Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.5% (934 of 977 strings)

Translation: applications/tork
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tork/es/

po/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-22 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Victor Galvez <cassdee_058@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tork/es/>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 
 #: configdialog.cpp:107
 msgid "Quick Configure"
-msgstr "Quick Configure"
+msgstr "Configuración rápida"
 
 #: configdialog.cpp:107 quickconfig.ui:155
 #, no-c-format
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Konqueror"
 
 #: configdialog.cpp:109
 msgid "Konqueror and Privacy Proxy"
-msgstr "Konqueror y Privacidad de proxy"
+msgstr "Konqueror y privacidad de proxy"
 
 #: configdialog.cpp:113
 msgid "My Tor Client"
@@ -63,11 +63,11 @@ msgstr "Configurar mi cliente"
 
 #: configdialog.cpp:115
 msgid "Firewall/Censor Evasion"
-msgstr "Firewall / Censor Evasión"
+msgstr "Evasión de Firewall/Censor"
 
 #: configdialog.cpp:115
 msgid "Configure Firewalls Proxies"
-msgstr "Configurar Firewalls Proxies"
+msgstr "Configurar Proxies Firewall"
 
 #: configdialog.cpp:120
 msgid "FailSafe"
@@ -83,15 +83,15 @@ msgstr "Usabilidad"
 
 #: configdialog.cpp:123
 msgid "Configure Usability"
-msgstr "Configurar Usabilidad"
+msgstr "Configurar usabilidad"
 
 #: configdialog.cpp:127
 msgid "My Network View"
-msgstr "Mi Vista de Red"
+msgstr "Mi vista de red"
 
 #: configdialog.cpp:128
 msgid "Configure My Network View"
-msgstr "Configurar Mi Vista de Red"
+msgstr "Configurar mi vista de red"
 
 #: configdialog.cpp:131
 msgid "My Tor Server"
@@ -99,15 +99,15 @@ msgstr "Mi servidor Tor"
 
 #: configdialog.cpp:131
 msgid "Configure My Server"
-msgstr "Configurar Mi Servidor"
+msgstr "Configurar mi servidor"
 
 #: configdialog.cpp:132
 msgid "My Server Bandwidth"
-msgstr "Mi servidor de ancho de banda"
+msgstr "Ancho de banda de mi servidor"
 
 #: configdialog.cpp:132
 msgid "Configure My Bandwidth"
-msgstr "Configurar Mi Ancho de Banda"
+msgstr "Configurar mi ancho de banda"
 
 #: configdialog.cpp:135
 msgid "My Hidden Services"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Mis servicios ocultos"
 
 #: configdialog.cpp:136
 msgid "Configure My Hidden Services"
-msgstr "Mi Configurar los servicios ocultos"
+msgstr "Configurar mis servicios ocultos"
 
 #: crashhandler.cpp:85
 msgid ""
@@ -184,8 +184,9 @@ msgid "Send Email"
 msgstr "Enviar correo"
 
 #: crashhandler.cpp:297
+#, fuzzy
 msgid "Crash Handler"
-msgstr "acelerado manipuladora"
+msgstr "Manejador de fallos"
 
 #: dndlistview.cpp:284
 msgid ""
@@ -195,12 +196,12 @@ msgid ""
 "them or their country from your connections. Remember though: <b> messing "
 "with stuff is fun, but generally bad for anonymity.</b></div>"
 msgstr ""
-"<div align=center> <h4> casi todo es clic. </h4> Puede arrastrarservidores "
+"<div align=center><h4>Se puede hace clic en casi todo.</h4>Puede arrastrar "
-"para crear circuitos. Puede arrastrar las conexiones en los circuitos de "
+"servidores para crear circuitos. Puede arrastrar conexiones en los circuitos "
-"siclic con el botón derecho aquí en primer lugar. Puede clic con el botón "
+"si primero hace clic aquí con el botón derecho. Puede hacer clic con el "
-"derecho sobre los servidores a fin de incluir / excluirellos o su país de "
+"botón derecho sobre los servidores a fin de incluirlos/excluirlos a ellos o "
-"sus conexiones. Recuerde bien: <b> de jugarcon cosas es divertido, pero por "
+"a su país de sus conexiones. Sin embargo, recuerde: <b> jugar con cosas es "
-"lo general malo para el anonimato. </b> </div>"
+"divertido; pero, generalmente, malo para el anonimato.</b></div>"
 
 #: firewallsproxies.ui.h:200 update.cpp:514
 msgid "Could not contact update server!"
@@ -256,7 +257,7 @@ msgstr "Asistente para servicios ocultos"
 
 #: hiddensrvs.ui.h:72 hiddensrvs.ui.h:188 hiddensrvs.ui.h:205
 msgid "Not Connected To Tor!"
-msgstr "no están conectados a Tor!"
+msgstr "¡No hay conexión con Tor!"
 
 #: hiddensrvs.ui.h:73
 msgid ""
@@ -275,9 +276,9 @@ msgid ""
 "<p>The hidden service %1 has been de-configured. <br><b>However you will "
 "need to delete the service details in %2 yourself! Please do this!"
 msgstr ""
-"<p>El servicio oculto %1 ha sido des-configurado. <br><b>¡Sin embargo "
+"<p>El servicio oculto %1 ha sido des-configurado. <br><b>¡Sin embargo, es "
-"necesitará eliminar los detalles del servicio %2 usted mismo! ¡Por favor, "
+"necesario que elimine los detalles del servicio %2 usted mismo! ¡Hágalo, por "
-"hágalo!"
+"favor!"
 
 #: hiddensrvs.ui.h:146
 msgid "Hidden Web Service Started"
@@ -404,35 +405,36 @@ msgstr "Bienvenido a %1."
 
 #: likeback.cpp:434
 msgid "To help us improve it, your comments are important."
-msgstr "Para ayudarnos a mejorar, tus comentarios son importantes."
+msgstr "Tus comentarios son importantes para ayudarnos a mejorar el programa."
 
 #: likeback.cpp:437
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each time you have a great or frustrating experience, please click the "
 "appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like "
 "or dislike and click Send."
 msgstr ""
-"Cada vez que tienen una gran experiencia o frustrante, por favor haga clic "
+"Cada vez que tenga una experiencia genial o frustrante, por favor haga clic "
-"en elapropiado por debajo de la cara el título de la ventana-bar, describir "
+"en la cara apropiada debajo de la barra de título de la ventana, describa "
-"brevemente lo que te gustao aversión y haga clic en Enviar."
+"brevemente lo que le haya gustado o disgustado y haga clic en Enviar."
 
 #: likeback.cpp:441
 msgid ""
 "Each time you have a great experience, please click the smiling face below "
 "the window title-bar, briefly describe what you like and click Send."
 msgstr ""
-"Cada vez que tiene una gran experiencia, por favor haga clic en el rostro "
+"Cada vez que tenga una experiencia genial, por favor haga clic en la cara "
-"sonriente por debajoel título de la ventana-bar, describir brevemente lo que "
+"sonriente debajo de la barra de título de la ventana, describa brevemente lo "
-"te gusta y haga clic en Enviar."
+"que le haya gustado y haga clic en Enviar."
 
 #: likeback.cpp:445
 msgid ""
 "Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face "
 "below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send."
 msgstr ""
-"Cada vez que tiene una experiencia frustrante, por favor haga clic en el "
+"Cada vez que tenga una experiencia frustrante, por favor haga clic en la "
-"fruncir el ceño caraa continuación el título de la ventana-bar, describir "
+"cara con el ceño fruncido debajo de la barra de título de la ventana, "
-"brevemente lo que te gusta y haga clic en Enviar."
+"describa brevemente lo que le haya disgustado y haga clic en Enviar."
 
 #: likeback.cpp:454
 msgid ""
@@ -440,9 +442,9 @@ msgid ""
 "object icon in the top-right corner of the window, describe it and click "
 "Send."
 msgstr ""
-"Siga el mismo principio que rápidamente un informe de error: simplemente "
+"Siga el mismo principio para reportar rápidamente un error: simplemente haga "
-"haga clic en el rota-objeto icono en la esquina superior derecha de la "
+"clic en el icono del objeto roto en la esquina superior derecha de la "
-"ventana, describir y haga clic enEnviar."
+"ventana, describa el error y haga clic en Enviar."
 
 #: likeback.cpp:457
 msgid ""
@@ -450,15 +452,17 @@ msgid ""
 "object icon below the window title-bar, briefly describe what is the mis-"
 "behaviour and click Send."
 msgstr ""
-"Cada vez que descubra un error en la solicitud, por favor haga clic en el "
+"Cada vez que descubra un error en la aplicación, por favor haga clic en el "
-"rota-objeto icono a continuación el título de la ventana-bar, describir "
+"icono del objeto roto debajo de la barra de título de la ventana, describa "
-"brevemente qué es el malel comportamiento y haga clic en Enviar."
+"brevemente cual es el comportamiento incorrecto y haga clic en Enviar."
 
 #: likeback.cpp:462
 msgid ""
 "_n: Example:\n"
 "Examples:"
 msgstr ""
+"_n: Example:\n"
+"Ejemplos:"
 
 #: likeback.cpp:465
 msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."