Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (695 of 695 strings)

Translation: applications/k3b - lib
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b-lib/uk/

uk/messages/libk3b.po

@@ -2,39 +2,36 @@
 #
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libk3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-16 16:18-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 07:30+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/k3b-lib/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Іван Петрущак"
+msgstr "Іван Петрущак,Роман Савоченко"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,roman@oscada.org"
 
 #: cddb/k3bcddb.cpp:237
 msgid "Found freedb entry."
@@ -214,7 +211,7 @@ msgid ""
 "_n: %n copy successfully created\n"
 "%n copies successfully created"
 msgstr ""
-"Успішно створено %n копію\n"
+"Успішно створено копію\n"
 "Успішно створено %n копії\n"
 "Успішно створено %n копій"
 
@@ -234,7 +231,7 @@ msgid ""
 "_n:  - %n Copy\n"
 " - %n Copies"
 msgstr ""
-" - %n копія\n"
+"- Одна Копія\n"
 " - %n копії\n"
 " - %n копій"
 
@@ -523,8 +520,8 @@ msgid ""
 "_n: Creating 1 copy\n"
 "Creating %n copies"
 msgstr ""
-"Створення %n копії\n"
-"Створення  %n копій\n"
+"Створення копії\n"
+"Створення %n копій\n"
 "Створення %n копій"
 
 #: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:98 jobs/k3bclonejob.cpp:88
@@ -640,9 +637,9 @@ msgid ""
 "_n: Creating 1 clone copy\n"
 "Creating %n clone copies"
 msgstr ""
-"Створення %n копії клона\n"
-"Створення %n копій клона\n"
-"Створення %n копій клона"
+"Створення копії клону\n"
+"Створення %n копій клону\n"
+"Створення %n копій клону"
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:139
 msgid "Unable to open libdvdcss."
@@ -684,7 +681,7 @@ msgid ""
 "_n: Ignored %n erroneous sector.\n"
 "Ignored a total of %n erroneous sectors."
 msgstr ""
-"Пропущено %n помилковий сектор.\n"
+"Пропущено помилковий сектор.\n"
 "Пропущено %n помилкові сектори.\n"
 "Пропущено %n помилкових секторів."
 
@@ -867,7 +864,7 @@ msgstr "Режим обмеженого перезапису неможливи
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:842 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:274
 #: projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:289
 msgid "Writing %1 in DAO mode."
-msgstr "Запис  в ре%1жимі DAO."
+msgstr "Запис %1 в режимі DAO."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:846 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:297
 msgid "Writing %1 in incremental mode."
@@ -1119,9 +1116,8 @@ msgid "Checking medium"
 msgstr "Перевірка носія"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:205
-#, fuzzy
 msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)"
-msgstr "Внутрішня помилка: неправильно започатковане завдання перевірки"
+msgstr "Внутрішня помилка: Неправильно започатковане завдання перевірки (%1)"
 
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:239
 #, c-format
@@ -1203,7 +1199,7 @@ msgstr "Вилучення незавершеного відеофайла \"%1\
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:453
 msgid "Execution of %1 failed."
-msgstr "Помилка виконання: %1"
+msgstr "Помилка виконання %1."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:454
 msgid "Please consult the debugging output for details."
@@ -1235,9 +1231,9 @@ msgid ""
 "codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for "
 "multimedia players such as xine or mplayer."
 msgstr ""
-"FFmpeg - це проект з відкритим кодом, який намагається підтримувати "
-"більшість сучасних  відео- і аудіокодеків. Його підпроект - libavcodec - "
-"складає основу програвачів таких мультимедії, як xine і mplayer."
+"FFmpeg це проект з відкритим кодом, який намагається підтримувати більшість "
+"сучасних відео та аудіокодеків. Його підпроект libavcodec складає основу "
+"програвачів таких мультимедії, як xine та mplayer."
 
 #: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:517
 msgid ""
@@ -1500,7 +1496,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 track (%1 minutes)\n"
 "%n tracks (%1 minutes)"
 msgstr ""
-"%n доріжка (%1 хв)\n"
+"одна доріжка (%1 хв)\n"
 "%n доріжки (%1 хв)\n"
 "%n доріжок (%1 хв)"
 
@@ -1513,19 +1509,17 @@ msgid ""
 "_n:  - %n copy\n"
 " - %n copies"
 msgstr ""
-" - %n копія\n"
+"- одна копія\n"
 " - %n копії\n"
 " - %n копій"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Could not find normalize-audio executable."
-msgstr "Не вдалось знайти програму нормалізації."
+msgstr "Не вдалось знайти програму нормалізації аудіо."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Could not start normalize-audio."
-msgstr "Не вдалось запустити нормалізацію."
+msgstr "Не вдалось запустити normalize-audio."
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:126
 msgid "Track %1 is already normalized."
@@ -1635,7 +1629,7 @@ msgid ""
 "_n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy\n"
 "ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies"
 msgstr ""
-"Файлова система ISO-9660 (розмір: %1) - %n копія\n"
+"Файлова система ISO-9660 (розмір: %1) - одна копія\n"
 "Файлова система ISO-9660 (розмір: %1) - %n копії\n"
 "Файлова система ISO-9660 (розмір: %1) - %n копій"
 
@@ -2125,7 +2119,7 @@ msgstr "Cdrecord %1 не підтримує перезапис диска."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:352
 msgid "Starting %1 simulation at %2x speed..."
-msgstr "Починається симуляція в режимі  на%1 швидкості %2x..."
+msgstr "Починається %1 симуляція на швидкості %2x..."
 
 #: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:359
 msgid "Starting %1 writing at %2x speed..."
@@ -2217,7 +2211,7 @@ msgid ""
 "_n: Burnfree was used 1 time.\n"
 "Burnfree was used %n times."
 msgstr ""
-"Burnfree було використано %n раз.\n"
+"Burnfree було використано одного разу.\n"
 "Burnfree було використано %n рази.\n"
 "Burnfree було використано %n разів."
 
@@ -2227,7 +2221,7 @@ msgid ""
 "_n: Buffer was low 1 time.\n"
 "Buffer was low %n times."
 msgstr ""
-"Буфер був низьким %n раз.\n"
+"Буфер був низьким одного разу.\n"
 "Буфер був низьким %n рази.\n"
 "Буфер був низьким %n разів."
 
@@ -2687,7 +2681,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data\n"
 "%n files (%1) and about 8 MB eMovix data"
 msgstr ""
-"%n файл (%1) і приблизно 8 МБ даних eMovix\n"
+"один файл (%1) і приблизно 8 МБ даних eMovix\n"
 "%n файли (%1) і приблизно 8 МБ даних eMovix\n"
 "%n файлів (%1) і приблизно 8 МБ даних eMovix"
 
@@ -2869,7 +2863,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 MPEG (%1)\n"
 "%n MPEGs (%1)"
 msgstr ""
-"%n файл MPEG (%1)\n"
+"один файл MPEG (%1)\n"
 "%n файли MPEG (%1)\n"
 "%n файлів MPEG (%1)"