|
|
|
|
# translation of kmix.po to hebrew
|
|
|
|
|
# translation of kmix.po to
|
|
|
|
|
# TDE Hebrew Localization Project
|
|
|
|
|
# Translation of kmix.po into Hebrew
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# In addition to the copyright owners of the program
|
|
|
|
|
# which this translation accompanies, this translation is
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# This translation is subject to the same Open Source
|
|
|
|
|
# license as the program which it accompanies.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Igal <koala@linux.net>, 2004.
|
|
|
|
|
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
|
|
|
|
|
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmix\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-03-28 18:17+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-08-20 02:07+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Koala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "koala@linux.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Select Master Channel"
|
|
|
|
|
msgstr "בחר ערוץ ראשי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "KMix master channel selection"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Current Mixer"
|
|
|
|
|
msgstr "מערבל נוכחי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:84 kmix.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Current mixer"
|
|
|
|
|
msgstr "מערבל נוכחי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Select the channel representing the master volume:"
|
|
|
|
|
msgstr "בחר ערוץ אשר ייצג את ערוץ העוצמה הראשי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
|
|
|
msgstr "הגדר &קיצורי מקשים..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Hardware &Information"
|
|
|
|
|
msgstr "מידע אודות &החומרה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:124 kmixdockwidget.cpp:564
|
|
|
|
|
msgid "Hide Mixer Window"
|
|
|
|
|
msgstr "הסתר חלון מערבל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Increase Volume of Master Channel"
|
|
|
|
|
msgstr "הגבר עצמת קול של הערוץ הראשי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
|
|
|
|
|
msgstr "החלש עצמת קול של הערוץ הראשי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
|
|
|
|
|
msgstr "השתק את הערוץ הראשי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Current mixer:"
|
|
|
|
|
msgstr "מערבל נוכחי:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviorconfig.ui:16 kmix.cpp:363
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Behavior"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:370
|
|
|
|
|
msgid "Experimental"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:434
|
|
|
|
|
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:498
|
|
|
|
|
msgid "Mixer Hardware Information"
|
|
|
|
|
msgstr "מידע חומרתי על המערבל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Configure - Mixer Applet"
|
|
|
|
|
msgstr "הגדרת יישום המערבל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "KMix Panel Applet"
|
|
|
|
|
msgstr "יישום הפאנל של KMix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "Select Mixer"
|
|
|
|
|
msgstr "בחר מערבל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
|
|
|
|
|
"program"
|
|
|
|
|
msgstr "בשביל תודות מפורטות יותר, אנא בדוק את המידע על התוכנה KMix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:325
|
|
|
|
|
msgid "Mixers"
|
|
|
|
|
msgstr "מערבלים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:326
|
|
|
|
|
msgid "Available mixers:"
|
|
|
|
|
msgstr "מערבלים זמינים:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:332
|
|
|
|
|
msgid "Invalid mixer entered."
|
|
|
|
|
msgstr "הוזן מערבל לא תקף."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
|
|
|
|
|
msgstr "kmixctrl - kmix כלי לשמירת\\טעינת עוצמות של"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Save current volumes as default"
|
|
|
|
|
msgstr "שמירת העוצמות הנוכחיות בתור ברירת המחדל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Restore default volumes"
|
|
|
|
|
msgstr "שחזר עצמות קול ברירת המחדל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "KMixCtrl"
|
|
|
|
|
msgstr "KMixCtrl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "M&ute"
|
|
|
|
|
msgstr "ה&שתק"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Select Master Channel..."
|
|
|
|
|
msgstr "בוחר ערוץ ראשי..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:289
|
|
|
|
|
msgid "Mixer cannot be found"
|
|
|
|
|
msgstr "מערבל לא נמצא"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid "Volume at %1%"
|
|
|
|
|
msgstr "עצמת קול ב־%1%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:299
|
|
|
|
|
msgid " (Muted)"
|
|
|
|
|
msgstr " (מושתק)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:568
|
|
|
|
|
msgid "Show Mixer Window"
|
|
|
|
|
msgstr "הצג חלון מערבל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Invalid mixer"
|
|
|
|
|
msgstr "מערבל לא תקף"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Output"
|
|
|
|
|
msgstr "פלט"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "Input"
|
|
|
|
|
msgstr "קלט"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "Switches"
|
|
|
|
|
msgstr "מתגים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "Surround"
|
|
|
|
|
msgstr "צליל היקפי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid "Left/Right balancing"
|
|
|
|
|
msgstr "איזון שמאל\\ימין"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE המיני־מערבל המלא של - KMix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "KMix"
|
|
|
|
|
msgstr "KMix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
|
|
#| "(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
|
|
|
|
|
#| "(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2010-2022 The Trinity Desktop project"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
|
|
|
|
|
msgid "Redesign and previous co-maintainer, Alsa 0.9x port"
|
|
|
|
|
msgstr "עיצוב המחודש הנוכחי ומתחזק עמית, הסבה אל Alsa 0.9x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Solaris port"
|
|
|
|
|
msgstr "הסבה לסולאריס"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "SGI Port"
|
|
|
|
|
msgstr "הסבה ל־SGI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52 main.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "*BSD fixes"
|
|
|
|
|
msgstr "תיקוני BSD*"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "ALSA port"
|
|
|
|
|
msgstr "הסבה ל־ALSA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "HP/UX port"
|
|
|
|
|
msgstr "הסבה ל־HP/UX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "NAS port"
|
|
|
|
|
msgstr "הסבה ל־NAS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "&Hide"
|
|
|
|
|
msgstr "ה&סתר"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
|
|
|
|
|
msgstr "הג&דר קיצורי מקשים..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Next Value"
|
|
|
|
|
msgstr "הערך הבא"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "&Split Channels"
|
|
|
|
|
msgstr "&פצל ערוצים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "&Muted"
|
|
|
|
|
msgstr "&מושתק"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Set &Record Source"
|
|
|
|
|
msgstr "&הגדר כמקור ההקלטה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
|
|
|
|
|
msgstr "הג&דר קיצורי מקשים..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Increase Volume of '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "הגבר עצמת קול של '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Decrease Volume of '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "החלש עצמת קול של '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Mute of '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "השתקה של %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
|
|
|
msgstr "השתק"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:348
|
|
|
|
|
msgid "Record"
|
|
|
|
|
msgstr "הקלטה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mdwswitch.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Switch"
|
|
|
|
|
msgstr "שנה מצב הכפתורים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "לא ידוע"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:808
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
|
|
|
|
|
"Please verify if all alsa devices are properly created."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"אין לך הרשאה לגשת אל התקן מערבל ה־alsa.\n"
|
|
|
|
|
"אנא וודא כי התקני alsa נוצרו בצורה תקינה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:812
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Alsa mixer cannot be found.\n"
|
|
|
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
|
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"אין אפשרות למצוא את המערבל ה־alsa.\n"
|
|
|
|
|
"אנא בדוק שכרטיס הקול מותקן ושמנהל\n"
|
|
|
|
|
"ההתקן של כרטיס הקול טעון.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
|
|
|
"Please check your operating systems manual to allow the access."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"אין לך הרשאה לגשת אל התקן המערבל.\n"
|
|
|
|
|
"עיין בספר ההדרכה של מערכת ההפעלה שלך כדי לאפשר את הגישה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "kmix: Could not write to mixer."
|
|
|
|
|
msgstr "אין אפשרות לכתוב אל המערבל."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "kmix: Could not read from mixer."
|
|
|
|
|
msgstr "אין אפשרות לקרוא מהמערבל."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
|
|
|
|
|
msgstr "המערבל שלך לא שולט בשום התקן."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
|
|
|
|
|
"(PORTING)."
|
|
|
|
|
msgstr "המערבל לא תומך בפלטפורמה שלך. עיין בקובץ mixer.cpp לעצות לגבי הסבה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "kmix: Not enough memory."
|
|
|
|
|
msgstr "אין די זיכרון."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
|
|
|
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
|
|
|
|
|
"the soundcard driver is loaded.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"אין אפשרות למצוא את המערבל.\n"
|
|
|
|
|
"בדוק שכרטיס הקול מותקן ושמנהל\n"
|
|
|
|
|
"ההתקן של כרטיס הקול טעון.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
|
|
|
|
|
"Using a default set.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"המערך ההתחלתי אינו תואם.\n"
|
|
|
|
|
"משתמש במערך ברירת מחדל.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
|
|
|
|
|
msgstr "שגיאה לא מוכרת. נא דווח כיצד גרמת לשגיאה זו."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Volume"
|
|
|
|
|
msgstr "עצמת קול"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Bass"
|
|
|
|
|
msgstr "בס"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Treble"
|
|
|
|
|
msgstr "טרבל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Synth"
|
|
|
|
|
msgstr "Synth"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Pcm"
|
|
|
|
|
msgstr "Pcm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Speaker"
|
|
|
|
|
msgstr "רמקול"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Line"
|
|
|
|
|
msgstr "Line"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Microphone"
|
|
|
|
|
msgstr "מיקרופון"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "CD"
|
|
|
|
|
msgstr "תקליטור"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Mix"
|
|
|
|
|
msgstr "עירבול"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Pcm2"
|
|
|
|
|
msgstr "Pcm2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "RecMon"
|
|
|
|
|
msgstr "RecMon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "IGain"
|
|
|
|
|
msgstr "IGain"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "OGain"
|
|
|
|
|
msgstr "OGain"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Line1"
|
|
|
|
|
msgstr "Line1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Line2"
|
|
|
|
|
msgstr "Line2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Line3"
|
|
|
|
|
msgstr "Line3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Digital1"
|
|
|
|
|
msgstr "Digital1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Digital2"
|
|
|
|
|
msgstr "Digital2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Digital3"
|
|
|
|
|
msgstr "Digital3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "PhoneIn"
|
|
|
|
|
msgstr "PhoneIn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "PhoneOut"
|
|
|
|
|
msgstr "PhoneOut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Video"
|
|
|
|
|
msgstr "וידאו"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Radio"
|
|
|
|
|
msgstr "רדיו"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Monitor"
|
|
|
|
|
msgstr "צג"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "3D-depth"
|
|
|
|
|
msgstr "עומק תלת־מימדי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "3D-center"
|
|
|
|
|
msgstr "מרכז תלת־מימדי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "unused"
|
|
|
|
|
msgstr "לא בשימוש"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:364
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
|
|
|
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"אין לך הרשאות לגשת אל התקן המערבל.\n"
|
|
|
|
|
"היכנס בתור root ובצע \"*chmod a+rw /dev/mixer\" כדי לאפשר את הגישה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
|
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
|
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
|
|
|
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
|
|
|
|
|
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"אין אפשרות למצוא את המערבל.\n"
|
|
|
|
|
"בדוק שכרטיס הקול מותקן ושמנהל\n"
|
|
|
|
|
"ההתקן של כרטיס הקול טעון.\n"
|
|
|
|
|
"בלינוקס ייתכן שיהיה עליך להשתמש ב־\"insmod\" כדי לטעון את מנהל ההתקן.\n"
|
|
|
|
|
"השתמש ב־\"soundon\" בעת בשימוש ב־OSS מסחרי."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss4.cpp:368
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
|
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
|
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
|
|
|
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
|
|
|
|
|
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"אין אפשרות למצוא את המערבל.\n"
|
|
|
|
|
"בדוק שכרטיס הקול מותקן ושמנהל\n"
|
|
|
|
|
"ההתקן של כרטיס הקול טעון.\n"
|
|
|
|
|
"בלינוקס ייתכן שיהיה עליך להשתמש ב־\"insmod\" כדי לטעון את מנהל ההתקן.\n"
|
|
|
|
|
"השתמש ב־\"soundon\" בעת בשימוש ב־OSS מסחרי."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss4.cpp:375
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"kmix expected an OSSv4 mixer module,\n"
|
|
|
|
|
"but instead found an older version."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:66
|
|
|
|
|
msgid "Master Volume"
|
|
|
|
|
msgstr "עוצמה ראשית"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Internal Speaker"
|
|
|
|
|
msgstr "רמקול פנימי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Headphone"
|
|
|
|
|
msgstr "אוזניות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Line Out"
|
|
|
|
|
msgstr "קו החוצה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Record Monitor"
|
|
|
|
|
msgstr "צג הקלטה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Line In"
|
|
|
|
|
msgstr "קו פנימה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
|
|
|
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"אין לך הרשאה לגשת אל התקן המערבל.\n"
|
|
|
|
|
"בקש ממנהל המערכת שלך שיתקן את dev/audioctl/ כדי לאפשר את הגישה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "Sound drivers supported:"
|
|
|
|
|
msgstr "התקני שמע נתמכים:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid "Sound drivers used:"
|
|
|
|
|
msgstr "התקני שמע בשימוש:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "&Channels"
|
|
|
|
|
msgstr "&ערוצים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "Select Mixer"
|
|
|
|
|
msgid "&Select Mixer"
|
|
|
|
|
msgstr "בחר מערבל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Device Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "הגדרות התקן"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: viewdockareapopup.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Mixer"
|
|
|
|
|
msgstr "מערבל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appearanceconfig.ui:27
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Show &tickmarks"
|
|
|
|
|
msgid "Show &menu bar"
|
|
|
|
|
msgstr "הצג &שנתות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appearanceconfig.ui:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Volume Values: "
|
|
|
|
|
msgid "Volume values:"
|
|
|
|
|
msgstr "ערכי עוצמה:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appearanceconfig.ui:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &labels"
|
|
|
|
|
msgstr "הצג &תוויות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appearanceconfig.ui:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &tickmarks"
|
|
|
|
|
msgstr "הצג &שנתות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appearanceconfig.ui:66 kmix.kcfg:29
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid "&None"
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "&כלום"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appearanceconfig.ui:71 kmix.kcfg:32
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid "A&bsolute"
|
|
|
|
|
msgid "Absolute"
|
|
|
|
|
msgstr "א&בסולוטי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appearanceconfig.ui:76 kmix.kcfg:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Relative"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appearanceconfig.ui:113
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sliders orientation:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appearanceconfig.ui:144
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Icon theme:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appearanceconfig.ui:150 kmix.kcfg:106
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Crystal"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appearanceconfig.ui:155 kmix.kcfg:109
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Classic (Old Crystal)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: appearanceconfig.ui:160
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "System"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviorconfig.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Automatically start mixer when you &login"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviorconfig.ui:38
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Enable system tray &volume control"
|
|
|
|
|
msgid "Enable system &tray icon"
|
|
|
|
|
msgstr "אפשר בקרת עוצמה &ממגש המערכת"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviorconfig.ui:49
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "System Tray"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviorconfig.ui:77
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Enable system tray &volume control"
|
|
|
|
|
msgid "Enable system tray volume &slider"
|
|
|
|
|
msgstr "אפשר בקרת עוצמה &ממגש המערכת"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviorconfig.ui:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Middle click on system tray icon toggles muting"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: behaviorconfig.ui:107 kmix.kcfg:53
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show mixer window when starting KMix"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use custom colors"
|
|
|
|
|
msgstr "&השתמש בצבעים המותאמים אישית"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Active"
|
|
|
|
|
msgstr "פעיל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Silent:"
|
|
|
|
|
msgstr "&שקט:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:108
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Loud:"
|
|
|
|
|
msgstr "&גבוה:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:122
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Background:"
|
|
|
|
|
msgstr "&רקע:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:138
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Muted"
|
|
|
|
|
msgstr "מושתק"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:152
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lou&d:"
|
|
|
|
|
msgstr "&גבוה:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:166
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Backgrou&nd:"
|
|
|
|
|
msgstr "&רקע:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:180
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Silen&t:"
|
|
|
|
|
msgstr "&שקט:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: experimental.ui:16 experimental.ui:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Experimental features"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: experimental.ui:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p align=\"center\"><b>WARNING!</b><br>\n"
|
|
|
|
|
"These are features which are experimental and/or untested.<br>\n"
|
|
|
|
|
"Please avoid using them in production.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p align=\"center\">The settings here will be applied after a restart.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: experimental.ui:71 kmix.kcfg:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable multi-driver mode"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: experimental.ui:79 kmix.kcfg:68
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable Surround View (EXPERIMENTAL)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:8
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Enable system tray &volume control"
|
|
|
|
|
msgid "Enable system tray icon"
|
|
|
|
|
msgstr "אפשר בקרת עוצמה &ממגש המערכת"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
|
|
|
|
|
msgstr "עיגון המערבל בלוח של TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:13
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Enable system tray &volume control"
|
|
|
|
|
msgid "Enable system tray volume slider"
|
|
|
|
|
msgstr "אפשר בקרת עוצמה &ממגש המערכת"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:14
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If enabled, clicking on the system tray icon pops up a volume indicator, "
|
|
|
|
|
"otherwise it opens the mixer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:18
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Show &tickmarks"
|
|
|
|
|
msgid "Show tickmarks"
|
|
|
|
|
msgstr "הצג &שנתות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:19
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
|
|
|
|
|
msgstr "הצגה של שנתות על המחוונים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:23
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Show &labels"
|
|
|
|
|
msgid "Show labels"
|
|
|
|
|
msgstr "הצג &תוויות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
|
|
|
|
|
msgstr "הצגה של תוויות תיאור מעל המחוונים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:39
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Volume Values: "
|
|
|
|
|
msgid "Volume Values"
|
|
|
|
|
msgstr "ערכי עוצמה:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:40
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "How volume values are displayed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Autostart"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Automatically start mixer when you login"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:49
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this to make KMix open the mixer window on startup by default. By "
|
|
|
|
|
"default this is unchecked, causing only the system tray icon to be shown on "
|
|
|
|
|
"startup. Note that if both system tray icon and this option are disabled "
|
|
|
|
|
"then this option is assumed to be checked (to avoid starting KMix with no "
|
|
|
|
|
"GUI at all)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:58
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show menubar"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show the menu bar in the mixer window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Try scanning all backends. By default this is unchecked, which results in "
|
|
|
|
|
"the first found backend being used."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable Grid View (EXPERIMENTAL)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Slider Orientation"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:112
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "System theme"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.kcfg:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Icon Theme"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Dock into panel"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&עגן בלוח היישומים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Restore volumes on login"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "שחזר עצמות קול בהתחברות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Numbers"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "מספרים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Horizontal"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&אופקי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Vertical"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&אנכי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Select Channel"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "בחר ערוצים"
|
