Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (697 of 697 strings)

Translation: tdepim/kalarm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kalarm/de/

tde-i18n-de/messages/tdepim/kalarm.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kalarm/de/>\n"
@@ -1804,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:95
 msgid "Display system tray icon"
-msgstr "Symbol im Systembereich anzeigen"
+msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #: main.cpp:96
 msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgid ""
 "display)."
 msgstr ""
 "Die für die Nachricht festgelegte Fälligkeit (im Gegensatz zum tatsächlichen "
-"Zeitpunkt der Anzeige)"
+"Zeitpunkt der Anzeige)."
 
 #: messagewin.cpp:343
 msgid "The file whose contents are displayed below"
@@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr "Zurkenntnisnahme der Erinnerung bestätigen"
 
 #: messagewin.cpp:527
 msgid "Edit the alarm."
-msgstr "Erinnerungsdaten bearbeiten"
+msgstr "Die Erinnerungsdaten bearbeiten."
 
 #: messagewin.cpp:533
 msgid "&Defer..."
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:275
 msgid "Run continuously in system &tray"
-msgstr "Ständig im &Systembereich aktiv"
+msgstr "Ständig im &Systembereich der Kontrollleiste aktiv"
 
 #: prefdlg.cpp:279
 msgid ""
@@ -2245,8 +2245,8 @@ msgid ""
 "displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in "
 "the system tray simply provides easy access and a status indication."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird KAlarm in den TDE-Systembereich "
-"eingebunden.\n"
+"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird KAlarm in den TDE-Systembereich der "
+"Kontrollleiste eingebunden.\n"
 "\n"
 "Hinweise:\n"
 "1. Bei dieser Einstellung wird das Programm KAlarm beim Schließen des "
@@ -2708,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type"
 msgstr ""
-"Sie müssen eine Audiodatei angeben, wenn %1 als Standard Audio eingestellt "
+"Sie müssen eine Klangdatei angeben, wenn %1 als Standard Klang eingestellt "
 "ist."
 
 #: prefdlg.cpp:1195
@@ -2724,8 +2724,9 @@ msgid ""
 "Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
 "due in the next 24 hours"
 msgstr ""
-"Gibt an, ob in der Kurzinfo des Systembereichs eine Übersicht der in den "
-"nächsten 24 Stunden fälligen Erinnerungen angezeigt werden soll"
+"Gibt an, ob in der Kurzinfo des Systembereichs der Kontrollleiste eine "
+"Übersicht der in den nächsten 24 Stunden fälligen Erinnerungen angezeigt "
+"werden soll"
 
 #: prefdlg.cpp:1211
 msgid "Ma&ximum number of alarms to show:"
@@ -2737,8 +2738,9 @@ msgid ""
 "tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung nicht aktiviert, werden sämtliche Erinnerungen der "
-"nächsten 24 Stunden angezeigt. Andernfalls können Sie hier eingeben, wie "
-"viele Erinnerungen höchstens angezeigt werden sollen."
+"nächsten 24 Stunden in der Kurzinfo des Systembereichs der Kontrollleiste "
+"angezeigt. Andernfalls können Sie hier eingeben, wie viele Erinnerungen "
+"höchstens angezeigt werden sollen."
 
 #: prefdlg.cpp:1226
 msgid ""
@@ -2766,7 +2768,7 @@ msgid ""
 "system tray tooltip"
 msgstr ""
 "Geben Sie hier den Text ein, der vor der Angabe der verbleibenden Restzeit "
-"in der Kurzinfo im Systembereich angezeigt werden soll"
+"in der Kurzinfo im Systembereich der Kontrollleiste angezeigt werden soll"
 
 #: prefdlg.cpp:1248
 msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus"
@@ -2790,7 +2792,8 @@ msgstr ""
 
 #: prefdlg.cpp:1259
 msgid "System tray icon &update interval:"
-msgstr "Aktualisierungs&intervall für das Symbol im Systembereich:"
+msgstr ""
+"Aktualisierungs&intervall für das Symbol im Systembereich der Kontrollleiste:"
 
 #: prefdlg.cpp:1264 sounddlg.cpp:161
 msgid "seconds"
@@ -2801,8 +2804,9 @@ msgid ""
 "How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
 "Alarm Daemon is monitoring alarms."
 msgstr ""
-"Legt fest, in welchem Zeitintervall das Symbol im Systembereich aktualisiert "
-"wird. Das Symbol zeigt an, ob das Erinnerungsprogramm aktiv ist."
+"Legt fest, in welchem Zeitintervall das Symbol im Systembereich der "
+"Kontrollleiste aktualisiert wird. Das Symbol zeigt an, ob das "
+"Erinnerungsprogramm aktiv ist."
 
 #: recurrenceedit.cpp:69
 msgid "No recurrence"
@@ -3442,7 +3446,7 @@ msgstr ""
 
 #: soundpicker.cpp:127
 msgid "%1: the message text is spoken."
-msgstr "%1: die Nachricht wird vorlesen"
+msgstr "%1: die Nachricht wird vorlesen."
 
 #: soundpicker.cpp:239
 msgid "Sound File"
@@ -3582,7 +3586,9 @@ msgstr "Geben Sie die Vorlage an, auf der die neue Erinnerung basieren soll."
 
 #: traywindow.cpp:83
 msgid "Cannot load system tray icon."
-msgstr "Das Symbol für den Systembereich kann nicht geladen werden."
+msgstr ""
+"Das Symbol für den Systembereich der Kontrollleiste kann nicht geladen "
+"werden."
 
 #: traywindow.cpp:91
 msgid "&New Alarm..."