Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (2647 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-27 19:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-03 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-04 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -7142,7 +7142,7 @@ msgid ""
 "Rename filter \"%1\" to:\n"
 "(leave the field empty for automatic naming)"
 msgstr ""
-"Přejmenovat filtr \"%1\" na:\n"
+"Přejmenovat filtr „%1“ na:\n"
 "(ponechte prázdné pro automatické pojmenování)"
 
 #: kmfilterdlg.cpp:972
@@ -7178,24 +7178,26 @@ msgid ""
 "Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another "
 "folder name."
 msgstr ""
-"Jméno složky nesmí obsahovat znak / (lomítko). Zadejte prosím jiné jméno."
+"Jméno složky nesmí obsahovat znak / (lomítko). Zadejte prosím jiné jméno "
+"složky."
 
 #: kmfolder.cpp:913
 msgid ""
 "Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another "
 "folder name."
 msgstr ""
-"Jméno složky nesmí obsahovat znak . (tečka). Zadejte prosím jiné jméno."
+"Jméno složky nesmí obsahovat znak . (tečka). Zadejte prosím jiné jméno "
+"složky."
 
 #: kmfolder.cpp:932
 msgid ""
 "Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another "
 "folder name."
-msgstr "IMAP server nepovoluje znak '%1'. Zadejte prosím jiné jméno složky."
+msgstr "IMAP server nepovoluje znak ‚%1‘. Zadejte prosím jiné jméno složky."
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:107
 msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
-msgstr "Problémy s IMAP cache"
+msgstr "Problémy s IMAP keší"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:122
 msgid ""
@@ -7240,7 +7242,7 @@ msgstr "Všechny složky tohoto účtu"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:150
 msgid "Refresh &Cache"
-msgstr "Obnovit &cache"
+msgstr "Obnovit &keš"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:216
 msgid ""
@@ -7260,7 +7262,7 @@ msgstr ""
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:612
 msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
-msgstr "Před přejmenováním IMAP složek musíte synchronizovat se serverem."
+msgstr "Před přejmenováním IMAP složek musíte udělat synchronizaci se serverem."
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:735
 msgid ""
@@ -7278,7 +7280,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jste si jist(a), že chcete obnovit IMAP cache pro složku %1 a všechny její "
 "podsložky?\n"
-"To zruší všechny změny provedené na složkách lokálně."
+"To zruší všechny lokálně provedené změny na složkách."
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:743 kmmainwidget.cpp:1315
 msgid "Refresh IMAP Cache"
@@ -7347,7 +7349,7 @@ msgstr "Stahování seznamu zpráv"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:1071
 msgid "No messages to delete..."
-msgstr "Žádné zprávy ke smazání..."
+msgstr "Žádné zprávy ke smazání…"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:1082
 msgid "Expunging deleted messages"
@@ -7429,9 +7431,8 @@ msgid ""
 "<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want to "
 "delete them locally?<br>UIDs: %2</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Zdá se, že zprávy ve složce <b>%1</b> byly smazány. Přejete si ji "
-"odstranit i lokálně? <br>UID: %2</p></qt>"
+"<qt><p>Zprávy ve složce <b>%1</b> byly na serveru smazány. Přejete si je "
+"odstranit i lokálně?<br/>Identifikátory (UID): %2</p></qt>"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:1719
 msgid "Deleting removed messages from server"
@@ -7448,16 +7449,15 @@ msgstr "Výpis složky se zajímavým způsobem nepodařil."
 #: kmfoldercachedimap.cpp:2058
 #, c-format
 msgid "Retrieving folders for namespace %1"
-msgstr "Stahování složek prostoru jmen '%1'"
+msgstr "Stahování složek prostoru jmen ‚%1‘"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:2300
 msgid ""
 "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to delete "
 "it from the server?</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Zdá se, že složka <b>%1</b> byla smazána. Přejete si ji odstranit i ze "
-"serveru?</p></qt>"
+"<qt><p>Zdá se, že složka <b>%1</b> byla smazána. Přejete si ji odstranit i "
+"ze serveru?</p></qt>"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:2597
 msgid "Aborted"
@@ -7469,7 +7469,7 @@ msgid ""
 "storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently."
 msgstr ""
 "IMAP server %1 nepodporuje IMAP anotace. Uložení ve formátu XML nelze na "
-"tomto serveru použít; prosím nastavte KMail jinak."
+"tomto serveru použít. Prosím, nastavte KMail jinak."
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:2840
 msgid ""
@@ -7502,7 +7502,7 @@ msgstr ""
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:3123
 msgid "Insufficient access rights"
-msgstr "Nedostatečné oprávnění"
+msgstr "Nedostatečná oprávnění"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:3129
 msgid ""
@@ -7591,8 +7591,8 @@ msgstr ""
 "p><p>Pokud nechcete být na novou a nepřečtenou poštu v této složce "
 "upozorňováni, nebo chcete, aby byla složka přeskakována při přecházení na "
 "předchozí či další složku s nepřečtenými zprávami, volbu vypněte. To je "
-"užitečné pro ignorování nové a nepřečtené pošty v koši nebo složce se spamem."
-"</p></qt>"
+"užitečné pro ignorování nové a nepřečtené pošty v koši nebo složce s "
+"nevyžádanou poštou.</p></qt>"
 
 #: kmfolderdia.cpp:430
 msgid "Include this folder in mail checks"
@@ -7609,12 +7609,12 @@ msgid ""
 "mail folder."
 msgstr ""
 "Tuto volbu zaškrtněte, pokud chcete, aby se vaše odpovědi na zprávy z této "
-"složky ukládaly do této složky, nikoliv do nastavené složky pro odeslanou "
+"složky ukládaly do této složky, nikoliv do složky nastavené pro odeslanou "
 "poštu."
 
 #: kmfolderdia.cpp:458
 msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
-msgstr "Sloupec odesílatele/příjemce v seznamu zpráv"
+msgstr "Zobrazení sloupce odesílatele/příjemce v seznamu zpráv"
 
 #: kmfolderdia.cpp:460
 msgid "Sho&w column:"
@@ -7658,7 +7658,7 @@ msgstr "Obsah s&ložky:"
 
 #: kmfolderdia.cpp:532
 msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
-msgstr "Zjistit &zaneprázdnění a nastavit alarm pro:"
+msgstr "Zajistit &zaneprázdnění a nastavit alarm pro:"
 
 #: kmfolderdia.cpp:539
 msgid ""
@@ -7783,7 +7783,7 @@ msgstr "Stahování zprávy"
 #: kmfolderimap.cpp:1274
 #, c-format
 msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
-msgstr "Chyba při výpisu seznamu složky %1."
+msgstr "Chyba při výpisu obsahu složky %1."
 
 #: kmfolderimap.cpp:1695
 msgid "Error while retrieving messages."
@@ -7808,14 +7808,14 @@ msgid ""
 "including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index "
 "file?"
 msgstr ""
-"Index pošty pro '%1' pochází z neznámé verze KMailu (%2).\n"
+"Index pošty pro ‚%1‘ pochází z neznámé verze KMailu (%2).\n"
 "Index lze znovu vygenerovat ze složky pošty, ale je možné, že některé "
-"informace, jako např. stavové příznaky, mohou být ztraceny. Chcete použít "
-"původní indexový soubor?"
+"informace, jako např. stavové příznaky, mohou být ztraceny. Chcete "
+"vygenerovat původní indexový soubor?"
 
 #: kmfolderindex.cpp:372
 msgid "Downgrade"
-msgstr "Použít původní"
+msgstr "Vygenerovat původní"
 
 #: kmfolderindex.cpp:372
 msgid "Do Not Downgrade"
@@ -7832,7 +7832,7 @@ msgstr ""
 
 #: kmfoldermaildir.cpp:88
 msgid "Error opening %1; this folder is missing."
-msgstr "Chyba při otevírání %1; tato složka chybí."
+msgstr "Chyba při otevírání %1. Tato složka chybí."
 
 #: kmfoldermaildir.cpp:91
 msgid ""
@@ -7844,7 +7844,7 @@ msgstr ""
 
 #: kmfoldermaildir.cpp:123
 msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
-msgstr "Obsah složky '%1' se změnil. Vytvářím znovu indexový soubor."
+msgstr "Obsah složky ‚%1‘ se změnil. Vytvářím znovu indexový soubor."
 
 #: kmfoldermaildir.cpp:252
 msgid "Could not sync maildir folder."
@@ -7868,16 +7868,16 @@ msgid ""
 "Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n"
 "please remove them from there if you do not want KMail to send them."
 msgstr ""
-"Mezi zprávami k odeslání jsou takové, které zřejmě nebyly vytvořeny "
-"KMailem.\n"
-"Prosím smažte je, pokud nechcete, aby je KMail odeslal."
+"Mezi zprávami k odeslání jsou takové, které zřejmě nebyly vytvořeny KMailem."
+"\n"
+"Prosím, smažte je, pokud nechcete, aby je KMail odeslal."
 
 #: kmfoldermbox.cpp:112
 msgid ""
 "Cannot open file \"%1\":\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"Není možné otevřít soubor \"%1\":\n"
+"Není možné otevřít soubor „%1“:\n"
 "%2"
 
 #: kmfoldermbox.cpp:129
@@ -7888,10 +7888,10 @@ msgid ""
 "entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual of KMail</a> for "
 "information about how to prevent this problem from happening again.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Index složky '%2' se zdá být zastaralý. Abyste předešli porušení "
+"<qt><p>Index složky ‚%2‘ se zdá být zastaralý. Aby se předešlo porušení "
 "zpráv, bude index znovu vytvořen. Následně se mohou objevit již smazané "
 "zprávy a stavové příznaky mohou být ztraceny.</p><p>Přečtěte si prosím "
-"odpovídající záznam v <a href=\"%1\">FAQ sekci KMail manuálu</a> ohledně "
+"odpovídající záznam v <a href=\"%1\">sekci FAQ v manuálu KMail</a> ohledně "
 "informací, jak se vyhnout tomuto problému v budoucnosti.</p></qt>"
 
 #: kmfoldermbox.cpp:153 kmfoldermbox.cpp:159
@@ -7900,7 +7900,7 @@ msgstr "Index není aktuální"
 
 #: kmfoldermbox.cpp:166
 msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
-msgstr "Obsah složky '%1' se změnil. Vytvářím znovu indexový soubor."
+msgstr "Obsah složky ‚%1‘ se změnil. Vytvářím znovu indexový soubor."
 
 #: kmfoldermbox.cpp:300
 msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
@@ -7949,7 +7949,7 @@ msgid ""
 "'%1' does not appear to be a folder.\n"
 "Please move the file out of the way."
 msgstr ""
-"'%1' se nezdá být složkou.\n"
+"‚%1‘ se nezdá být složkou.\n"
 "Prosím odstraňte soubor."
 
 #: kmfoldermgr.cpp:153 kmkernel.cpp:1382
@@ -7957,7 +7957,7 @@ msgid ""
 "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
 "please make sure that you can view and modify the content of this folder."
 msgstr ""
-"Oprávnění ke složce '%1' jsou chybná.\n"
+"Oprávnění ke složce ‚%1‘ jsou chybná.\n"
 "Prosím ujistěte se, že můžete prohlížet a měnit obsah složky."
 
 #: kmfoldermgr.cpp:163 kmkernel.cpp:1374
@@ -7965,8 +7965,8 @@ msgid ""
 "KMail could not create folder '%1';\n"
 "please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'."
 msgstr ""
-"KMail nemohl vytvořit složku '%1'.\n"
-"Ujistěte se, že můžete zobrazovat a upravovat obsah složky '%2'."
+"KMail nemohl vytvořit složku ‚%1‘.\n"
+"Ujistěte se, že můžete zobrazovat a upravovat obsah složky ‚%2‘."
 
 #: kmfoldermgr.cpp:200
 msgid ""
@@ -7985,13 +7985,13 @@ msgid ""
 "Cannot create file `%1' in %2.\n"
 "KMail cannot start without it."
 msgstr ""
-"Nelze vytvořit soubor '%1' v %2.\n"
+"Nelze vytvořit soubor ‚%1‘ v %2.\n"
 "KMail bez něho nemůže být spuštěn."
 
 #: kmfolderseldlg.cpp:25 kmfolderseldlg.cpp:47 kmfoldertree.cpp:1091
 #: kmfoldertree.cpp:1112 treebase.cpp:99
 msgid "&New Subfolder..."
-msgstr "&Nová podřízená složka..."
+msgstr "&Nová podsložka…"
 
 #: kmfolderseldlg.cpp:26 kmfolderseldlg.cpp:48
 msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
@@ -8039,7 +8039,7 @@ msgstr "Nepřecházet"
 
 #: kmfoldertree.cpp:1092 kmmainwidget.cpp:2780
 msgid "&New Folder..."
-msgstr "&Nová složka..."
+msgstr "&Nová složka…"
 
 #: kmfoldertree.cpp:1103 kmmainwidget.cpp:2668
 msgid "Check &Mail"
@@ -8063,7 +8063,7 @@ msgstr "Přihlášení k odběru na serveru…"
 
 #: kmfoldertree.cpp:1163
 msgid "Local Subscription..."
-msgstr "Místní odběr..."
+msgstr "Místní odběr…"
 
 #: kmfoldertree.cpp:1170
 msgid "Refresh Folder List"
@@ -8071,7 +8071,7 @@ msgstr "Obnovit seznam složek"
 
 #: kmfoldertree.cpp:1177 kmmainwidget.cpp:3771
 msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
-msgstr "&Problém IMAP Cache..."
+msgstr "Řešení &problémů s IMAP keší…"
 
 #: kmfoldertree.cpp:1280
 msgid ""
@@ -8169,7 +8169,7 @@ msgstr "Pořadí příchodu"
 
 #: kmheaders.cpp:805 kmheaders.cpp:2647
 msgid " (Status)"
-msgstr " (Stav)"
+msgstr " (stav)"
 
 #: kmheaders.cpp:1397
 #, c-format
@@ -8301,7 +8301,7 @@ msgstr "KMail je nastaven na online, všechny síťové úlohy jsou obnoveny"
 
 #: kmkernel.cpp:1297
 msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
-msgstr "KMail je právě v offline režimu; jak si přejete pokračovat?"
+msgstr "KMail je právě v offline režimu. Jak si přejete pokračovat?"
 
 #: kmkernel.cpp:1300 kmmainwidget.cpp:1923
 msgid "Work Online"
@@ -8349,7 +8349,7 @@ msgstr "Nemáte práva pro čtení a zápis do své složky konceptů."
 
 #: kmkernel.cpp:1499
 msgid "templates"
-msgstr "šablony"
+msgstr "Šablony"
 
 #: kmkernel.cpp:1501
 msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
@@ -8495,15 +8495,15 @@ msgid ""
 "_n: 1 new message in %1\n"
 "%n new messages in %1"
 msgstr ""
-"1 zpráva v %1\n"
-"%n zprávy v %1\n"
-"%n zpráv v %1"
+"1 nová zpráva v %1\n"
+"%n nové zprávy v %1\n"
+"%n nových zpráv v %1"
 
 #: kmmainwidget.cpp:966
 msgid ""
 "_: %1 is a list of the number of new messages per folder\n"
 "<b>New mail arrived</b><br>%1"
-msgstr "<b>Přišla nová pošta</b> <br>%1"
+msgstr "<b>Přišla nová pošta</b><br/>%1"
 
 #: kmmainwidget.cpp:970
 msgid "New mail arrived"
@@ -8524,11 +8524,11 @@ msgstr "<qt>Skutečně chcete nechat vypršet složku <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1132
 msgid "Expire Folder"
-msgstr "Nechat zaniknout složku"
+msgstr "Nechat vypršet složku"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1133
 msgid "&Expire"
-msgstr "N&echat zaniknout"
+msgstr "N&echat vypršet"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1150
 msgid "Move to Trash"
@@ -8622,12 +8622,12 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
 "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders."
 msgstr ""
-"Jste si jisti, že chcete obnovit IMAP cache?\n"
-"To zruší všechny změny, které jste provedli na IMAP složkách lokálně."
+"Jste si jisti, že chcete obnovit IMAP keš?\n"
+"To zruší všechny změny, které jste udělali na IMAP složkách lokálně."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1328
 msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
-msgstr "Skutečně chcete nechat zaniknout všechny staré zprávy?"
+msgstr "Skutečně chcete nechat vypršet všechny staré zprávy?"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1352
 msgid ""
@@ -8635,7 +8635,7 @@ msgid ""
 "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
 "present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
-"Použití HTML v poště učiní systém více zranitelným vůči \"spamu\" a může "
+"Použití HTML v poště učiní systém více zranitelným vůči „nevyžádané“ a může "
 "zvýšit pravděpodobnost, že bude systém napaden zneužitím nějaké, dosud "
 "neznámé, bezpečnostní chyby."
 
@@ -8653,7 +8653,7 @@ msgid ""
 "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
 "compromised by other present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
-"Použití HTML v poště učiní systém více zranitelným vůči \"spamu\" a může "
+"Použití HTML v poště učiní systém více zranitelným vůči „nevyžádané“ a může "
 "zvýšit pravděpodobnost, že bude systém napaden zneužitím nějaké, dosud "
 "neznámé, bezpečnostní chyby."
 
@@ -8663,11 +8663,11 @@ msgstr "Načíst externí odkazy"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1633
 msgid "Filter on Mailing-List..."
-msgstr "Filtr u Mailing-Listu..."
+msgstr "Filtr na poštovní konferenci…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1638
 msgid "Filter on Mailing-List %1..."
-msgstr "Filtr na Mailing-Listu %1..."
+msgstr "Filtr na poštovní konferenci %1…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1737
 msgid ""
@@ -8677,11 +8677,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Funkce odpovědi KMail Mimo kancelář závisí na filtrování na straně serveru. "
 "Dosud jste nenastavili IMAP server pro tuto funkci.\n"
-"Můžete tak učinit na záložce \"Filtrování\" nastavení účtu IMAP."
+"Můžete tak učinit na kartě „Filtrování“ nastavení účtu IMAP."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1742
 msgid "No Server-Side Filtering Configured"
-msgstr "Žádné filtrování na straně serveru nebylo nastaveno"
+msgstr "Nebylo nastaveno filtrování na straně serveru"
 
 #: kmmainwidget.cpp:1769
 msgid ""
@@ -8696,7 +8696,8 @@ msgid ""
 "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
 "installation."
 msgstr ""
-"Nelze spustit prohlížeč záznamů GnuPG; prosím zkontrolujte svoji instalaci."
+"Nelze spustit prohlížeč záznamů GnuPG (kwatchgnupg). Prosím, zkontrolujte "
+"svou instalaci."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2508
 msgid "Forward With Custom Template"
@@ -8716,7 +8717,7 @@ msgstr "(žádné vlastní šablony)"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2645 kmmimeparttree.cpp:139
 msgid "Save &As..."
-msgstr "Uložit j&ako..."
+msgstr "Uložit j&ako…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2652
 msgid "&Compact All Folders"
@@ -8724,15 +8725,15 @@ msgstr "Zkomprimovat vše&chny složky"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2656
 msgid "&Expire All Folders"
-msgstr "N&echat zaniknout všechny složky"
+msgstr "N&echat vypršet všechny složky"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2660
 msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
-msgstr "Obnovit místní IMAP cac&he"
+msgstr "Obnovit místní IMAP k&eš"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2664
 msgid "Empty All &Trash Folders"
-msgstr "Vyprázdni&t všechny složky s košem"
+msgstr "Vyprázdni&t všechny složky koše"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2672
 msgid "Check Mail in Favorite Folders"
@@ -8756,39 +8757,39 @@ msgstr "Poslat pozdržené zprávy pomocí"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2707
 msgid "&Address Book..."
-msgstr "Kniha &adres..."
+msgstr "Kniha &adres…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2712
 msgid "Certificate Manager..."
-msgstr "Správa certifikátů..."
+msgstr "Správa certifikátů…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2717
 msgid "GnuPG Log Viewer..."
-msgstr "Prohlížeč záznamů GnuPG..."
+msgstr "Prohlížeč záznamů GnuPG…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2722
 msgid "&Import Messages..."
-msgstr "&Importovat zprávy..."
+msgstr "&Importovat zprávy…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2727
 msgid "&Debug Sieve..."
-msgstr "La&dit Sieve..."
+msgstr "La&dit Sieve…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2733
 msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
-msgstr "Upravit odpovědi \"mimo kancelář\"..."
+msgstr "Upravit odpovědi „mimo kancelář“…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2739
 msgid "Filter &Log Viewer..."
-msgstr "Proh&lížeč záznamů filtrů..."
+msgstr "Proh&lížeč záznamů filtrů…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2742
 msgid "&Anti-Spam Wizard..."
-msgstr "Nastavit &antispam..."
+msgstr "Nastavit ne&vyžádnou poštu…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2744
 msgid "&Anti-Virus Wizard..."
-msgstr "Nastavit anti&virus..."
+msgstr "Nastavit anti&virus…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2748 kmreadermainwin.cpp:367
 msgid "&Move to Trash"
@@ -8812,11 +8813,11 @@ msgstr "Smazat v&lákno"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2770
 msgid "&Find Messages..."
-msgstr "Hle&dat zprávy..."
+msgstr "Hle&dat zprávy…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2773
 msgid "&Find in Message..."
-msgstr "Hle&dat ve zprávě..."
+msgstr "Hle&dat ve zprávě…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2776
 msgid "Select &All Messages"
@@ -8828,7 +8829,7 @@ msgstr "&Vlastnosti"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2786
 msgid "&Mailing List Management..."
-msgstr "Správa poštovní &konference..."
+msgstr "Správa poštovní &konference…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2795
 msgid "Mark All Messages as &Read"
@@ -8836,7 +8837,7 @@ msgstr "Označit všechny zp&rávy jako přečtené"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2798
 msgid "&Expiration Settings"
-msgstr "Nastav&ení zaniknutí"
+msgstr "Nastav&ení vypršení"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2801
 msgid "&Compact Folder"
@@ -8892,7 +8893,7 @@ msgstr "Vložit zprávy"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2847
 msgid "&New Message..."
-msgstr "&Nová zpráva..."
+msgstr "&Nová zpráva…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2850 kmmainwidget.cpp:2927
 msgid "New Message From &Template"
@@ -8900,7 +8901,7 @@ msgstr "Nová zpráva ze š&ablony"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2858
 msgid "New Message t&o Mailing-List..."
-msgstr "Nová zpráva do poštovní &konference..."
+msgstr "Nová zpráva do poštovní &konference…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2863 kmreadermainwin.cpp:378 searchwindow.cpp:321
 msgid ""
@@ -8910,7 +8911,7 @@ msgstr "Pře&poslat"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2867 kmreadermainwin.cpp:381 searchwindow.cpp:330
 msgid "&Inline..."
-msgstr "Vloži&t..."
+msgstr "Vlože&nou…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2873 kmreadermainwin.cpp:387 searchwindow.cpp:326
 msgid ""
@@ -8922,17 +8923,17 @@ msgstr "&Jako přílohu…"
 msgid ""
 "_: Message->Forward->\n"
 "As Di&gest..."
-msgstr "Jako sou&hrn..."
+msgstr "Jako sou&hrn…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2885 kmreadermainwin.cpp:399 searchwindow.cpp:347
 msgid ""
 "_: Message->Forward->\n"
 "&Redirect..."
-msgstr "&Přesměrovat..."
+msgstr "&Přesměrovat…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2897
 msgid "Send A&gain..."
-msgstr "Po&slat znovu ..."
+msgstr "Po&slat znovu…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2902
 msgid "&Create Filter"
@@ -8940,19 +8941,19 @@ msgstr "Vytvořit filt&r"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2905
 msgid "Filter on &Subject..."
-msgstr "Filtr u &Předmětu..."
+msgstr "Filtr podle &Předmětu…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2910
 msgid "Filter on &From..."
-msgstr "Filtr u &Od..."
+msgstr "Filtr podle &Od…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2915
 msgid "Filter on &To..."
-msgstr "Filtr u &Komu..."
+msgstr "Filtr podle &Komu…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2920
 msgid "Filter on Mailing-&List..."
-msgstr "Filtr u Mailing &listu..."
+msgstr "Filtr podle poštovní &konference…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2933
 msgid "Mark &Thread"
@@ -8988,7 +8989,7 @@ msgstr "Označit vlákno jako dů&ležité"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2960
 msgid "Remove &Important Thread Mark"
-msgstr "Odstranit značku 'Důlež&ité vlákno'"
+msgstr "Odstranit značku ‚Důlež&ité vlákno‘"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2963
 msgid "Mark Thread as &Action Item"
@@ -9008,7 +9009,7 @@ msgstr "&Ignorovat vlákno"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2982
 msgid "Save A&ttachments..."
-msgstr "Uloži&t přílohy..."
+msgstr "Uloži&t přílohy…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2992
 msgid "Appl&y All Filters"
@@ -9092,7 +9093,7 @@ msgstr "Rozvi&nout všechna vlákna"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3045
 msgid "Expand all threads in the current folder"
-msgstr "Rozvinout všechna vlákna v aktuální složkce"
+msgstr "Rozvinout všechna vlákna v aktuální složce"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3050
 msgid ""
@@ -9184,15 +9185,15 @@ msgstr "Zobrazit rychlé hledání"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3136
 msgid "Configure &Filters..."
-msgstr "Konfigurace &filtrů..."
+msgstr "Konfigurovat &filtry…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3138
 msgid "Configure &POP Filters..."
-msgstr "Konfigurace &POP filtrů..."
+msgstr "Konfigurovat &POP filtry…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3140
 msgid "Manage &Sieve Scripts..."
-msgstr "&Spravovat Sieve skripty..."
+msgstr "&Spravovat Sieve skripty…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3143
 msgid "KMail &Introduction"
@@ -9204,11 +9205,11 @@ msgstr "Zobrazit uvítací stránku KMailu"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3150
 msgid "Configure &Notifications..."
-msgstr "&Nastavit upozornění..."
+msgstr "&Nastavit upozornění…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3155
 msgid "&Configure KMail..."
-msgstr "Nastavit &KMail..."
+msgstr "Nastavit &KMail…"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3454
 msgid "E&mpty Trash"
@@ -9263,7 +9264,7 @@ msgstr "No&vé okno"
 
 #: kmmainwin.cpp:178
 msgid " Initializing..."
-msgstr " Inicializace..."
+msgstr " Inicializace…"
 
 #: kmmessage.cpp:1335
 msgid ""
@@ -9335,7 +9336,7 @@ msgstr "Požadavek o oznámení o naložení se zprávou"
 
 #: kmmessage.cpp:1380
 msgid "Send \"&denied\""
-msgstr "Odeslat \"&odepřeno\""
+msgstr "Odeslat „&odepřeno“"
 
 #: kmmessage.cpp:1380 kmmessage.cpp:1387
 msgid "&Send"
@@ -9346,7 +9347,7 @@ msgid ""
 "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown "
 "parameter"
 msgstr ""
-"Hlavička \"Disposition-Notification-Options\" obsahovala povinný ale neznámý "
+"Hlavička „Disposition-Notification-Options“ obsahovala povinný ale neznámý "
 "parametr"
 
 #: kmmessage.cpp:1649
@@ -9374,7 +9375,7 @@ msgstr "Zobrazit"
 
 #: kmmimeparttree.cpp:145
 msgid "Save All Attachments..."
-msgstr "Uložit všechny přílohy..."
+msgstr "Uložit všechny přílohy…"
 
 #: kmmimeparttree.cpp:152 kmreaderwin.cpp:2057 kmreaderwin.cpp:2832
 msgid "Delete Attachment"
@@ -9415,9 +9416,10 @@ msgid ""
 "but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
 "can fix that.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p><em>MIME typ</em> souboru:</p> Běžně není nutné toto nastavení měnit, "
-"protože typy souborů jsou zjišťovány automaticky. Někdy ale může dojít k "
-"tomu, že %1 nezjistí typ korektně. Zde to pak můžete napravit</p></qt>"
+"<qt><p><em>MIME typ</em> souboru:</p><p>Běžně není nutné toto nastavení "
+"měnit, protože typy souborů jsou zjišťovány automaticky. Někdy ale může "
+"dojít k tomu, že %1 nezjistí typ korektně. Zde to pak můžete "
+"napravit.</p></qt>"
 
 #: kmmsgpartdlg.cpp:100
 msgid ""
@@ -9426,9 +9428,9 @@ msgid ""
 "this is the case, it will be made visible by adding \"(est.)\" to the size "
 "displayed.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Velikost část:</p><p>Někdy %1 sdělí pouze odhad velikosti, protože "
+"<qt><p>Velikost části:</p><p>Někdy %1 sdělí pouze odhad velikosti, protože "
 "výpočet přesné velikosti zabere příliš mnoho času. V takovém případě to bude "
-"sděleno přidáním \"(odhad)\" k zobrazované velikosti.</p></qt>"
+"sděleno přidáním „(odhad)“ k zobrazované velikosti.</p></qt>"
 
 #: kmmsgpartdlg.cpp:114
 msgid ""
@@ -9438,8 +9440,8 @@ msgid ""
 "the part to disk.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Jméno souboru části:</p><p>Ačkoliv se zdá, že jde o jméno připojeného "
-"souboru, není tomu tak. Přesněji řečeno - jde o jméno souboru, použité v "
-"poštovním agentovi příjemce při ukládání části na disk.</p></qt>"
+"souboru, není tomu tak. Přesněji řečeno, jde o jméno souboru, použité v "
+"poštovním klientovi příjemce při ukládání části na disk.</p></qt>"
 
 #: kmmsgpartdlg.cpp:124
 msgid "&Description:"
@@ -9454,8 +9456,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt><p>Popis části:</p><p>Toto je pouze informativní popis části, stejně "
 "jako je předmět informativním popisem pro celou zprávu. Většina poštovních "
-"agentů zobrazí tuto informaci ve svých náhledech zpráv vedle ikony příloh.</"
-"p></qt>"
+"klientů zobrazí tuto informaci ve svých náhledech zpráv vedle ikon "
+"příloh.</p></qt>"
 
 #: kmmsgpartdlg.cpp:139
 msgid "&Encoding:"
@@ -9471,12 +9473,12 @@ msgid ""
 "over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Kódování pro transport této části:</p><p>Běžně nebudete toto "
-"potřebovat měnit, protože %1 bude používat přijatelné implicitní kódování, "
-"odvozené z MIME typu. Občas ale lze významně redukovat velikost výsledné "
-"zprávy - např. pokud PostScriptový soubor obsahuje pouze čistý text. V tomto "
-"případě volba \"quoted-printable\", namísto implicitního \"base64\", ušetří "
-"cca 25% místa ve výsledné zprávě.</p></qt>"
+"<qt><p>Kódování pro přenos této části:</p><p>Běžně nebudete toto potřebovat "
+"měnit, protože %1 bude používat přijatelné výchozí kódování, odvozené z MIME "
+"typu. Občas ale lze významně redukovat velikost výsledné zprávy – např. "
+"pokud PostScriptový soubor obsahuje pouze čistý text. V tomto případě volba "
+"„quoted-printable“, namísto výchozího „base64“, ušetří cca 25% velikosti "
+"výsledné zprávy.</p></qt>"
 
 #: kmmsgpartdlg.cpp:156
 msgid "Suggest &automatic display"
@@ -9491,10 +9493,10 @@ msgid ""
 "of the default \"attachment\".</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Zvolte tuto možnost, pokud chcete, aby u příjemce byla tato část "
-"automaticky zobrazena v náhledu zprávy namísto implicitního zobrazení ve "
-"formě ikony.</p><p>Technicky je to zařízeno nastavením hlavičky <em>Content-"
-"Disposition</em> této části na \"inline\" namísto implicitního \"attachment"
-"\".</p></qt>"
+"automaticky zobrazena v náhledu zprávy namísto výchozího zobrazení ve formě "
+"ikony.</p><p>Technicky je to zařízeno nastavením hlavičky <em>Content-"
+"Disposition</em> této části na „inline“ namísto implicitního "
+"„attachment“.</p></qt>"
 
 #: kmmsgpartdlg.cpp:168
 msgid "&Sign this part"
@@ -9519,7 +9521,7 @@ msgid ""
 "<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
 "p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Zvolte tuto možnost, pokud chcete tuto část zprávy šifrovat. </"
+"<qt><p>Zvolte tuto možnost, pokud chcete tuto část zprávy šifrovat.</"
 "p><p>Část bude šifrována pro příjemce této zprávy</p></qt>"
 
 #: kmmsgpartdlg.cpp:224
@@ -9539,31 +9541,30 @@ msgid ""
 "select what you want to do with them by checking the appropriate button."
 msgstr ""
 "Nalezeny zprávy k filtrování v POP účtu: <b>%1</b><p>Zobrazené zprávy "
-"překročily limit maximální velikosti, který jste definovali pro tento účet."
-"<br/>Můžete specifikovat, co s nimi chcete udělat, pokud stisknete příslušné "
-"tlačítko."
+"překročily limit maximální velikosti, který jste definovali pro tento účet.<"
+"br/>Můžete určit, co s nimi chcete udělat, stisknutím příslušného tlačítka."
 
 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:298
 msgid "Messages Exceeding Size"
-msgstr "Zprávy, překračující velikost"
+msgstr "Zprávy překračující velikost"
 
 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:303
 msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
-msgstr "Zprávy, filtrované pravidly: žádné"
+msgstr "Zprávy filtrované pravidly: žádné"
 
 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305
 msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
 msgstr ""
-"Zobrazit zprávy, vyhovující pravidlům a označené jako 'Staženo' a 'Smazáno'"
+"Zobrazit zprávy vyhovující pravidlům a označené jako ‚Stáhnout‘ nebo ‚Smazat‘"
 
 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:306
 msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
-msgstr "Zobrazit zprávy, vyhovující pravidlům filtru"
+msgstr "Zobrazit zprávy vyhovující pravidlům filtru"
 
 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:363
 #, c-format
 msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
-msgstr "Zprávy, filtrované pravidly: %1"
+msgstr "Zprávy filtrované pravidly: %1"
 
 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:386
 msgid "no subject"
@@ -9575,7 +9576,7 @@ msgstr "neznámý"
 
 #: kmreadermainwin.cpp:516 searchwindow.cpp:353
 msgid "Save Attachments..."
-msgstr "Uložit přílohy..."
+msgstr "Uložit přílohy…"
 
 #: kmreaderwin.cpp:490
 msgid ""
@@ -9665,7 +9666,7 @@ msgstr "&Jako ikony"
 
 #: kmreaderwin.cpp:548
 msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
-msgstr "Zobrazit všechny přílohy jako ikony. Klikněte pro zobrazení."
+msgstr "Zobrazit všechny přílohy jako ikony. Je třeba kliknout pro zobrazení."
 
 #: kmreaderwin.cpp:552
 msgid ""
@@ -9675,7 +9676,7 @@ msgstr "&Inteligentně"
 
 #: kmreaderwin.cpp:555
 msgid "Show attachments as suggested by sender."
-msgstr "Zobrazit přílohy, jak doporučil odesilatel."
+msgstr "Zobrazit přílohy, jak doporučil odesílatel."
 
 #: kmreaderwin.cpp:559
 msgid ""
@@ -9685,7 +9686,7 @@ msgstr "Vl&oženě"
 
 #: kmreaderwin.cpp:562
 msgid "Show all attachments inline (if possible)"
-msgstr "Zobrazit přílohy, pokud možno, vloženě"
+msgstr "Zobrazit všechny přílohy, pokud možno, vloženě"
 
 #: kmreaderwin.cpp:566
 msgid ""
@@ -9709,19 +9710,19 @@ msgstr "Zobrazit přílohy pouze v hlavičce mailu"
 
 #: kmreaderwin.cpp:581
 msgid "&Set Encoding"
-msgstr "Nastavení &kódování"
+msgstr "Nastavit &kódování"
 
 #: kmreaderwin.cpp:589
 msgid "New Message To..."
-msgstr "Nová zpráva pro..."
+msgstr "Nová zpráva pro…"
 
 #: kmreaderwin.cpp:592
 msgid "Reply To..."
-msgstr "Poslat odpověď na..."
+msgstr "Poslat odpověď na…"
 
 #: kmreaderwin.cpp:595
 msgid "Forward To..."
-msgstr "Předat dál na..."
+msgstr "Předat dál na…"
 
 #: kmreaderwin.cpp:598
 msgid "Add to Address Book"