Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 81.7% (422 of 516 strings)

Translation: applications/kdiff3
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdiff3/uk/

translations/messages/kdiff3/uk.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdiff3\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-12 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-12 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kdiff3/uk/>\n"
@@ -1751,32 +1751,40 @@ msgid ""
 "If left empty, then no sorting will be done.\n"
 "See the documentation for details."
 msgstr ""
+"Кожні дужки, використані в регулярному виразі для входження початку\n"
+"історії, групують ключ, який можна використовувати для сортування.\n"
+"Визначте перелік ключів (які перелічено у послідовності виникнення\n"
+"починаючи із 1) використовуючи ',' як розділювач (як то \"4,5,6,1,2,3,7\").\n"
+"Якщо ліве порожнє, то жодного сортування не здійснюватиметься.\n"
+"Дивіться документацію для деталей."
 
 #: optiondialog.cpp:942
 msgid "Merge version control history on merge start"
-msgstr ""
+msgstr "Поєднати історію контролю версій на початку поєднання"
 
 #: optiondialog.cpp:944
 msgid "Run version control history automerge on merge start."
 msgstr ""
+"Запустити автоматичне поєднання історії контролю версій при запуску "
+"поєднання."
 
 #: optiondialog.cpp:948
-#, fuzzy
 msgid "Max number of history entries:"
-msgstr "Кількість підкаталогів:"
+msgstr "Максимальна кількість елементів історії:"
 
 #: optiondialog.cpp:951
 msgid "Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries."
 msgstr ""
+"Відсікати після визначеної кількості. Використайте -1 для нескінченої "
+"кількості елементів."
 
 #: optiondialog.cpp:955
-#, fuzzy
 msgid "Test your regular expressions"
-msgstr "Локальні символи для формальних виразів:"
+msgstr "Перевірити ваші регулярні вирази"
 
 #: optiondialog.cpp:960
 msgid "Irrelevant merge command:"
-msgstr ""
+msgstr "Недоречна команда поєднання:"
 
 #: optiondialog.cpp:964
 msgid ""
@@ -1784,10 +1792,13 @@ msgid ""
 "when no other relevant changes were detected.\n"
 "Called with the parameters: filename1 filename2 filename3"
 msgstr ""
+"Якщо визначено цей скрипт, він запускається після автоматичного поєднання\n"
+"коли не виявлено жодної іншої доречної зміни.\n"
+"Викликається із параметрами: назвафайлу1 назвафайлу2 назвафайлу3"
 
 #: optiondialog.cpp:970
 msgid "Auto save and quit on merge without conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично зберігати та виходити за поєднання без конфліктів"
 
 #: optiondialog.cpp:973
 msgid ""
@@ -1796,26 +1807,26 @@ msgid ""
 "quit.\n"
 "(Similar to command line option \"--auto\"."
 msgstr ""
+"Коли KDiff3 запущено на поєднання файлів із командного рядка та всі "
+"конфлікти\n"
+"вирішувано без втручання користувача, то автоматично зберегти та завершити.\n"
+"(Схоже на параметр командного рядка \"--auto\"."
 
 #: optiondialog.cpp:983
-#, fuzzy
 msgid "Directory Merge"
-msgstr "Приписування каталогів"
+msgstr "Поєднання Тек"
 
 #: optiondialog.cpp:992
-#, fuzzy
 msgid "Recursive directories"
-msgstr "Підрахування каталогів..."
+msgstr "Рекурсивні теки"
 
 #: optiondialog.cpp:994
-#, fuzzy
 msgid "Whether to analyze subdirectories or not."
-msgstr "Чи додавати каталоги до списку композицій рекурсивно"
+msgstr "Чи аналізувати теки або ні."
 
 #: optiondialog.cpp:996
-#, fuzzy
 msgid "File pattern(s):"
-msgstr "Виберіть стиль або шаблон."
+msgstr "Шаблон(и) файлів:"
 
 #: optiondialog.cpp:1001
 msgid ""
@@ -1823,10 +1834,13 @@ msgid ""
 "Wildcards: '*' and '?'\n"
 "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 msgstr ""
+"Шаблон(и) файлів до аналізу. \n"
+"Символи підміни: '*' та '?'\n"
+"Деякі Шаблони може бути визначено з використанням розділювача: ';'"
 
 #: optiondialog.cpp:1007
 msgid "File-anti-pattern(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Файл-антишаблон(и):"
 
 #: optiondialog.cpp:1012
 msgid ""
@@ -1834,10 +1848,13 @@ msgid ""
 "Wildcards: '*' and '?'\n"
 "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 msgstr ""
+"Шаблон(и) файлів до виключення із аналізу. \n"
+"Символи підміни: '*' та '?'\n"
+"Деякі Шаблони може бути визначено з використанням розділювача: ';'"
 
 #: optiondialog.cpp:1018
 msgid "Dir-anti-pattern(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Тека-антишаблон(и):"
 
 #: optiondialog.cpp:1023
 msgid ""
@@ -1845,34 +1862,37 @@ msgid ""
 "Wildcards: '*' and '?'\n"
 "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 msgstr ""
+"Шаблон(и) тек до виключення із аналізу. \n"
+"Символи підміни: '*' та '?'\n"
+"Деякі Шаблони може бути визначено з використанням розділювача: ';'"
 
 #: optiondialog.cpp:1029
 msgid "Use .cvsignore"
-msgstr ""
+msgstr "Використати .cvsignore"
 
 #: optiondialog.cpp:1032
 msgid ""
 "Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.\n"
 "Via local \".cvsignore\"-files this can be directory specific."
 msgstr ""
+"Розширює антишаблон на все, що буде проігноровано CVS.\n"
+"Через локальні файли \".cvsignore\" це може залежати від каталогу."
 
 #: optiondialog.cpp:1037
-#, fuzzy
 msgid "Find hidden files and directories"
-msgstr "Ігнорувати приховані файли та теки"
+msgstr "Знайти приховані файли та каталоги"
 
 #: optiondialog.cpp:1040
 msgid "Finds files and directories with the hidden attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Пошук файлів та каталогів із атрибутом прихованості."
 
 #: optiondialog.cpp:1042
 msgid "Finds files and directories starting with '.'."
-msgstr ""
+msgstr "Шукає файли та теки що починаються із '.'."
 
 #: optiondialog.cpp:1046
-#, fuzzy
 msgid "Follow file links"
-msgstr "&Йти за символічними посиланнями"
+msgstr "Йти за файлами-посиланнями"
 
 #: optiondialog.cpp:1049
 msgid ""