Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 96.3% (2549 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdepim/kmail.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-19 20:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-21 08:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/bg/>\n"
@@ -5097,7 +5097,6 @@ msgstr ""
 "Моля, изберете наново сертификат(и) за този получател."
 
 #: keyresolver.cpp:1678
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please "
 "use the plural in the translation\n"
@@ -5107,12 +5106,12 @@ msgid ""
 "external certificates by clicking the button: search for external "
 "certificates.</qt>"
 msgstr ""
-"Не е открит валиден и надежден шифроващ ключ за \"%1\".\n"
-"\n"
-"Изберете ключа(овете) за този получател."
+"<qt>Не е открит валиден и надежден шифроващ ключ за \"%1\".<br/><br/>"
+"Изберете сертификата(ите) за този получател. Ако няма подходящ сертификат в "
+"списъка, Вие може да потърсите външен сертификат като натиснете бутона: "
+"Търсене на външни сертификати.</qt>"
 
 #: keyresolver.cpp:1687
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: if in your language something like 'certificate(s)' isn't possible please "
 "use the plural in the translation\n"
@@ -5122,7 +5121,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Повече от един ключ съвпада \"%1\".\n"
 "\n"
-"Изберете ключа(овете) за този получател."
+"Изберете сертификата(ите) за този получател."
 
 #: keyresolver.cpp:1800
 msgid "Name Selection"
@@ -5130,7 +5129,7 @@ msgstr "Избор на име"
 
 #: keyresolver.cpp:1800
 msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?"
-msgstr "Кое име да има контакта \"%1\" в адресника ви?"
+msgstr "Кое име да има контакта \"%1\" в адресника Ви?"
 
 #: kmaccount.cpp:49 kmaccount.cpp:381 kmsender.cpp:539
 #, c-format
@@ -5146,7 +5145,7 @@ msgid ""
 "The precommand exited with code %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"Предварителната команда излезе с код %1:\n"
+"Предварителната команда завърши с код %1:\n"
 "%2"
 
 #: kmaccount.cpp:254
@@ -5256,7 +5255,7 @@ msgstr "Изпращане на \"копие до:\" до \"адрес\""
 
 #: kmail_options.h:15
 msgid "Send BCC: to 'address'"
-msgstr "Изпращане \"скр. копие до:\" до \"адрес\""
+msgstr "Изпращане \"скрито копие до:\" до \"адрес\""
 
 #: kmail_options.h:17
 msgid "Add 'header' to message"
@@ -5264,11 +5263,11 @@ msgstr "Добавяне на \"заглавна част\" към съобще
 
 #: kmail_options.h:18
 msgid "Read message body from 'file'"
-msgstr "Прочитане на тяло на съобщение от \"файл\""
+msgstr "Прочитане на съдържанието на съобщение от \"файл\""
 
 #: kmail_options.h:19
 msgid "Set body of message"
-msgstr "Задаване тяло на съобщение"
+msgstr "Задаване съдържанието на съобщение"
 
 #: kmail_options.h:20
 msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
@@ -5289,7 +5288,7 @@ msgstr "Преглед на дадения файл със съобщения"
 #: kmail_options.h:24
 msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
 msgstr ""
-"Изпращане на съобщение до \"адрес\" и съответно прикачване на файла към "
+"Изпращане на съобщение до \"адрес\" и съответно прикачване на файла, към "
 "който сочи адреса"
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:93 kmfolderdia.cpp:506 newfolderdialog.cpp:130
@@ -5360,13 +5359,12 @@ msgid "Standard Groupware Folders"
 msgstr "Стандартни екипни папки"
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:1992
-#, fuzzy
 msgid "Default folder"
-msgstr "Изтриване на папка"
+msgstr "Папка по подразбиране"
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:1993
 msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:"
-msgstr ""
+msgstr "Има %1  папки по подразбиране, моля изберете една:"
 
 #: kmailicalifaceimpl.cpp:2019
 msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
@@ -5678,36 +5676,36 @@ msgid "Mail: %1"
 msgstr "Поща: %1"
 
 #: kmcomposewin.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "Select an identity for this message"
-msgstr "Включване на HTML рендиране за това съобщение."
+msgstr "Изберете самоличност за това съобщение"
 
 #: kmcomposewin.cpp:211
 msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете речника, който да се използва за това съобщение"
 
 #: kmcomposewin.cpp:216
 msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
 msgstr ""
+"Изберете кутията за изпратени съобщения, където да бъде съхранено копие на "
+"съобщението"
 
 #: kmcomposewin.cpp:220
 msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете изходяща сметка за изпращане на това съобщение"
 
 #: kmcomposewin.cpp:224
 msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
-msgstr ""
+msgstr "Попълнете \"От:\" с адрес на е-поща за това съобщение"
 
 #: kmcomposewin.cpp:228
 msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
-msgstr ""
+msgstr "Попълнете \"Отговор:\" с адрес на е-поща за това съобщение"
 
 #: kmcomposewin.cpp:248
 msgid "Select email address(es)"
 msgstr "Избор на е-поща(и)"
 
 #: kmcomposewin.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid "Set a subject for this message"
 msgstr "Задаване тема на съобщение"
 
@@ -5747,19 +5745,21 @@ msgstr "Залепване"
 
 #: kmcomposewin.cpp:308
 msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
-msgstr ""
+msgstr "Използвай избраната стойност като самоличност за бъдещи съобщения"
 
 #: kmcomposewin.cpp:311
 msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
 msgstr ""
+"Използвай избраната стойност като папка за изпратени съобщения за бъдещи "
+"съобщения"
 
 #: kmcomposewin.cpp:314
 msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
-msgstr ""
+msgstr "Използвай избраната стойност като изходяща сметка за бъдещи съобщения"
 
 #: kmcomposewin.cpp:317
 msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
-msgstr ""
+msgstr "Използвай избраната стойност за речник на бъдещи съобщения"
 
 #: kmcomposewin.cpp:398 kmfoldertree.cpp:1719 kmheaders.cpp:141
 #: kmheaders.cpp:187 kmmainwidget.cpp:416 kmmainwidget.cpp:423
@@ -6052,7 +6052,7 @@ msgstr "&Формат на шифрованото съобщение"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1554
 msgid "Select a cryptographic format for this message"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете формат за шифроване на съобщението"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1558 kmcomposewin.cpp:5158
 msgid "Standard"
@@ -6087,19 +6087,16 @@ msgid "Select Style"
 msgstr "Избор на стил"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1569
-#, fuzzy
 msgid "Select a list style"
-msgstr "Избор на стил"
+msgstr "Избор на стил за номерирането"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1574
-#, fuzzy
 msgid "Select a font"
-msgstr "Маркиране на целия текст"
+msgstr "Избор на шрифт"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1579
-#, fuzzy
 msgid "Select a font size"
-msgstr "Избор на звуков файл"
+msgstr "Избор големина на шрифта"
 
 #: kmcomposewin.cpp:1583
 msgid "Align Left"
@@ -6163,7 +6160,7 @@ msgid ""
 "time."
 msgstr ""
 "Нов запис на съобщението в папка \"Чернови\". По-късно може да бъде "
-"изпратено по всяко време."
+"използвано по всяко време."
 
 #: kmcomposewin.cpp:2257
 msgid ""