Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 93.3% (690 of 739 strings)

Translation: applications/tdesvn
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdesvn/it/

translations/messages/it.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 602.tdesvn_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-13 17:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-15 01:11+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tdesvn/it/>\n"
@@ -96,9 +96,8 @@ msgstr ""
 "Continuare dall'inizio?"
 
 #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:181 ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Find"
-msgstr "Completato"
+msgstr "Trova"
 
 #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:192
 msgid ""
@@ -195,11 +194,9 @@ msgid "Force operation"
 msgstr "Forza operazione"
 
 #: main.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Save output of subversion command (eg \"cat\") into file <file>"
 msgstr ""
-"Salva l'uscita di un comando Subversion (per esempio «cat») nel file &lt;"
-"file&gt;"
+"Salva l'uscita di un comando Subversion (per esempio «cat») nel file <file>"
 
 #: main.cpp:42
 msgid "Limit log output to <number>"
@@ -425,15 +422,14 @@ msgid "One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>."
 msgstr "Uno tra <b>'nativo'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:44 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a "
 "directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will "
 "set the property only on the file children of the folder."
 msgstr ""
-"Se presente, rende il file eseguibile. &lt;br&gt;Questa proprietà non può "
-"essere impostata su una cartella. Un tentativo non ricorsivo non riuscirà, e "
-"un tentativo ricorsivo imposterà la proprietà solo sui file figli della "
+"Se presente, rende il file eseguibile. <br>Questa proprietà non può essere "
+"impostata su una cartella. Un tentativo non ricorsivo non riuscirà, e un "
+"tentativo ricorsivo imposterà la proprietà solo sui file figli della "
 "cartella."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:48
@@ -460,18 +456,16 @@ msgstr ""
 "riassunto compresso delle ultime quattro parole chiave."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file."
 "<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating "
 "that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit "
 "changes."
 msgstr ""
-"Impostalo a qualsiasi valore (per esempio «&lt;b&gt;*&lt;/b&gt;») per "
-"applicare il blocco di questo file.&lt;br&gt;Il file sarà impostato ad "
-"essere di sola lettura quando verrà prelevato o aggiornato, indicando che un "
-"utente deve acquisire il blocco del file prima di poterlo modificare e "
-"depositarne le modifiche."
+"Impostalo a qualsiasi valore (per esempio <br>*</br>) per applicare il "
+"blocco di questo file.<br>Il file sarà impostato ad essere di sola lettura "
+"quando verrà prelevato o aggiornato, indicando che un utente deve acquisire "
+"il blocco del file prima di poterlo modificare e depositarne le modifiche."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:61 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:92
 msgid ""
@@ -485,7 +479,6 @@ msgstr ""
 "binario."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative "
 "directory path, optional revision flags, and a URL. For example:"
@@ -493,11 +486,11 @@ msgid ""
 "nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></"
 "nobr>"
 msgstr ""
-"Un elenco di moduli separato da ritorni a capo, ciascuno dei quali consiste "
-"di un percorso relativo a una cartella, flag di revisione opzionali, e un "
-"URL. Per esempio: &lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;pinco http://example.com/"
-"repos/projectA&lt;/b&gt; &lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;pinco/"
-"pallino -r 1234 http://example.com/repos/projectB&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;"
+"Un elenco separato da una nuova riga di specificatori di modulo, ciascuno "
+"costituito da un percorso di directory relativo, flag di revisione opzionali "
+"e un URL. Ad esempio:<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/"
+"projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http:// /example.com/repos/"
+"projectB</b></nobr>"
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:91
 msgid "A newline separated list of file patterns to ignore."
@@ -511,16 +504,14 @@ msgstr ""
 "inserisce il numero del problema."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets "
 "replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/"
 "mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"
 msgstr ""
-"URL che punta al registro dei problemi. Deve contenere &lt;b&gt;%BUGID%&lt;/"
-"b&gt; che verrà sostituito dal numero del problema. Per esempio:&lt;br&gt;"
-"&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%&lt;/b&gt;"
-"&lt;/nobr&gt;"
+"URL che punta al tracker dei problemi. Deve contenere <b>%BUGID%</b> che "
+"viene sostituito con il numero del problema del bug. "
+"Esempio:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:102
 msgid ""
@@ -533,27 +524,24 @@ msgstr ""
 "dal numero del problema."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in "
 "the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or "
 "<b>'false'</b>/<b>'no'</b>."
 msgstr ""
-"Imposta a «&lt;b&gt;sì&lt;/b&gt;» se deve essere visualizzato un "
-"avvertimento quando non si aggiunge un problema nella finestra di deposito. "
-"I valori possibili sono:&lt;br&gt;«&lt;b&gt;vero&lt;/b&gt;»/«&lt;b&gt;sì&lt;/"
-"b&gt;» o «&lt;b&gt;falso&lt;/b&gt;»/«&lt;b&gt;no&lt;/b&gt;»."
+"Imposta su <b>'yes'</b> se deve essere mostrato un avviso quando non viene "
+"inserito alcun problema nella finestra di dialogo di commit. Valori "
+"possibili:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> o <b>'false'</b>/<b>'no'</b>."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are "
 "referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</"
 "b>."
 msgstr ""
-"Imposta a «&lt;b&gt;falso&lt;/b&gt;» se il tuo sistema di tracciamento dei "
-"bug si riferisce ai problemi non con dei numeri.&lt;br&gt;I valori possibili "
-"sono: «&lt;b&gt;vero&lt;/b&gt;» o «&lt;b&gt;falso&lt;/b&gt;»."
+"Imposta su <b>'false'</b> se il tuo sistema di tracciamento dei bug presenta "
+"problemi a cui non fanno riferimento i numeri.<br>Valori possibili: "
+"<b>'true'</b> o <b>'false'</ b>."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:111
 msgid ""
@@ -567,16 +555,15 @@ msgstr ""
 "messaggio."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is "
 "used to find a string referring to an issue, the second expression is used "
 "to extract the bare bug ID from that string."
 msgstr ""
-"Due espressioni regolari separate da un ritorno a capo.&lt;br&gt;La prima "
-"espressione viene usata per trovare una stringa che si riferisce ad un "
-"problema, la seconda espressione per estrarre solo l'identificativo dalla "
-"stringa."
+"Due espressioni regolari separate da un carattere di fine riga.<br>La prima "
+"espressione viene utilizzata per trovare una stringa che fa riferimento a un "
+"problema, la seconda espressione viene utilizzata per estrarre il semplice "
+"ID del bug da quella stringa."
 
 #: svnfrontend/filelistviewitem.cpp:189
 msgid "Not versioned"
@@ -705,11 +692,8 @@ msgid "Could not start process \"%1\"."
 msgstr "Impossibile avviare il processo «%1»."
 
 #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:546
-#, fuzzy
 msgid "<br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>"
-msgstr ""
-"&lt;br&gt;Revisione: %1&lt;br&gt;Autore: %2&lt;br&gt;Data: %3&lt;br&gt;"
-"Registro: %4&lt;/html&gt;"
+msgstr "<br>Revisione: %1<br>Autore: %2<br>Data: %3<br>Registro: %4</html>"
 
 #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:554
 msgid "<b>Revision</b>%1%2%3"
@@ -800,14 +784,12 @@ msgstr "Scansione dei registri cercando %1"
 #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:239
 #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:281
 #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "%1<br>Check change entry %2 of %3"
-msgstr "%1&lt;br&gt;Controlla cambiamento della voce %2 di %3"
+msgstr "%1<br>Controlla la voce di modifica %2 di %3"
 
 #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "No ignore"
-msgstr "Ignora"
+msgstr "Non ignorare"
 
 #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:45
 msgid "If set, add files or directories that match ignore patterns."
@@ -836,9 +818,8 @@ msgid "Create subdir %1 on import"
 msgstr "Crea la sottocartella %1 durante l'importazione"
 
 #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "(Last part)"
-msgstr "Ultimo autore"
+msgstr "(Ultima parte)"
 
 #: svnfrontend/mergedlg_impl.cpp:187
 msgid "Enter merge range"
@@ -1001,14 +982,12 @@ msgid "Partial revision tree"
 msgstr "Albero delle revisioni parziale"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid "Display Properties"
-msgstr "Mostra i dettagli"
+msgstr "Visualizza proprietà"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "Display last changes"
-msgstr "Differenze delle modifiche locali"
+msgstr "Visualizza le ultime modifiche"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:275
 msgid "Display last changes as difference to previous commit."
@@ -1160,7 +1139,6 @@ msgid "Revert current changes"
 msgstr "Annulla le modifiche attuali"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:344
-#, fuzzy
 msgid "Mark resolved"
 msgstr "Segnatura come risolto"
 
@@ -1213,14 +1191,12 @@ msgstr ""
 "versione depositata); richiede accesso al deposito"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid "Diff items"
 msgstr "Visore di differenze"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:370
-#, fuzzy
 msgid "Diff two items"
-msgstr "Differenze dall'elemento selezionato"
+msgstr "Differenze tra due elementi"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:373
 msgid "Merge two revisions"
@@ -1277,9 +1253,8 @@ msgid "Opens all branches of the file tree"
 msgstr "Espande tutti i rami dell'albero dei file"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:401
-#, fuzzy
 msgid "Fold File Tree"
-msgstr "Cartella"
+msgstr "Comprimi l'albero dei file"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:402
 msgid "Closes all branches of the file tree"
@@ -1287,14 +1262,12 @@ msgstr "Comprime tutti i rami dell'albero dei file"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:405 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1013
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3154
-#, fuzzy
 msgid "Update log cache"
-msgstr "Aggiorna a HEAD"
+msgstr "Aggiorna la cache di log"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:406
-#, fuzzy
 msgid "Update the log cache for current repository"
-msgstr "Preleva dal percorso del deposito attuale"
+msgstr "Aggiorna la cache dei log per il repository corrente"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:562
 msgid "Networked URL to open but networking is disabled!"
@@ -3021,12 +2994,14 @@ msgstr "Ottieni ricorsivamente informazioni sugli elementi"
 #: settings/subversion_settings.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "Always get properties on networked repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Ottieni sempre le proprietà sui repository di rete"
 
 #: settings/subversion_settings.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "Should tdesvn retrieves properties on selected item in repositories"
 msgstr ""
+"Se tdesvn deve recuperare le proprietà sull'elemento selezionato nei "
+"repository"
 
 #: settings/subversion_settings.ui:93
 #, no-c-format
@@ -3037,6 +3012,11 @@ msgid ""
 "get real slow. So if you have slow network connections or when browsing "
 "hangs often you should deactivate it."
 msgstr ""
+"Durante la navigazione in tdesvn potresti provare a visualizzare le "
+"proprietà sotto l'elenco degli elementi da un elemento selezionato. \n"
+"Sui repository in rete (ad esempio, non aperti tramite il protocollo file://)"
+" questo potrebbe diventare molto lento. Quindi se hai connessioni di rete "
+"lente o se la navigazione si blocca spesso ti conviene disattivarlo."
 
 #: settings/subversion_settings.ui:102 settings/tdesvn_part.kcfg:123
 #: tdesvn_part.kcfg:123
@@ -3114,7 +3094,7 @@ msgstr "Utilizza la cache interna delle password"
 #: settings/subversion_settings.ui:135
 #, no-c-format
 msgid "Use an internal password cache"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza una cache interna delle password"
 
 #: settings/subversion_settings.ui:143 settings/tdesvn_part.kcfg:87
 #: tdesvn_part.kcfg:87
@@ -3164,6 +3144,8 @@ msgstr "Seleziona nuovi elementi"
 #, no-c-format
 msgid "Should unversioned items displayed in commit dialog or not."
 msgstr ""
+"Se gli elementi senza versione dovrebbero essere visualizzati nella finestra "
+"di dialogo di commit o meno."
 
 #: settings/subversion_settings.ui:187 settings/tdesvn_part.kcfg:103
 #: tdesvn_part.kcfg:103
@@ -3187,11 +3169,13 @@ msgstr "Dimensione delle icone della lista"
 #, no-c-format
 msgid "Show file informations in tooltip"
 msgstr ""
+"Mostra le informazioni sul file nel palloncino della descrizione del comando"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:19 tdesvn_part.kcfg:19
 #, no-c-format
 msgid "Show preview of the file in tooltip"
 msgstr ""
+"Mostra l'anteprima del file nel palloncino della descrizione del comando"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:23 tdesvn_part.kcfg:23
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -3247,6 +3231,7 @@ msgstr "Controlla se ci sono aggiornamenti quando apri una copia di lavoro"
 #, no-c-format
 msgid "Start caching latest logs on open or commit"
 msgstr ""
+"Inizia a memorizzare nella cache gli ultimi log all'apertura o al commit"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:107 tdesvn_part.kcfg:107
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -3256,17 +3241,17 @@ msgstr "Mostra dettagli sui file negli elenchi di file remoti"
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:111 tdesvn_part.kcfg:111
 #, no-c-format
 msgid "Get properties on selected item on networked protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Ottieni proprietà sull'elemento selezionato sui protocolli di rete"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:115 tdesvn_part.kcfg:115
 #, no-c-format
 msgid "Use properties like bugtraq:url on repository listings"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza proprietà come bugtraq:url negli elenchi dei repository"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:119 tdesvn_part.kcfg:119
 #, no-c-format
 msgid "Check for propertie svn:needs-lock on listings"
-msgstr ""
+msgstr "Controlla la proprietà svn:needs-lock negli elenchi"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:127 tdesvn_part.kcfg:127
 #, no-c-format
@@ -3276,27 +3261,27 @@ msgstr "Memorizza le password nel portafoglio TDE anziché in subversion"
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:135 tdesvn_part.kcfg:135
 #, no-c-format
 msgid "Is networking enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Se la rete è abilitata"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:141 tdesvn_part.kcfg:141
 #, no-c-format
 msgid "Which program to use for external merges"
-msgstr ""
+msgstr "Quale programma utilizzare per le fusioni esterne"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:145 tdesvn_part.kcfg:145
 #, no-c-format
 msgid "Wich program for resolving conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Quale programma per risolvere i conflitti"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:155 tdesvn_part.kcfg:155
 #, no-c-format
 msgid "Display different then normal states colored"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza stati diversi da quelli colorati normalmente"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:188 tdesvn_part.kcfg:188
 #, no-c-format
 msgid "Locale for blame display"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni internazionali per la visualizzazione blame"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:204 tdesvn_part.kcfg:204
 #, no-c-format
@@ -3326,7 +3311,7 @@ msgstr "Colore per gli elementi modificati"
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:224 tdesvn_part.kcfg:224
 #, no-c-format
 msgid "Height of detail view in tree widget"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza della vista di dettaglio nel widget dell'albero"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:228 tdesvn_part.kcfg:228
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -3336,7 +3321,7 @@ msgstr "Le differenze sull'albero di revisioni sono ricorsive"
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:234 tdesvn_part.kcfg:234
 #, no-c-format
 msgid "Should konqueror not display context menus for tdesvn?"
-msgstr ""
+msgstr "Konqueror non dovrebbe visualizzare i menu contestuali per tdesvn?"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:238 tdesvn_part.kcfg:238
 #, no-c-format
@@ -3346,7 +3331,7 @@ msgstr "Mostra una piccola finestra di registro dopo aver eseguito un comando."
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:242 tdesvn_part.kcfg:242
 #, no-c-format
 msgid "Log must contain at least lines to show"
-msgstr ""
+msgstr "Il log deve contenere almeno righe da mostrare"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:246 tdesvn_part.kcfg:246
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -3356,7 +3341,7 @@ msgstr "Le operazioni TDEIO usano un messaggio di registro standard"
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:250 tdesvn_part.kcfg:250
 #, no-c-format
 msgid "The standard logmessage to use with TDEIO if not asking for it."
-msgstr ""
+msgstr "Il messaggio di log standard da utilizzare con TDEIO se non richiesto."
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:255 tdesvn_part.kcfg:255
 #, no-c-format
@@ -3364,11 +3349,17 @@ msgid ""
 "This value computes how casesensitive string ordering will made.\n"
 "Never overwrite the default computed value unless you know what you're doing."
 msgstr ""
+"Questo valore calcola il modo in cui verrà effettuato l'ordinamento delle "
+"stringhe con distinzione tra maiuscole e minuscole.\n"
+"Non sovrascrivere mai il valore calcolato predefinito a meno che tu non "
+"sappia cosa stai facendo."
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:258 tdesvn_part.kcfg:258
 #, no-c-format
 msgid "Check if current locale is case sensitive or not"
 msgstr ""
+"Controlla se le impostazioni locali correnti fanno distinzione tra maiuscole "
+"e minuscole o meno"
 
 #: svnfrontend/blamedisplay.ui:22
 #, no-c-format
@@ -3677,7 +3668,7 @@ msgstr "Revisione"
 #: svnfrontend/fronthelpers/revisionbutton.ui:33
 #, no-c-format
 msgid "-1"
-msgstr ""
+msgstr "-1"
 
 #: svnfrontend/hotcopydlg.ui:32
 #, no-c-format
@@ -3809,9 +3800,9 @@ msgstr ""
 "Usa il programma di fusione esterno invece del comando merge di Subversion"
 
 #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Get Logs"
-msgstr "Non ci sono registri"
+msgstr "Ottieni i log"
 
 #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:56
 #, no-c-format
@@ -3826,7 +3817,7 @@ msgstr "Revisione iniziale"
 #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:133
 #, no-c-format