TDE
/
tdesvn
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tdesvn
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 93.3% (690 of 739 strings)

Translation: applications/tdesvn
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdesvn/it/
pull/28/head
Michele Calgaro 1 month ago committed by TDE Weblate
parent 9d62df9954
commit 424ed61f11
1 changed files with 74 additions and 83 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

157
translations/messages/it.po
Unescape View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 602.tdesvn_it\n" "Project-Id-Version: 602.tdesvn_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:27+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-13 17:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-15 01:11+0000\n"
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n" "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/tdesvn/it/>\n" "projects/applications/tdesvn/it/>\n"
@ -96,9 +96,8 @@ msgstr ""
"Continuare dall'inizio?" "Continuare dall'inizio?"
#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:181 ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:194 #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:181 ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Find" msgid "Find"
msgstr "Completato" msgstr "Trova"
#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:192 #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:192
msgid "" msgid ""
@ -195,11 +194,9 @@ msgid "Force operation"
msgstr "Forza operazione" msgstr "Forza operazione"
#: main.cpp:41 #: main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Save output of subversion command (eg \"cat\") into file <file>" msgid "Save output of subversion command (eg \"cat\") into file <file>"
msgstr "" msgstr ""
"Salva l'uscita di un comando Subversion (per esempio «cat») nel file &lt;" "Salva l'uscita di un comando Subversion (per esempio «cat») nel file <file>"
"file&gt;"
#: main.cpp:42 #: main.cpp:42
msgid "Limit log output to <number>" msgid "Limit log output to <number>"
@ -425,15 +422,14 @@ msgid "One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>."
msgstr "Uno tra <b>'nativo'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>." msgstr "Uno tra <b>'nativo'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>."
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:44 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:80 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:44 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:80
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a " "If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a "
"directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will " "directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will "
"set the property only on the file children of the folder." "set the property only on the file children of the folder."
msgstr "" msgstr ""
"Se presente, rende il file eseguibile. &lt;br&gt;Questa proprietà non può " "Se presente, rende il file eseguibile. <br>Questa proprietà non può essere "
"essere impostata su una cartella. Un tentativo non ricorsivo non riuscirà, e " "impostata su una cartella. Un tentativo non ricorsivo non riuscirà, e un "
"un tentativo ricorsivo imposterà la proprietà solo sui file figli della " "tentativo ricorsivo imposterà la proprietà solo sui file figli della "
"cartella." "cartella."
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:48 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:48
@ -460,18 +456,16 @@ msgstr ""
"riassunto compresso delle ultime quattro parole chiave." "riassunto compresso delle ultime quattro parole chiave."
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:57 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:57
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file." "Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file."
"<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating " "<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating "
"that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit " "that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit "
"changes." "changes."
msgstr "" msgstr ""
"Impostalo a qualsiasi valore (per esempio «&lt;b&gt;*&lt;/b&gt;») per " "Impostalo a qualsiasi valore (per esempio <br>*</br>) per applicare il "
"applicare il blocco di questo file.&lt;br&gt;Il file sarà impostato ad " "blocco di questo file.<br>Il file sarà impostato ad essere di sola lettura "
"essere di sola lettura quando verrà prelevato o aggiornato, indicando che un " "quando verrà prelevato o aggiornato, indicando che un utente deve acquisire "
"utente deve acquisire il blocco del file prima di poterlo modificare e " "il blocco del file prima di poterlo modificare e depositarne le modifiche."
"depositarne le modifiche."
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:61 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:92 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:61 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:92
msgid "" msgid ""
@ -485,7 +479,6 @@ msgstr ""
"binario." "binario."
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:86 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:86
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative " "A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative "
"directory path, optional revision flags, and a URL. For example:" "directory path, optional revision flags, and a URL. For example:"
@ -493,11 +486,11 @@ msgid ""
"nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></" "nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></"
"nobr>" "nobr>"
msgstr "" msgstr ""
"Un elenco di moduli separato da ritorni a capo, ciascuno dei quali consiste " "Un elenco separato da una nuova riga di specificatori di modulo, ciascuno "
"di un percorso relativo a una cartella, flag di revisione opzionali, e un " "costituito da un percorso di directory relativo, flag di revisione opzionali "
"URL. Per esempio: &lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;pinco http://example.com/" "e un URL. Ad esempio:<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/"
"repos/projectA&lt;/b&gt; &lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;pinco/" "projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http:// /example.com/repos/"
"pallino -r 1234 http://example.com/repos/projectB&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;" "projectB</b></nobr>"
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:91 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:91
msgid "A newline separated list of file patterns to ignore." msgid "A newline separated list of file patterns to ignore."
@ -511,16 +504,14 @@ msgstr ""
"inserisce il numero del problema." "inserisce il numero del problema."
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:99 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:99
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets " "URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets "
"replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/" "replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/"
"mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>" "mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"
msgstr "" msgstr ""
"URL che punta al registro dei problemi. Deve contenere &lt;b&gt;%BUGID%&lt;/" "URL che punta al tracker dei problemi. Deve contenere <b>%BUGID%</b> che "
"b&gt; che verrà sostituito dal numero del problema. Per esempio:&lt;br&gt;" "viene sostituito con il numero del problema del bug. "
"&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%&lt;/b&gt;" "Esempio:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"
"&lt;/nobr&gt;"
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:102 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:102
msgid "" msgid ""
@ -533,27 +524,24 @@ msgstr ""
"dal numero del problema." "dal numero del problema."
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:105 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:105
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in " "Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in "
"the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or " "the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or "
"<b>'false'</b>/<b>'no'</b>." "<b>'false'</b>/<b>'no'</b>."
msgstr "" msgstr ""
"Imposta a «&lt;b&gt;sì&lt;/b&gt;» se deve essere visualizzato un " "Imposta su <b>'yes'</b> se deve essere mostrato un avviso quando non viene "
"avvertimento quando non si aggiunge un problema nella finestra di deposito. " "inserito alcun problema nella finestra di dialogo di commit. Valori "
"I valori possibili sono:&lt;br&gt;«&lt;b&gt;vero&lt;/b&gt;»/«&lt;b&gt;sì&lt;/" "possibili:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> o <b>'false'</b>/<b>'no'</b>."
"b&gt;» o «&lt;b&gt;falso&lt;/b&gt;»/«&lt;b&gt;no&lt;/b&gt;»."
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:108 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:108
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are " "Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are "
"referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</" "referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</"
"b>." "b>."
msgstr "" msgstr ""
"Imposta a «&lt;b&gt;falso&lt;/b&gt;» se il tuo sistema di tracciamento dei " "Imposta su <b>'false'</b> se il tuo sistema di tracciamento dei bug presenta "
"bug si riferisce ai problemi non con dei numeri.&lt;br&gt;I valori possibili " "problemi a cui non fanno riferimento i numeri.<br>Valori possibili: "
"sono: «&lt;b&gt;vero&lt;/b&gt;» o «&lt;b&gt;falso&lt;/b&gt;»." "<b>'true'</b> o <b>'false'</ b>."
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:111 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:111
msgid "" msgid ""
@ -567,16 +555,15 @@ msgstr ""
"messaggio." "messaggio."
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:115 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:115
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is " "Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is "
"used to find a string referring to an issue, the second expression is used " "used to find a string referring to an issue, the second expression is used "
"to extract the bare bug ID from that string." "to extract the bare bug ID from that string."
msgstr "" msgstr ""
"Due espressioni regolari separate da un ritorno a capo.&lt;br&gt;La prima " "Due espressioni regolari separate da un carattere di fine riga.<br>La prima "
"espressione viene usata per trovare una stringa che si riferisce ad un " "espressione viene utilizzata per trovare una stringa che fa riferimento a un "
"problema, la seconda espressione per estrarre solo l'identificativo dalla " "problema, la seconda espressione viene utilizzata per estrarre il semplice "
"stringa." "ID del bug da quella stringa."
#: svnfrontend/filelistviewitem.cpp:189 #: svnfrontend/filelistviewitem.cpp:189
msgid "Not versioned" msgid "Not versioned"
@ -705,11 +692,8 @@ msgid "Could not start process \"%1\"."
msgstr "Impossibile avviare il processo «%1»." msgstr "Impossibile avviare il processo «%1»."
#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:546 #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:546
#, fuzzy
msgid "<br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>" msgid "<br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>"
msgstr "" msgstr "<br>Revisione: %1<br>Autore: %2<br>Data: %3<br>Registro: %4</html>"
"&lt;br&gt;Revisione: %1&lt;br&gt;Autore: %2&lt;br&gt;Data: %3&lt;br&gt;"
"Registro: %4&lt;/html&gt;"
#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:554 #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:554
msgid "<b>Revision</b>%1%2%3" msgid "<b>Revision</b>%1%2%3"
@ -800,14 +784,12 @@ msgstr "Scansione dei registri cercando %1"
#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:239 #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:239
#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:281 #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:281
#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:334 #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:334
#, fuzzy
msgid "%1<br>Check change entry %2 of %3" msgid "%1<br>Check change entry %2 of %3"
msgstr "%1&lt;br&gt;Controlla cambiamento della voce %2 di %3" msgstr "%1<br>Controlla la voce di modifica %2 di %3"
#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:44 #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:44
#, fuzzy
msgid "No ignore" msgid "No ignore"
msgstr "Ignora" msgstr "Non ignorare"
#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:45 #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:45
msgid "If set, add files or directories that match ignore patterns." msgid "If set, add files or directories that match ignore patterns."
@ -836,9 +818,8 @@ msgid "Create subdir %1 on import"
msgstr "Crea la sottocartella %1 durante l'importazione" msgstr "Crea la sottocartella %1 durante l'importazione"
#: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:84 #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:84
#, fuzzy
msgid "(Last part)" msgid "(Last part)"
msgstr "Ultimo autore" msgstr "(Ultima parte)"
#: svnfrontend/mergedlg_impl.cpp:187 #: svnfrontend/mergedlg_impl.cpp:187
msgid "Enter merge range" msgid "Enter merge range"
@ -1001,14 +982,12 @@ msgid "Partial revision tree"
msgstr "Albero delle revisioni parziale" msgstr "Albero delle revisioni parziale"
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:270 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Display Properties" msgid "Display Properties"
msgstr "Mostra i dettagli" msgstr "Visualizza proprietà"
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:273 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Display last changes" msgid "Display last changes"
msgstr "Differenze delle modifiche locali" msgstr "Visualizza le ultime modifiche"
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:275 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:275
msgid "Display last changes as difference to previous commit." msgid "Display last changes as difference to previous commit."
@ -1160,7 +1139,6 @@ msgid "Revert current changes"
msgstr "Annulla le modifiche attuali" msgstr "Annulla le modifiche attuali"
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:344 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Mark resolved" msgid "Mark resolved"
msgstr "Segnatura come risolto" msgstr "Segnatura come risolto"
@ -1213,14 +1191,12 @@ msgstr ""
"versione depositata); richiede accesso al deposito" "versione depositata); richiede accesso al deposito"
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:368 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Diff items" msgid "Diff items"
msgstr "Visore di differenze" msgstr "Visore di differenze"
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:370 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Diff two items" msgid "Diff two items"
msgstr "Differenze dall'elemento selezionato" msgstr "Differenze tra due elementi"
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:373 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:373
msgid "Merge two revisions" msgid "Merge two revisions"
@ -1277,9 +1253,8 @@ msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "Espande tutti i rami dell'albero dei file" msgstr "Espande tutti i rami dell'albero dei file"
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:401 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Fold File Tree" msgid "Fold File Tree"
msgstr "Cartella" msgstr "Comprimi l'albero dei file"
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:402 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:402
msgid "Closes all branches of the file tree" msgid "Closes all branches of the file tree"
@ -1287,14 +1262,12 @@ msgstr "Comprime tutti i rami dell'albero dei file"
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:405 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1013 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:405 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1013
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3154 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3154
#, fuzzy
msgid "Update log cache" msgid "Update log cache"
msgstr "Aggiorna a HEAD" msgstr "Aggiorna la cache di log"
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:406 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Update the log cache for current repository" msgid "Update the log cache for current repository"
msgstr "Preleva dal percorso del deposito attuale" msgstr "Aggiorna la cache dei log per il repository corrente"
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:562 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:562
msgid "Networked URL to open but networking is disabled!" msgid "Networked URL to open but networking is disabled!"
@ -3021,12 +2994,14 @@ msgstr "Ottieni ricorsivamente informazioni sugli elementi"
#: settings/subversion_settings.ui:87 #: settings/subversion_settings.ui:87
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Always get properties on networked repositories" msgid "Always get properties on networked repositories"
msgstr "" msgstr "Ottieni sempre le proprietà sui repository di rete"
#: settings/subversion_settings.ui:90 #: settings/subversion_settings.ui:90
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Should tdesvn retrieves properties on selected item in repositories" msgid "Should tdesvn retrieves properties on selected item in repositories"
msgstr "" msgstr ""
"Se tdesvn deve recuperare le proprietà sull'elemento selezionato nei "
"repository"
#: settings/subversion_settings.ui:93 #: settings/subversion_settings.ui:93
#, no-c-format #, no-c-format
@ -3037,6 +3012,11 @@ msgid ""
"get real slow. So if you have slow network connections or when browsing " "get real slow. So if you have slow network connections or when browsing "
"hangs often you should deactivate it." "hangs often you should deactivate it."
msgstr "" msgstr ""
"Durante la navigazione in tdesvn potresti provare a visualizzare le "
"proprietà sotto l'elenco degli elementi da un elemento selezionato. \n"
"Sui repository in rete (ad esempio, non aperti tramite il protocollo file://)"
" questo potrebbe diventare molto lento. Quindi se hai connessioni di rete "
"lente o se la navigazione si blocca spesso ti conviene disattivarlo."
#: settings/subversion_settings.ui:102 settings/tdesvn_part.kcfg:123 #: settings/subversion_settings.ui:102 settings/tdesvn_part.kcfg:123
#: tdesvn_part.kcfg:123 #: tdesvn_part.kcfg:123
@ -3114,7 +3094,7 @@ msgstr "Utilizza la cache interna delle password"
#: settings/subversion_settings.ui:135 #: settings/subversion_settings.ui:135
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Use an internal password cache" msgid "Use an internal password cache"
msgstr "" msgstr "Utilizza una cache interna delle password"
#: settings/subversion_settings.ui:143 settings/tdesvn_part.kcfg:87 #: settings/subversion_settings.ui:143 settings/tdesvn_part.kcfg:87
#: tdesvn_part.kcfg:87 #: tdesvn_part.kcfg:87
@ -3164,6 +3144,8 @@ msgstr "Seleziona nuovi elementi"
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Should unversioned items displayed in commit dialog or not." msgid "Should unversioned items displayed in commit dialog or not."
msgstr "" msgstr ""
"Se gli elementi senza versione dovrebbero essere visualizzati nella finestra "
"di dialogo di commit o meno."
#: settings/subversion_settings.ui:187 settings/tdesvn_part.kcfg:103 #: settings/subversion_settings.ui:187 settings/tdesvn_part.kcfg:103
#: tdesvn_part.kcfg:103 #: tdesvn_part.kcfg:103
@ -3187,11 +3169,13 @@ msgstr "Dimensione delle icone della lista"
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Show file informations in tooltip" msgid "Show file informations in tooltip"
msgstr "" msgstr ""
"Mostra le informazioni sul file nel palloncino della descrizione del comando"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:19 tdesvn_part.kcfg:19 #: settings/tdesvn_part.kcfg:19 tdesvn_part.kcfg:19
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Show preview of the file in tooltip" msgid "Show preview of the file in tooltip"
msgstr "" msgstr ""
"Mostra l'anteprima del file nel palloncino della descrizione del comando"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:23 tdesvn_part.kcfg:23 #: settings/tdesvn_part.kcfg:23 tdesvn_part.kcfg:23
#, fuzzy, no-c-format #, fuzzy, no-c-format
@ -3247,6 +3231,7 @@ msgstr "Controlla se ci sono aggiornamenti quando apri una copia di lavoro"
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Start caching latest logs on open or commit" msgid "Start caching latest logs on open or commit"
msgstr "" msgstr ""
"Inizia a memorizzare nella cache gli ultimi log all'apertura o al commit"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:107 tdesvn_part.kcfg:107 #: settings/tdesvn_part.kcfg:107 tdesvn_part.kcfg:107
#, fuzzy, no-c-format #, fuzzy, no-c-format
@ -3256,17 +3241,17 @@ msgstr "Mostra dettagli sui file negli elenchi di file remoti"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:111 tdesvn_part.kcfg:111 #: settings/tdesvn_part.kcfg:111 tdesvn_part.kcfg:111
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Get properties on selected item on networked protocols" msgid "Get properties on selected item on networked protocols"
msgstr "" msgstr "Ottieni proprietà sull'elemento selezionato sui protocolli di rete"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:115 tdesvn_part.kcfg:115 #: settings/tdesvn_part.kcfg:115 tdesvn_part.kcfg:115
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Use properties like bugtraq:url on repository listings" msgid "Use properties like bugtraq:url on repository listings"
msgstr "" msgstr "Utilizza proprietà come bugtraq:url negli elenchi dei repository"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:119 tdesvn_part.kcfg:119 #: settings/tdesvn_part.kcfg:119 tdesvn_part.kcfg:119
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Check for propertie svn:needs-lock on listings" msgid "Check for propertie svn:needs-lock on listings"
msgstr "" msgstr "Controlla la proprietà svn:needs-lock negli elenchi"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:127 tdesvn_part.kcfg:127 #: settings/tdesvn_part.kcfg:127 tdesvn_part.kcfg:127
#, no-c-format #, no-c-format
@ -3276,27 +3261,27 @@ msgstr "Memorizza le password nel portafoglio TDE anziché in subversion"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:135 tdesvn_part.kcfg:135 #: settings/tdesvn_part.kcfg:135 tdesvn_part.kcfg:135
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Is networking enabled" msgid "Is networking enabled"
msgstr "" msgstr "Se la rete è abilitata"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:141 tdesvn_part.kcfg:141 #: settings/tdesvn_part.kcfg:141 tdesvn_part.kcfg:141
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Which program to use for external merges" msgid "Which program to use for external merges"
msgstr "" msgstr "Quale programma utilizzare per le fusioni esterne"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:145 tdesvn_part.kcfg:145 #: settings/tdesvn_part.kcfg:145 tdesvn_part.kcfg:145
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Wich program for resolving conflicts" msgid "Wich program for resolving conflicts"
msgstr "" msgstr "Quale programma per risolvere i conflitti"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:155 tdesvn_part.kcfg:155 #: settings/tdesvn_part.kcfg:155 tdesvn_part.kcfg:155
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Display different then normal states colored" msgid "Display different then normal states colored"
msgstr "" msgstr "Visualizza stati diversi da quelli colorati normalmente"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:188 tdesvn_part.kcfg:188 #: settings/tdesvn_part.kcfg:188 tdesvn_part.kcfg:188
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Locale for blame display" msgid "Locale for blame display"
msgstr "" msgstr "Impostazioni internazionali per la visualizzazione blame"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:204 tdesvn_part.kcfg:204 #: settings/tdesvn_part.kcfg:204 tdesvn_part.kcfg:204
#, no-c-format #, no-c-format
@ -3326,7 +3311,7 @@ msgstr "Colore per gli elementi modificati"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:224 tdesvn_part.kcfg:224 #: settings/tdesvn_part.kcfg:224 tdesvn_part.kcfg:224
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Height of detail view in tree widget" msgid "Height of detail view in tree widget"
msgstr "" msgstr "Altezza della vista di dettaglio nel widget dell'albero"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:228 tdesvn_part.kcfg:228 #: settings/tdesvn_part.kcfg:228 tdesvn_part.kcfg:228
#, fuzzy, no-c-format #, fuzzy, no-c-format
@ -3336,7 +3321,7 @@ msgstr "Le differenze sull'albero di revisioni sono ricorsive"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:234 tdesvn_part.kcfg:234 #: settings/tdesvn_part.kcfg:234 tdesvn_part.kcfg:234
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Should konqueror not display context menus for tdesvn?" msgid "Should konqueror not display context menus for tdesvn?"
msgstr "" msgstr "Konqueror non dovrebbe visualizzare i menu contestuali per tdesvn?"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:238 tdesvn_part.kcfg:238 #: settings/tdesvn_part.kcfg:238 tdesvn_part.kcfg:238
#, no-c-format #, no-c-format
@ -3346,7 +3331,7 @@ msgstr "Mostra una piccola finestra di registro dopo aver eseguito un comando."
#: settings/tdesvn_part.kcfg:242 tdesvn_part.kcfg:242 #: settings/tdesvn_part.kcfg:242 tdesvn_part.kcfg:242
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Log must contain at least lines to show" msgid "Log must contain at least lines to show"
msgstr "" msgstr "Il log deve contenere almeno righe da mostrare"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:246 tdesvn_part.kcfg:246 #: settings/tdesvn_part.kcfg:246 tdesvn_part.kcfg:246
#, fuzzy, no-c-format #, fuzzy, no-c-format
@ -3356,7 +3341,7 @@ msgstr "Le operazioni TDEIO usano un messaggio di registro standard"
#: settings/tdesvn_part.kcfg:250 tdesvn_part.kcfg:250 #: settings/tdesvn_part.kcfg:250 tdesvn_part.kcfg:250
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "The standard logmessage to use with TDEIO if not asking for it." msgid "The standard logmessage to use with TDEIO if not asking for it."
msgstr "" msgstr "Il messaggio di log standard da utilizzare con TDEIO se non richiesto."
#: settings/tdesvn_part.kcfg:255 tdesvn_part.kcfg:255 #: settings/tdesvn_part.kcfg:255 tdesvn_part.kcfg:255
#, no-c-format #, no-c-format
@ -3364,11 +3349,17 @@ msgid ""
"This value computes how casesensitive string ordering will made.\n" "This value computes how casesensitive string ordering will made.\n"
"Never overwrite the default computed value unless you know what you're doing." "Never overwrite the default computed value unless you know what you're doing."
msgstr "" msgstr ""
"Questo valore calcola il modo in cui verrà effettuato l'ordinamento delle "
"stringhe con distinzione tra maiuscole e minuscole.\n"
"Non sovrascrivere mai il valore calcolato predefinito a meno che tu non "
"sappia cosa stai facendo."
#: settings/tdesvn_part.kcfg:258 tdesvn_part.kcfg:258 #: settings/tdesvn_part.kcfg:258 tdesvn_part.kcfg:258
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Check if current locale is case sensitive or not" msgid "Check if current locale is case sensitive or not"
msgstr "" msgstr ""
"Controlla se le impostazioni locali correnti fanno distinzione tra maiuscole "
"e minuscole o meno"
#: svnfrontend/blamedisplay.ui:22 #: svnfrontend/blamedisplay.ui:22
#, no-c-format #, no-c-format
@ -3677,7 +3668,7 @@ msgstr "Revisione"
#: svnfrontend/fronthelpers/revisionbutton.ui:33 #: svnfrontend/fronthelpers/revisionbutton.ui:33
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "-1" msgid "-1"
msgstr "" msgstr "-1"
#: svnfrontend/hotcopydlg.ui:32 #: svnfrontend/hotcopydlg.ui:32
#, no-c-format #, no-c-format
@ -3809,9 +3800,9 @@ msgstr ""
"Usa il programma di fusione esterno invece del comando merge di Subversion" "Usa il programma di fusione esterno invece del comando merge di Subversion"
#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:43 #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:43
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Get Logs" msgid "Get Logs"
msgstr "Non ci sono registri" msgstr "Ottieni i log"
#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:56 #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:56
#, no-c-format #, no-c-format
@ -3826,7 +3817,7 @@ msgstr "Revisione iniziale"
#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:111 #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:111
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "1" msgid "1"
msgstr "" msgstr "1"
#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:133 #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:133
#, no-c-format #, no-c-format

Write Preview
Loading…
Cancel
Save