diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtdeio.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtdeio.po
index b788098edd4..d9a3c04bb0e 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtdeio.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtdeio.po
@@ -10,12 +10,12 @@
# Leonid Kanter
В этом модуле вы можете настроить параметры кэша.
Кэш - " +"
В этом модуле вы можете настроить параметры кэша.
Кэш — " "это внутренняя память Konqueror, где сохраняются последние полученные " "страницы. При повторном обращении к этим страницам они загружаются из кэша, " -"а не из Сети, что гораздо быстрее.
" +"а не из сети, что гораздо быстрее." #: kcookiesmain.cpp:36 msgid "" "Unable to start the cookie handler service.\n" "You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer." msgstr "" -"Не удаётся запустить службу обработки cookies. Вы не сможете управлять " -"файлами cookies, сохраненными на вашем компьютере." +"Не удаётся запустить службу обработки куки.\n" +"Вы не сможете управлять файлами cookies, сохранёнными на вашем компьютере." #: kcookiesmain.cpp:46 msgid "&Policy" @@ -1032,13 +1035,14 @@ msgid "" "" msgstr "" "Примечание: установка этого параметра одновременно со следующим приведет " -"к изменению настроек по умолчанию и правил обработки \"cookie\" в " -"зависимости от домена. Но это повысит вашу безопасность, так как все \"cookie" -"\" будут удалены после завершения текущего сеанса.
Примечание: установка этого параметра одновременно со следующим приведёт "
+"к изменению настроек по умолчанию и правил обработки куки в зависимости от "
+"домена. Но это повысит вашу безопасность, так как все куки будут удалены "
+"после завершения текущего сеанса.\n"
+""
#: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:76
#, no-c-format
@@ -1061,13 +1065,14 @@ msgid ""
""
msgstr ""
" Примечание: установка этого параметра одновременно с "
-"предыдущим приведет к изменению настроек по умолчанию и правил обработки "
-"\"cookie\" в зависимости от домена. Но это повысит вашу безопасность, так "
-"как все \"cookie\" будут удалены после завершения текущего сеанса.
Примечание: установка этого параметра одновременно с предыдущим приведёт " +"к изменению настроек по умолчанию и правил обработки куки в зависимости от " +"домена. Но это повысит вашу безопасность, так как все куки будут удалены " +"после завершения текущего сеанса.\n" +"" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:92 #, no-c-format