Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (198 of 198 strings)

Translation: applications/knetworkmanager8
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knetworkmanager8/pt_BR/

knetworkmanager-0.8/po/pt_BR.po

@@ -5,20 +5,22 @@
 # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
 #
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68@gmail.com>, 2008.
+# Rodrigo Zimmermann <rodrigo.zimmermann23@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knetworkmanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-04 12:17-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 10:10+0000\n"
-"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Zimmermann <rodrigo.zimmermann23@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <opensuse-pt@opensuse.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/applications/knetworkmanager8/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -34,7 +36,8 @@ msgstr ""
 "Fahad Kalil\n"
 "Issao Hanaoka Junior\n"
 "Leonardo Ferreira\n"
-"Luana Leonor Coimbra"
+"Luana Leonor Coimbra\n"
+"Rodrigo Zimmermann"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -47,7 +50,8 @@ msgstr ""
 "<fahadkalil@gmail.com>\n"
 "<issaojr@gmail.com>\n"
 "<leonardoluc1975@gmail.com>\n"
-"<lulyis@gmail.com>"
+"<lulyis@gmail.com>\n"
+"<rodrigo.zimmermann23@gmail.com>"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:47 knetworkmanager-device_tray.cpp:74
 msgid "Unknown"
@@ -88,7 +92,7 @@ msgstr "Falhou"
 #: devicetraycomponent.cpp:73
 #, c-format
 msgid "Device: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo: %1"
 
 #: devicetraycomponent.cpp:74 knetworkmanager-device_tray.cpp:105
 #, c-format
@@ -122,7 +126,7 @@ msgstr "VPN"
 
 #: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:68
 msgid "Open System"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Sistema"
 
 # input label: share as in "Windows share" (SMB)
 #: connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui:30
@@ -240,36 +244,32 @@ msgid "successfully loaded plugin '%1'"
 msgstr "plug-in %s carregado com êxito"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager is not running"
-msgstr "KNetworkManager"
+msgstr "O KNetworkManager não está em execução"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1002
 msgid "New network device %1 found"
-msgstr ""
+msgstr "Novo dispositivo de rede %1 encontrado"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1008
 msgid "Network device %1 removed"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo de rede %1 removido"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1024
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager is connecting"
-msgstr "KNetworkManager"
+msgstr "NetworkManager está conectando"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1027
 msgid "NetworkManager is now disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager está desconectado"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1030
-#, fuzzy
 msgid "NetworkManager is now connected"
-msgstr "Uma interface do NetworkManager para o KDE"
+msgstr "NetworkManager está conectado"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1033
-#, fuzzy
 msgid "KNetworkManager Offline"
-msgstr "KNetworkManager"
+msgstr "KNetworkManager Desconectado"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1057
 msgid "Switch to offline mode"
@@ -292,9 +292,8 @@ msgid "Edit Connections"
 msgstr "Editar as Conexões"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1077
-#, fuzzy
 msgid "Configure Notifications"
-msgstr "Configuração de IP"
+msgstr "Configurar Notificações"
 
 #: knetworkmanager-tray.cpp:1082 knetworkmanager-tray.cpp:1086
 #: vpn_tray_component.cpp:139
@@ -311,14 +310,12 @@ msgid "Using VPN plugin '%1' for service '%2'"
 msgstr "Usando o plug-in VPN '%1' para o serviço \"%2'"
 
 #: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Cable disconnected"
-msgstr "Desconectado"
+msgstr "Cabo desconectado"
 
 #: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Create new wired connection"
-msgstr "Desativar conexão..."
+msgstr "Criar nova conexão cabeada"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:86
 #, c-format
@@ -326,12 +323,10 @@ msgid "Network: %1"
 msgstr "Rede: %1"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Connect to saved network"
-msgstr "Conectar-se a outra rede"
+msgstr "Conectar a rede salva"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "Connect to new network"
 msgstr "Conectar-se a outra rede"
 
@@ -341,15 +336,15 @@ msgstr "Rede Sem Fio desabilitada"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:268
 msgid "Wireless disabled by Killswitch"
-msgstr "Rede Sem Fio desabilitada pelo Killswitch "
+msgstr "Rede Sem Fio desabilitada pelo Killswitch"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:353
 msgid "KNetworkManager New Wireless Network Found"
-msgstr ""
+msgstr "KNetworkManager Nova Rede Sem Fio Encontrada"
 
 #: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:358
 msgid "KNetworkManager Wireless Network Disappeared"
-msgstr ""
+msgstr "KNetworkManager Rede Sem Fio Desapareceu"
 
 #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:97
 #: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:99
@@ -362,9 +357,8 @@ msgid "RSN"
 msgstr "RSN"
 
 #: main.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "A NetworkManager front-end for TDE"
-msgstr "Uma interface do NetworkManager para o KDE"
+msgstr "Uma interface do NetworkManager para o TDE"
 
 #: main.cpp:40
 msgid "Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc."
@@ -472,7 +466,7 @@ msgstr "PU&K:"
 #: connection_setting_gsm.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "Any"
-msgstr "Any"
+msgstr "Qualquer"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:82
 #, no-c-format
@@ -538,7 +532,7 @@ msgstr "PUC - Código de Desbloqueio Pessoal"
 #: connection_setting_gsm.ui:162
 #, no-c-format
 msgid " A code used to unblock a blocked SIM card"
-msgstr "Um código usado para desbloquear um SIM card bloqueado"
+msgstr " Um código usado para desbloquear um cartão SIM bloqueado"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:201
 #, no-c-format
@@ -567,7 +561,7 @@ msgstr "&PIN:"
 #: connection_setting_gsm.ui:244
 #, no-c-format
 msgid "Pass&word:"
-msgstr "&Senha"
+msgstr "Senha"
 
 #: connection_setting_gsm.ui:255
 #, no-c-format
@@ -618,7 +612,7 @@ msgstr "Máscara de Rede:"
 #: connection_setting_ipv4.ui:96
 #, no-c-format
 msgid "Gateway:"
-msgstr "Gateway:"
+msgstr "Ponte de acesso:"
 
 #: connection_setting_ppp.ui:16 connection_setting_serial.ui:16
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:16
@@ -808,9 +802,9 @@ msgid "Quality"
 msgstr "Qualidade"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Security"
-msgstr "Segurança:"
+msgstr "Segurança"
 
 #: connection_setting_wireless.ui:126
 #, no-c-format
@@ -885,9 +879,9 @@ msgid "CA Certificate:"
 msgstr "Certificado de CA:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_eap.ui:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use System CA Certificates"
-msgstr "Certificado de CA:"
+msgstr "Usar Certificado de CA do Sistema"
 
 #: connection_setting_wireless_security_phase2.ui:16
 #, no-c-format
@@ -925,9 +919,9 @@ msgid "Key 3:"
 msgstr "Chave 3:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wep.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Authentication:"
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "Autenticação:"
 
 #: connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui:30
 #, no-c-format
@@ -1002,9 +996,9 @@ msgid "Connect && Save"
 msgstr "Conectar && Salvar"
 
 #: vpnauthentication.ui:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "AuthenticationDialog"
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "DiálogoAutenticação"
 
 #: vpnauthentication.ui:46
 #, no-c-format