Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.3% (1059 of 1088 strings)

Translation: applications/kpilot
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpilot/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpilot\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-03 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-24 18:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-01 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kpilot/ru/>\n"
@@ -2766,7 +2766,7 @@ msgstr "Найдено подключенное к %1 устройство"
 
 #: kpilot/kpilotProbeDialog.cpp:338
 msgid "Disconnected from all devices"
-msgstr "Отключен он всех устройств"
+msgstr "Отключён от всех устройств"
 
 #: kpilot/kroupware.cpp:126
 msgid "Syncing to-dos with KMail"
@@ -2995,7 +2995,7 @@ msgstr "Открыть текстовый файл и добавить его в
 
 #: kpilot/memoWidget.cpp:269
 msgid "<qt><i>Import is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
-msgstr "<qt><i>Импорт отключен настройками внутренних редакторов.</i></qt>"
+msgstr "<qt><i>Импорт отключён настройками внутренних редакторов.</i></qt>"
 
 #: kpilot/memoWidget.cpp:272
 msgid "Export Memo..."
@@ -3079,9 +3079,9 @@ msgid ""
 "not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
-"Синхронизация отключена поскольку KPilot не может определить состояние "
-"хранителя экрана. Вы можете отключить этот параметр безопасности, выключив "
-"'Синхронизация отключена на время блокирования экрана' на вкладке "
+"Синхронизация отключена, поскольку KPilot не может определить состояние "
+"хранителя экрана. Вы можете отключить этот параметр безопасности, выключив «"
+"Синхронизация отключена на время блокирования экрана» на вкладке "
 "синхронизации диалога настройки."
 
 #: kpilot/pilotDaemon.cpp:1165 kpilot/pilotDaemon.cpp:1166