Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 24.8% (44 of 177 strings)

Translation: applications/kshutdown
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kshutdown/nl/

translations/messages/nl.po

@@ -3,79 +3,78 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Bram Schoenmakers <bram_s@softhome.net>, 2004.
-#
+# Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-21 22:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-03 17:21+0000\n"
-"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bram_s@softhome.net>\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.nl>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
-"Language: \n"
+"applications/kshutdown/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Bram Schoenmakers"
+msgstr "Bram Schoenmakers, Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "bram_s@softhome.net"
+msgstr "bram_s@softhome.net, vistausss@fastmail.com"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:63
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Even geduld…"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:85
 msgid ""
 "Could not logout properly.\n"
 "The session manager cannot be contacted."
 msgstr ""
-"Kon niet goed uitloggen.\n"
+"Het afmelden is mislukt.\n"
-"Kon geen verbinding maken met de sessiebeheerder."
+"Er kan geen verbinding worden gemaakt met de sessiebeheerder."
 
 #: kshutdown/actions.cpp:176 kshutdown/actions.cpp:419
 #: kshutdown/mstatstab.cpp:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Command: %1"
-msgstr "Commando:"
+msgstr "Opdracht: %1"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:202 kshutdown/mmainwindow.cpp:460
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:485 kshutdown/mmainwindow.cpp:637
 #: kshutdownlockout/lockout.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "No Delay"
-msgstr "&Onmiddelijke actie"
+msgstr "Niet wachten"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:319
 msgid "Nothing"
-msgstr "Niets"
+msgstr "Niets doen"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:320 kshutdownlockout/lockout.cpp:183
 msgid "Turn Off Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Uitschakelen"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:321 kshutdownlockout/lockout.cpp:177
 msgid "Restart Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw opstarten"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:322
-#, fuzzy
 msgid "Lock Session"
-msgstr "Scherm vergrendelen"
+msgstr "Sessie vergrendelen"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:323 kshutdownlockout/lockout.cpp:171
 msgid "End Current Session"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige sessie beëindigen"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:327 kshutdown/confirmation.cpp:76
 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:692
@@ -83,7 +82,6 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: kshutdown/actions.cpp:362
-#, fuzzy
 msgid "Action failed! (%1)"
 msgstr "Actie mislukt! (%1)"
 
@@ -93,46 +91,47 @@ msgstr "kdesktop: DCOP-aanroep mislukt!"
 
 #: kshutdown/appobserver.cpp:57
 msgid "Refresh the list of processes"
-msgstr ""
+msgstr "Proceslijst herladen"
 
 #: kshutdown/appobserver.cpp:63
 msgid "List of the running processes"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst met actieve processen"
 
 #: kshutdown/appobserver.cpp:66
 msgid "Kill"
-msgstr ""
+msgstr "Afbreken"
 
 #: kshutdown/appobserver.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Kill the selected process"
-msgstr "Kon <b>%1</b> niet starten!"
+msgstr "Geselecteerd proces afbreken"
 
 #: kshutdown/appobserver.cpp:80
 msgid "Waiting for \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met wachten op ‘%1’…"
 
 #: kshutdown/appobserver.cpp:111
 msgid "The selected process does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Het geselecteerde proces bestaat niet!"
 
 #: kshutdown/appobserver.cpp:164
 msgid "Could not execute command<br><br><b>%1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "De opdracht<br><br><b>%1</b>kan niet worden uitgevoerd"
 
 #: kshutdown/appobserver.cpp:191
 msgid ""
 "Are you sure you want to KILL<br><b>%1</b>?<br><br>All unsaved data will be "
 "lost!"
 msgstr ""
+"Weet u zeker dat u<br><b>%1</b> wilt AFBREKEN?<br><br>Alle niet-opgeslagen "
+"gegevens worden gewist!"
 
 #: kshutdown/appobserver.cpp:206
 msgid "Process not found<br><b>%1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Proces niet beschikbaar:<br><b>%1</b>"
 
 #: kshutdown/appobserver.cpp:212
 msgid "No permissions to kill<br><b>%1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Niet bevoegd om<br><b>%1</b>af te breken"
 
 #: kshutdown/appobserver.cpp:221
 #, c-format