Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)

Translation: tdebase/kcmtdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtdeio/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtdeio.po

@@ -10,12 +10,12 @@
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkio\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-14 22:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmtdeio/ru/>\n"
@@ -32,13 +32,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Mihail Kozlov,Gregory Mokhin,Leonid Kanter,Роман Савоченко"
+msgstr ""
+"Mihail Kozlov,Gregory Mokhin,Leonid Kanter,Роман Савоченко,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "kmn@obladm.nso.ru,mokhin@bog.msu.ru,leon@asplinux.ru,rom_as@oscada.org"
+msgstr ""
+"kmn@obladm.nso.ru,mokhin@bog.msu.ru,leon@asplinux.ru,rom_as@oscada."
+"org,adem4ik@gmail.com"
 
 #: cache.cpp:105
 msgid ""
@@ -48,18 +51,18 @@ msgid ""
 "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
 "retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
 msgstr ""
-"<h1>Кэш</h1><p>В этом модуле вы можете настроить параметры кэша.</p><p>Кэш - "
+"<h1>Кэш</h1><p>В этом модуле вы можете настроить параметры кэша.</p><p>Кэш — "
 "это внутренняя память Konqueror, где сохраняются последние полученные "
 "страницы. При повторном обращении к этим страницам они загружаются из кэша, "
-"а не из Сети, что гораздо быстрее.</p>"
+"а не из сети, что гораздо быстрее.</p>"
 
 #: kcookiesmain.cpp:36
 msgid ""
 "Unable to start the cookie handler service.\n"
 "You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
 msgstr ""
-"Не удаётся запустить службу обработки cookies. Вы не сможете управлять "
+"Не удаётся запустить службу обработки куки.\n"
-"файлами cookies, сохраненными на вашем компьютере."
+"Вы не сможете управлять файлами cookies, сохранёнными на вашем компьютере."
 
 #: kcookiesmain.cpp:46
 msgid "&Policy"
@@ -1032,13 +1035,14 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Автоматически принимать временные \"cookie\", которые действительны только "
+"Автоматически принимать временные куки, которые действительны только до "
-"до конца сеанса. Эти \"cookie\"  будут удалены после закрытия использующего "
+"конца сеанса. Эти куки будут удалены после закрытия использующего их "
-"их приложения (браузера) и не будут храниться на жестком диске. "
+"приложения (браузера) и не будут храниться на жёстком диске.\n"
-"<p>Примечание: установка этого параметра одновременно со следующим приведет "
+"<p>Примечание: установка этого параметра одновременно со следующим приведёт "
-"к изменению настроек по умолчанию и правил обработки \"cookie\" в "
+"к изменению настроек по умолчанию и правил обработки куки в зависимости от "
-"зависимости от домена. Но это повысит вашу безопасность, так как все \"cookie"
+"домена. Но это повысит вашу безопасность, так как все куки будут удалены "
-"\" будут удалены после завершения текущего сеанса. </qt>"
+"после завершения текущего сеанса.\n"
+"</qt>"
 
 #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:76
 #, no-c-format
@@ -1061,13 +1065,14 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Воспринимать все файлы \"cookie\" как временные \"cookie\", которые "
+"Воспринимать все файлы куки как временные куки, которые действительны только "
-"действительны только до конца сеанса. Эти \"cookie\" будут удалены после "
+"до конца сеанса. Эти куки будут удалены после закрытия использующего их "
-"закрытия использующего их приложения (браузера) и не будут храниться на "
+"приложения (браузера) и не будут храниться на жёстком диске.\n"
-"жестком диске. <p>Примечание: установка этого параметра одновременно с "
+"<p>Примечание: установка этого параметра одновременно с предыдущим приведёт "
-"предыдущим приведет к изменению настроек по умолчанию и правил обработки "
+"к изменению настроек по умолчанию и правил обработки куки в зависимости от "
-"\"cookie\" в зависимости от домена. Но это повысит вашу безопасность, так "
+"домена. Но это повысит вашу безопасность, так как все куки будут удалены "
-"как все \"cookie\" будут удалены после завершения текущего сеанса. </qt>"
+"после завершения текущего сеанса.\n"
+"</qt>"
 
 #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:92
 #, no-c-format