Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.8% (2984 of 3050 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -7,21 +7,22 @@
 # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2005.
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2006-2007.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-18 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-10 04:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-18 07:16+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kopete/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: kopete/main.cpp:96
@@ -103,9 +104,8 @@ msgstr "Информация о контакте %1"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291
-#, fuzzy
 msgid "Import Emoticon"
-msgstr "&Импорт контактов"
+msgstr "Импортировать смайлик"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:267
 #: plugins/history/historydialog.cpp:178
@@ -117,6 +117,8 @@ msgid ""
 "<qt><img src=\"%1\"><br>Insert the string for the emoticon<br>separated by "
 "space if you want multiple strings</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><img src=\"%1\"><br>Вставьте строку для смайлика,<br>разделённую "
+"пробелом, если вам нужно несколько строк</qt>"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339
 msgid "Save Conversation"
@@ -657,11 +659,12 @@ msgid ""
 "Insert the string for the emoticon\n"
 "separated by space if you want multiple strings"
 msgstr ""
+"Вставьте строку для смайлика,\n"
+"разделите пробелом, если нужно несколько строк"
 
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Emoticons Editor"
-msgstr "С&майлики"
+msgstr "Редактор смайлов"
 
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:90
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:43
@@ -1283,8 +1286,8 @@ msgstr "Значок в системном лотке"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:870
 msgid ""
-"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
+"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
-"i>)<br/>\n"
+"(<i>STATUS</i>)<br/>\n"
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
 msgstr ""
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
@@ -1337,23 +1340,22 @@ msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
 msgstr "Адреса для kopete или для установки смайликов"
 
 #: kopete/main.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n"
 "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
 "(c) 2002-2005, Kopete Development Team"
 msgstr ""
-"(c) 2001-2004, Дункан Мак-Викар Претт (Duncan Mac-Vicar Prett)\n"
+"(c) 2009-2010, Тимоти Пирсон\n"
-"(c) 2002-2005, Разработчики Kopete"
+"(c) 2001-2004, Дункан Мак-Викар Претт\n"
+"(c) 2002-2005, Команда разработчиков Kopete"
 
 #: kopete/main.cpp:56
 msgid "Developer and Project founder"
 msgstr "Разработчик и создатель проекта"
 
 #: kopete/main.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Developer, maintainer"
-msgstr "Разработчик, ответственный за графический интерфейс"
+msgstr "Разработчик, куратор"
 
 #: kopete/main.cpp:58
 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
@@ -3223,14 +3225,14 @@ msgid "Set &Language"
 msgstr "Задать &язык"
 
 #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%2 \n"
 "Auto Translated: \n"
 "%1"
 msgstr ""
-"%2\n"
+"%2 \n"
-"Автоматически переведено: %1"
+"Автоперевод: \n"
+"%1"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:208
 msgid ""
@@ -6840,7 +6842,6 @@ msgid "Warn Anonymously"
 msgstr "Предупредить анонимно"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "Warn"
 msgstr "Предупредить"
 
@@ -8187,9 +8188,8 @@ msgid "An error occurred while downloading the file."
 msgstr "Ошибка скачивания файла."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Неизвестная ошибка."
+msgstr "Неизвестная ошибка"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:144
 #, fuzzy
@@ -8262,9 +8262,8 @@ msgid "The room is full. Please choose another one."
 msgstr ""
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Invalid user."
-msgstr "Неверный идентификатор пользователя"
+msgstr "Неверный пользователь."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:279
 #, fuzzy
@@ -8411,11 +8410,10 @@ msgstr ""
 "%2"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: This string is shown when the user is buzzed by a contact\n"
 "Buzz"
-msgstr "Звонок!!"
+msgstr "Гудок"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1230
 #, fuzzy
@@ -9294,9 +9292,9 @@ msgid "Use custom fonts for contact list items"
 msgstr "Использовать выбранные шрифты для записей списка контактов"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:253
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Group font:"
-msgstr "Групповой разговор"
+msgstr "Шрифт группы:"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:282
 #, no-c-format
@@ -9490,9 +9488,9 @@ msgstr "Позволяет загрузить тему смайликов чер
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:117
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:128
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Edit Theme..."
-msgstr "&Изменить..."
+msgstr "Править тем&у…"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:120
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:131
@@ -9511,14 +9509,14 @@ msgid "Remove Theme"
 msgstr "Удалить тему"
 
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "EmoticonsEditWidget"
-msgstr "С&майлики"
+msgstr "EmoticonsEditWidget"
 
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Add..."
-msgstr "&Добавить..."
+msgstr "Добавить…"
 
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:46
 #, no-c-format
@@ -15158,7 +15156,7 @@ msgstr "Сер&вер /"
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1187
 #, no-c-format
 msgid "m1.escargot.log1p.xyz"
-msgstr ""
+msgstr "m1.escargot.log1p.xyz"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1190
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1193
@@ -15327,7 +15325,7 @@ msgstr ""
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "iwarg.ddns.net"
-msgstr ""
+msgstr "iwarg.ddns.net"
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:302
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:325