|
|
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmix\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-28 01:28+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
@ -37,19 +37,27 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "zumstein@ssd.ethz.ch,F.Schuette@t-online.de,cniehaus@kde.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:41
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Select Master Channel"
|
|
|
|
|
msgstr "Hauptkanal auswählen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:73
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "KMix master channel selection"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Current Mixer"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktueller Lautstärkeregler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:84 kmix.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Current mixer"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktueller Lautstärkeregler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:96
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Select the channel representing the master volume:"
|
|
|
|
|
msgstr "Auswahl des Kanals für die Hauptlautstärkeregelung:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -61,7 +69,7 @@ msgstr "&Globale Kurzbefehle festlegen ..."
|
|
|
|
|
msgid "Hardware &Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Hardware-&Informationen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:400
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:451
|
|
|
|
|
msgid "Hide Mixer Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Lautstärkeregler ausblenden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -85,13 +93,13 @@ msgstr "Aktueller Lautstärkeregler:"
|
|
|
|
|
msgid "Select Channel"
|
|
|
|
|
msgstr "Kanal auswählen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:520
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:524
|
|
|
|
|
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Die Änderung der Orientierung wird erst mit dem nächsten Start von KMix "
|
|
|
|
|
"sichtbar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:601
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:605
|
|
|
|
|
msgid "Mixer Hardware Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Informationen zum Lautstärkeregler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -151,27 +159,27 @@ msgstr "Lautstärken wiederherstellen"
|
|
|
|
|
msgid "KMixCtrl"
|
|
|
|
|
msgstr "KMixCtrl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:84
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "M&ute"
|
|
|
|
|
msgstr "&Stummgeschaltet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:92
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "Select Master Channel..."
|
|
|
|
|
msgstr "Hauptkanal auswählen ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:183
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "Mixer cannot be found"
|
|
|
|
|
msgstr "Der Lautstärkeregler kann nicht gefunden werden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:194
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "Volume at %1%"
|
|
|
|
|
msgstr "Lautstärke bei %1%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:196
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid " (Muted)"
|
|
|
|
|
msgstr " (stummgeschaltet)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:404
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:455
|
|
|
|
|
msgid "Show Mixer Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Lautstärkeregler anzeigen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -653,11 +661,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bitten Sie Ihren Systemverwalter, /dev/audioctl zu ändern, um Ihnen Zugriff "
|
|
|
|
|
"zu gewähren."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:225
|
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "Sound drivers supported:"
|
|
|
|
|
msgstr "Unterstützte Soundtreiber:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:226
|
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid "Sound drivers used:"
|
|
|
|
|
msgstr "Verwendete Soundtreiber:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
