Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-14 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-01 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/ru/>\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Счёт: %1"
 
 #: actionclasses.cpp:72
 msgid "Amarok Menu"
-msgstr "Меню amaroK"
+msgstr "Меню Амарока"
 
 #: actionclasses.cpp:92
 msgid "Menu"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Случа&йный режим"
 
 #: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
 msgid "&Off"
-msgstr "&Выключить"
+msgstr "&Отключить"
 
 #: actionclasses.cpp:464
 msgid "&Tracks"
@@ -247,11 +247,11 @@ msgid ""
 "Many thanks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"В amaroK произошёл сбой! Мы ужасно извиняемся за это :(\n"
+"В Амароке произошёл сбой! Мы ужасно извиняемся за это :(\n"
 "\n"
 "Но не спешите переходить на другой проигрыватель! Вы можете нам помочь. "
-"amaroK создал backtrace - протокол сбоя, вы можете отправить его нам, и, "
+"Амарок создал протокол сбоя, вы можете отправить его нам, и, если у вас есть "
-"если у вас есть немного времени, описать ваши действия перед сбоем.\n"
+"немного времени, описать ваши действия перед сбоем.\n"
 "\n"
 "Большое спасибо.\n"
 "\n"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgid ""
 "the problem. Please check your distribution's software repository.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"В amaroK произошёл сбой! Очень сожалеем об этом :(\n"
+"В Амароке произошёл сбой! Очень сожалеем об этом :(\n"
 "\n"
 "Но ещё не всё потеряно! Возможно уже доступно обновление, исправляющее эту "
 "проблему. Пожалуйста проверьте репозиторий Вашего дистрибутива.\n"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "%1 кадр/с"
 
 #: app.cpp:123 konquisidebar/universalamarok.cpp:171
 msgid "Amarok"
-msgstr "amaroK"
+msgstr "Амарок"
 
 #: app.cpp:124
 msgid "The audio player for TDE"
@@ -331,8 +331,8 @@ msgid ""
 "(C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project"
 msgstr ""
 "(C) 2002-2003, Марк Кречманн (Mark Kretschmann)\n"
-"(C) 2003-2007, разработчики amaroK\n"
+"(C) 2003-2007, отряд разработчиков Амарока\n"
-"(C) 2007-2011, проект Trinity Desktop"
+"(C) 2007-2011, проект среды рабочего стола Trinity"
 
 #: app.cpp:394
 msgid "Files/URLs to open"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Показать индикатор"
 
 #: app.cpp:466
 msgid "Mute Volume"
-msgstr "Выключить звук"
+msgstr "Приглушить звук"
 
 #: app.cpp:469
 msgid "Rate Current Track: 1"
@@ -475,8 +475,8 @@ msgid ""
 "information can be found in the README file.</p>"
 msgstr ""
 "<p>В вашей системе присутствует несколько процессоров. В такой конфигурации "
-"amaroK может работать нестабильно.</p><p>Если возникают сбои, воспользуйтесь "
+"Амарок может работать нестабильно.</p><p>Если возникают сбои, воспользуйтесь "
-"опцией ядра Linux 'NOHT' или отключите <i>гипертрейдинг</i> в BIOS.</"
+"опцией ядра Linux «NOHT» или отключите <i>гипертрейдинг</i> в BIOS.</"
 "p><p>Дополнительная информация находится в файле README.</p>"
 
 #: app.cpp:635 app.cpp:1076 app.cpp:1095 playlistbrowser.cpp:171
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Список"
 #: app.cpp:677 app.cpp:1086 app.cpp:1108
 #, c-format
 msgid "Amarok - %1"
-msgstr "amaroK - %1"
+msgstr "Амарок — %1"
 
 #: app.cpp:985 collectionbrowser.cpp:1425 contextbrowser.cpp:938
 #: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504
@@ -516,7 +516,7 @@ msgid ""
 "<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</"
 "qt>"
 msgstr ""
-"<qt>По закрытии главного окна Amarok продолжит работу в системном лотке. Для "
+"<qt>По закрытии главного окна Амарок продолжит работу в системном лотке. Для "
 "выхода из приложения используйте пункт меню <B>Выход</B>.</qt>"
 
 #: app.cpp:1055
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "Любимые композиции"
 
 #: contextbrowser.cpp:918
 msgid "Show Fresh Podcasts"
-msgstr "Новые Podcast"
+msgstr "Показать свежие подскасты"
 
 #: contextbrowser.cpp:919
 msgid "Show Newest Albums"
@@ -1544,11 +1544,11 @@ msgstr "Любимые альбомы"
 
 #: contextbrowser.cpp:936 contextbrowser.cpp:1996
 msgid "Podcast"
-msgstr "Podcast"
+msgstr "Подкаст"
 
 #: contextbrowser.cpp:939
 msgid "&Queue Podcast"
-msgstr "Поставить в очередь &подкаст"
+msgstr "Поставить под&каст в очередь"
 
 #: contextbrowser.cpp:955 filebrowser.cpp:191 playlistbrowseritem.cpp:1105
 #: statistics.cpp:649
@@ -1678,12 +1678,12 @@ msgstr "Диск %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:1554
 msgid "Fresh Podcast Episodes"
-msgstr "Последние Podcast"
+msgstr "Свежие эпизоды подкаста"
 
 #: contextbrowser.cpp:1579 contextbrowser.cpp:1962
 #, c-format
 msgid "Click to go to podcast website: %1."
-msgstr "Щелчок - переход на сайт подкаста: %1."
+msgstr "Щелчок для перехода на сайт подкаста: %1."
 
 #: contextbrowser.cpp:1668
 msgid "Your Newest Albums"
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr "Нет сайта подкаста."
 #: contextbrowser.cpp:1997
 #, c-format
 msgid "Podcast by %1"
-msgstr "Podcast, %1"
+msgstr "Подкаст от %1"
 
 #: contextbrowser.cpp:1999
 msgid "(Cached)"
@@ -5622,7 +5622,7 @@ msgstr ""
 
 #: mediabrowser.cpp:2698
 msgid "Failed to purge podcasts already played"
-msgstr "Не удалось удалить воспроизведённые Podcast"
+msgstr "Не удалось удалить уже прослушанные подкасты"
 
 #: mediabrowser.cpp:2705
 #, c-format
@@ -6120,7 +6120,7 @@ msgstr "Списки"
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1427 playlistbrowser.cpp:1127
 #: playlistbrowser.cpp:1150
 msgid "Podcasts"
-msgstr "Podcast"
+msgstr "Подкасты"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1432
 msgid "Invisible"
@@ -6165,7 +6165,7 @@ msgstr "Записать на диск дорожки этого альбома"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2287
 msgid "Subscribe to This Podcast"
-msgstr "Подписаться на этот Podcast"
+msgstr "Подписаться на этот подкаст"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2303
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1304
@@ -6200,7 +6200,7 @@ msgstr "Удалить из списка"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2355
 msgid "Delete Podcasts Already Played"
-msgstr "Удалить воспроизведённые Podcast"
+msgstr "Удалить уже прослушанные подкасты"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2359
 #, c-format
@@ -6224,13 +6224,13 @@ msgstr ""
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2596
 msgid "&Automatically delete podcasts"
-msgstr "Удалять Podcast &автоматически"
+msgstr "Удалять подкасты &автоматически"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2597
 msgid ""
 "Automatically delete podcast shows already played when connecting device"
 msgstr ""
-"Удалять Podcast автоматически после их воспроизведения при подключении "
+"Удалять подкаст автоматически после его воспроизведения при подключении "
 "устройства"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2601
@@ -6853,7 +6853,7 @@ msgstr "Громкость: %1%"
 
 #: osd.cpp:121 osd.cpp:199 osd.cpp:200
 msgid "Mute"
-msgstr "Звук выключен"
+msgstr "Звук приглушён"
 
 #: osd.cpp:199 osd.cpp:200
 #, c-format
@@ -6963,7 +6963,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>Список воспроизведения</h3>Для добавления композиций, "
 "<b>перетащите</b> их мышью с панелей слева или окон проводника в список, а "
-"для запуска воспроизведения - щёлкните на дорожке <b>два раза</b>.</div>"
+"для запуска воспроизведения — щёлкните на дорожке <b>два раза</b>.</div>"
 
 #: playlist.cpp:2547
 msgid ""
@@ -7202,7 +7202,7 @@ msgstr "Потоковое радио..."
 
 #: playlistbrowser.cpp:175
 msgid "Podcast..."
-msgstr "Podcast..."
+msgstr "Подкаст…"
 
 #: playlistbrowser.cpp:256 playlistbrowseritem.cpp:294
 #: playlistselection.cpp:132
@@ -7331,11 +7331,11 @@ msgstr "Динамические списки"
 
 #: playlistbrowser.cpp:1296
 msgid "Add Podcast"
-msgstr "Добавить Podcast"
+msgstr "Добавить подкаст"
 
 #: playlistbrowser.cpp:1296
 msgid "Enter Podcast URL:"
-msgstr "Введите URL Podcast:"
+msgstr "Введите адрес подкаста:"
 
 #: playlistbrowser.cpp:1317
 msgid ""
@@ -7349,9 +7349,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Podcast\n"
 "%n Podcasts"
 msgstr ""
-"%n Podcast\n"
+"Один подкаст\n"
-"%n Podcast\n"
+"%n подкаста\n"
-"%n Podcast"
+"%n подкастов"
 
 #: playlistbrowser.cpp:1440
 msgid "Already subscribed to feed %1 as %2"
@@ -7373,7 +7373,7 @@ msgid ""
 "<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted. "
 msgstr ""
 "<p>Для удаления <b>безвозвратно</b> выбран %n эпизод подкастов.\n"
-"<p>Для удаления <b>безвозвратно</b> выбрано %n эпизода подкастов.\n"
+"<p>Для удаления <b>безвозвратно</b> выбраны %n эпизода подкастов.\n"
 "<p>Для удаления <b>безвозвратно</b> выбрано %n эпизодов подкастов. "
 
 #: playlistbrowser.cpp:1752 playlistbrowser.cpp:1759
@@ -7524,15 +7524,15 @@ msgstr "Добавить нестандартное радио Last.fm..."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:439
 msgid "Add Podcast..."
-msgstr "Добавить Podcast..."
+msgstr "Добавить подкаст…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:440
 msgid "Refresh All Podcasts"
-msgstr "Обновить все Podcast"
+msgstr "Обновить все подкасты"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:442
 msgid "&Configure Podcasts..."
-msgstr "&Настроить Podcast..."
+msgstr "&Настроить подкаст…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:446
 msgid "Scan Interval..."
@@ -7612,31 +7612,31 @@ msgstr "&Url:"
 #: playlistbrowseritem.cpp:1533 playlistbrowseritem.cpp:1556
 #: playlistbrowseritem.cpp:1800
 msgid "Retrieving Podcast..."
-msgstr "Приём Podcast..."
+msgstr "Получение подкаста…"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1747
 msgid "Moving Podcasts"
-msgstr "Перемещение Podcast"
+msgstr "Перемещение подкаста"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1809
 msgid "Fetching Podcast"
-msgstr "Загрузка Podcast"
+msgstr "Извлечение подкаста"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1832
 msgid "Unable to connect to Podcast server."
-msgstr "Не удалось подключиться к серверу Podcast."
+msgstr "Не удалось подключиться к серверу подкаста."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1853
 msgid "Podcast returned invalid data."
-msgstr "Данные, возвращённые Podcast, недопустимы."
+msgstr "Подкаста вернул недопустимые данные."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:1869
 msgid "Sorry, only RSS 2.0 or Atom feeds for podcasts!"
-msgstr "Для Podcast поддерживаются только RSS 2.0."
+msgstr "Извините, подкасты поддерживают только RSS 2.0 или Atom!"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2050
 msgid "New podcasts have been retrieved!"
-msgstr "Получены новые Podcast."
+msgstr "Новые подкасты были получены!"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2144 playlistbrowseritem.cpp:2803
 msgid "Description"
@@ -7672,11 +7672,11 @@ msgstr "&Настройка..."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2572
 msgid "Downloading Podcast Media"
-msgstr "Загрузка Podcast"
+msgstr "Загружаются медиаданные подската"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2573
 msgid "Downloading Podcast \"%1\""
-msgstr "Загрузка Podcast «%1»"
+msgstr "Загружается подскаст «%1»"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2624
 msgid "Media download aborted, unable to connect to server."
@@ -7720,7 +7720,7 @@ msgstr "&Связать с локальным файлом"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2880
 msgid "De&lete Downloaded Podcast"
-msgstr "&Удалить загруженный Podcast"
+msgstr "&Удалить загруженный подкаст"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2985
 #, c-format
@@ -7729,7 +7729,7 @@ msgstr "Выберите локальный файл для %1"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:3004
 msgid "Invalid local podcast URL."
-msgstr "Неправильный локальный адрес URL подкаста."
+msgstr "Неверный локальный URL-адрес подкаста."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:3207 playlistbrowseritem.cpp:3292
 #: smartplaylisteditor.cpp:485 smartplaylisteditor.cpp:566
@@ -8055,7 +8055,7 @@ msgstr "Добавить потоковое радио"
 
 #: playlistwindow.cpp:1212
 msgid "Turn Off"
-msgstr "Выключить"
+msgstr "Отключить"
 
 #: pluginmanager.cpp:96
 msgid ""
@@ -8750,7 +8750,7 @@ msgstr "%1: вкл"
 
 #: statusbar/toggleLabel.h:113
 msgid "%1: off"
-msgstr "%1: выкл"
+msgstr "%1: откл."
 
 #: tagdialog.cpp:299
 msgid "Generating audio fingerprint..."
@@ -12019,7 +12019,7 @@ msgstr "Пример расположения композиции:"
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:366
 #, no-c-format
 msgid "Podcast location:"
-msgstr "Расположение Podcast:"
+msgstr "Расположение подскаста:"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:377
 #, no-c-format
@@ -12219,7 +12219,7 @@ msgstr "Если включено, перезаписывать одноимён
 #: podcastsettingsbase.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "Podcast Configuration"
-msgstr "Параметры Podcast"
+msgstr "Настройки подкастов"
 
 #: podcastsettingsbase.ui:45
 #, no-c-format
@@ -12261,8 +12261,8 @@ msgid ""
 "When checked, Amarok will automatically add newly downloaded podcast shows "
 "to the media device transfer queue"
 msgstr ""
-"Автоматически добавлять новые подкасты в очередь передачи на переносное "
+"Если включено, Амарок будет Автоматически добавлять новые подкасты в очередь "
-"устройство"
+"передачи на переносное устройство"
 
 #: podcastsettingsbase.ui:100
 #, no-c-format
@@ -12272,7 +12272,7 @@ msgstr "Ограничить &количество эпизодов"
 #: podcastsettingsbase.ui:103 podcastsettingsbase.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
-msgstr "Очищать от старых эпизодов"
+msgstr "Если включено, Амарок будет очищать старые эпизоды"
 
 #: podcastsettingsbase.ui:131
 #, no-c-format
@@ -12287,7 +12287,7 @@ msgstr " "
 #: podcastsettingsbase.ui:145 podcastsettingsbase.ui:148
 #, no-c-format
 msgid "The maximum number of podcast items to store"
-msgstr "Максимальное количество элементов podcast"
+msgstr "Максимум подкастов для хранения"
 
 #: podcastsettingsbase.ui:156
 #, no-c-format
@@ -12297,7 +12297,8 @@ msgstr "Выполнять поиск обновлений автоматиче
 #: podcastsettingsbase.ui:159 podcastsettingsbase.ui:162
 #, no-c-format
 msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
-msgstr "Автоматически проверять обновления podcast"
+msgstr ""
+"Если включено, Амарок будет Автоматически проверять обновления подкастов"
 
 #: podcastsettingsbase.ui:170
 #, no-c-format