7 +12595,6 @@ msgstr ""
 "-------------------------------------------------------\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:392
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
 "\n"
@@ -12606,31 +12608,31 @@ msgid ""
 "%TEXT\n"
 "-------------------------------------------------------\n"
 msgstr ""
-"%REM=\"Типовий шаблон для пересилання повідомлення\"%-\n"
+"%REM=\"Типовий шаблон пересилання повідомлення\"%-\n"
 "\n"
 "----------  %1  ----------\n"
 "\n"
 "Тема: %OFULLSUBJECT\n"
 "Дата: %ODATE\n"
 "Від: %OFROMADDR\n"
-"До: %OTOADDR\n"
+"Кому: %OTOADDR\n"
 "\n"
 "%TEXT\n"
 "-------------------------------------------------------\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%REM=\"Default new message template\"%-\n"
 "%BLANK\n"
 "%BLANK\n"
 "%BLANK\n"
 msgstr ""
-"%REM=\"Типовий шаблон для нового повідомлення\"%-\n"
+"%REM=\"Типовий шаблон нового повідомлення\"%-\n"
-"%BLANK"
+"%BLANK\n"
+"%BLANK\n"
+"%BLANK\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:520
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%CURSOR\n"
 "%BLANK\n"
@@ -12638,13 +12640,13 @@ msgid ""
 "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
 "%QUOTE\n"
 msgstr ""
-"%REM=\"Типовий шаблон для відповіді\"%-\n"
+"%CURSOR\n"
+"%BLANK\n"
+"%REM=\"Типовий шаблон відповіді\"%-\n"
 "%ODATEEN %OTIMELONGEN ви написали:\n"
 "%QUOTE\n"
-"%CURSOR\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%CURSOR\n"
 "%BLANK\n"
@@ -12652,13 +12654,13 @@ msgid ""
 "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
 "%QUOTE\n"
 msgstr ""
+"%CURSOR\n"
+"%BLANK\n"
 "%REM=\"Типовий шаблон для відповіді всім\"%-\n"
 "%ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME написав:\n"
 "%QUOTE\n"
-"%CURSOR\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:541
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
 "\n"
@@ -12672,14 +12674,14 @@ msgid ""
 "%TEXT\n"
 "-------------------------------------------------------\n"
 msgstr ""
-"%REM=\"Типовий шаблон для пересилання повідомлення\"%-\n"
+"%REM=\"Типовий шаблон пересилання повідомлення\"%-\n"
 "\n"
 "----------  Переслане повідомлення  ----------\n"
 "\n"
 "Тема: %OFULLSUBJECT\n"
 "Дата: %ODATE\n"
 "Від: %OFROMADDR\n"
-"До: %OTOADDR\n"
+"Кому: %OTOADDR\n"
 "\n"
 "%TEXT\n"
 "-------------------------------------------------------\n"
@@ -12781,9 +12783,8 @@ msgid "From Field Last Name"
 msgstr "Прізвище з поля \"Від\""
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Addresses of all original recipients"
-msgstr "Додаткові адресати"
+msgstr "Адреси всіх первинних одержувачів"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:149
 msgid "Quoted Headers"
@@ -12898,9 +12899,8 @@ msgid "Hide signature details."
 msgstr "Сховати подробиці підпису."
 
 #: urlhandlermanager.cpp:494
-#, fuzzy
 msgid "Hide attachment list"
-msgstr "Зберегти долучення як"
+msgstr "Приховати перелік долучень"
 
 #: urlhandlermanager.cpp:496
 #, fuzzy