Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (311 of 311 strings)

Translation: applications/tdepowersave
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdepowersave/it/

translations/messages/it.po

@@ -4,32 +4,34 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Antje Faber <afaber@suse.de>, 2004, 2005.
-#
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-06 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-10 16:51+0100\n"
-"Last-Translator: Alberto Passalacqua <alberto.passalacqua@tin.it>\n"
-"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-24 13:21+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tdepowersave/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Michele Calgaro"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "michele.calgaro@yahoo.it"
 
 #: blacklisteditdialog.cpp:64
 msgid "General Blacklist"
@@ -37,7 +39,7 @@ msgstr "Elenco indirizzo disabilitati generale"
 
 #: blacklisteditdialog.cpp:67
 msgid "Scheme: "
-msgstr "Schema:"
+msgstr "Schema: "
 
 #: blacklisteditdialog.cpp:118
 msgid "Selected entry removed."
@@ -137,7 +139,7 @@ msgstr "Disabilita il supporto a DPMS."
 msgid "If selected, the screen is locked on suspend or standby."
 msgstr ""
 "Se selezionato, lo schermo viene bloccato nel caso di un evento di "
-"sospensione o stand-by"
+"sospensione o stand-by."
 
 #: configuredialog.cpp:303
 msgid "If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered."
@@ -341,9 +343,8 @@ msgstr "Iberna"
 
 #: configuredialog.cpp:1812 configuredialog.cpp:1856 tdepowersave.cpp:207
 #: tdepowersave.cpp:2537
-#, fuzzy
 msgid "Hybrid Suspend"
-msgstr "Modalità sleep"
+msgstr "Sospensione ibrida"
 
 #: configuredialog.cpp:1815 configuredialog.cpp:1859 tdepowersave.cpp:203
 #: tdepowersave.cpp:2540
@@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "Modalità sleep"
 #: configuredialog.cpp:1818 configuredialog.cpp:1862 tdepowersave.cpp:199
 #: tdepowersave.cpp:2543
 msgid "Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Congela"
 
 #: configuredialog.cpp:1821 configuredialog.cpp:1865
 msgid "CPU Powersave policy"
@@ -444,7 +445,7 @@ msgstr "scollegato"
 
 #: detaileddialog.cpp:422
 msgid "Current Scheme: "
-msgstr "Schema corrente:"
+msgstr "Schema corrente: "
 
 #: detaileddialog.cpp:439
 msgid "Current CPU Frequency Policy:"
@@ -481,16 +482,15 @@ msgstr "no"
 
 #: detaileddialog.cpp:491 detaileddialog.cpp:495
 msgid "TDE hardware subsystem:"
-msgstr ""
+msgstr "Sottosistema hardware TDE:"
 
 #: detaileddialog.cpp:492
-#, fuzzy
 msgid "active"
-msgstr "attiva"
+msgstr "attivo"
 
 #: detaileddialog.cpp:496
 msgid "not available"
-msgstr ""
+msgstr "non disponibile"
 
 #: dummy.cpp:40
 msgid "If the current desktop user is inactive, dim the display to:"
@@ -628,21 +628,21 @@ msgstr "Segnalateci gli eventuali problemi riscontrati con questa funzione."
 
 #: dummy.cpp:73
 msgid "Select one of the available devices and click on "
-msgstr "Selezionare uno dei dispositivi disponibili, quindi fare clic su"
+msgstr "Selezionare uno dei dispositivi disponibili, quindi fare clic su "
 
 #: dummy.cpp:74
 msgid "Select one of the available device classes and click on "
 msgstr ""
-"Selezionare una delle classi di dispositivi disponibili, quindi fare clic su"
+"Selezionare una delle classi di dispositivi disponibili, quindi fare clic su "
 
 #: dummy.cpp:75
 msgid "Select one or more of the available devices and click on "
-msgstr "Selezionare uno o più dispositivi disponibili, quindi fare clic su"
+msgstr "Selezionare uno o più dispositivi disponibili, quindi fare clic su "
 
 #: dummy.cpp:76
 msgid "Select one or more of the available device classes and click on "
 msgstr ""
-"Selezionare uno o più classi di dispositivi disponibili, quindi fare clic su"
+"Selezionare uno o più classi di dispositivi disponibili, quindi fare clic su "
 
 #: dummy.cpp:77
 msgid ""
@@ -731,13 +731,12 @@ msgid "Report ..."
 msgstr "Rapporto..."
 
 #: dummy.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode is not supported on your machine."
-msgstr "La modalità Suspend non è supportata dal computer in uso."
+msgstr "La modalità Sospensione non è supportata dal computer in uso."
 
 #: dummy.cpp:103
 msgid "Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!"
-msgstr "Inoltre, inviare il risultato di %1 a %2  ."
+msgstr "Inoltre, inviare il risultato di %1 a %2. Grazie!"
 
 #: dummy.cpp:104
 msgid "Power consumption"
@@ -764,7 +763,7 @@ msgid ""
 "XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. "
 "Check your installation."
 msgstr ""
-"XScreensaver e xlock non trovati. Impossibile bloccare lo schermo.  "
+"XScreensaver e xlock non trovati. Impossibile bloccare lo schermo. "
 "Verificare l'installazione."
 
 #: dummy.cpp:115
@@ -793,7 +792,7 @@ msgstr "Sessione attiva:"
 
 #: dummy.cpp:123
 msgid "The display get dimmed down to %1% in: "
-msgstr "La luminosità dello schermo sarà ridotta a %1% in:"
+msgstr "La luminosità dello schermo sarà ridotta a %1% in: "
 
 #: dummy.cpp:126
 msgid "Could not call %1. The current desktop session is not active."
@@ -844,11 +843,10 @@ msgid "Try other filename ..."
 msgstr "Provare un altro nome del file..."
 
 #: main.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "TDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend"
 msgstr ""
-"Frontend KDE per la gestione dell'alimentazione, il controllo della batteria "
-"e la sospensione"
+"Frontend TDE per la gestione dell'alimentazione, il monitoraggio della "
+"batteria e la sospensione"
 
 #: main.cpp:49
 msgid "Force a new check for ACPI support"
@@ -863,6 +861,8 @@ msgid ""
 "(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n"
 "(c) 2004 Thomas Renninger"
 msgstr ""
+"(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n"
+"(c) 2004 Thomas Renninger"
 
 #: main.cpp:63
 msgid "Current maintainer"
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "Programma di sviluppo Powersave e per integrazione D-Bus"
 
 #: main.cpp:68
 msgid "Powersave developer and tester"
-msgstr "Programma di sviluppo e di verifica di Powersave "
+msgstr "Programma di sviluppo e di verifica di Powersave"
 
 #: main.cpp:70
 msgid "Added basic detailed dialog"
@@ -890,15 +890,15 @@ msgstr "Preparazione sospensione in corso..."
 
 #: tdepowersave.cpp:127
 msgid "Execute configured power button action"
-msgstr ""
+msgstr "Esegue l'azione del pulsante di accensione configurata"
 
 #: tdepowersave.cpp:129
 msgid "Suspend configured power button action"
-msgstr ""
+msgstr "Azione del pulsante di accensione configurata per la sospensione"
 
 #: tdepowersave.cpp:131
 msgid "Hibernate configured power button action"
-msgstr ""
+msgstr "Azione del pulsante di accensione configurata per l'ibernazione"
 
 #: tdepowersave.cpp:186
 msgid "Configure TDEPowersave..."
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Plugged in -- completamente carica"
 
 #: tdepowersave.cpp:484
 msgid "Plugged in"
-msgstr "Plugged in"
+msgstr "Connessa"
 
 #: tdepowersave.cpp:488
 msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Plugged in -- carica al %1% (%2:%3 ore rimanenti)"
 
 #: tdepowersave.cpp:495 tdepowersave.cpp:499
 msgid "Plugged in -- %1% charged"
-msgstr "Plugged in -- carica al %1% "
+msgstr "Connessa -- carica al %1%"
 
 #: tdepowersave.cpp:498
 msgid "Plugged in -- no battery"
@@ -997,33 +997,28 @@ msgid "Hibernation disabled by administrator."
 msgstr "Ibernazione disabilitata dall'amministratore."
 
 #: tdepowersave.cpp:756
-#, fuzzy
 msgid "Hybrid Suspend failed"
-msgstr "Modalità sleep fallita"
+msgstr "La sospensione ibrida non è riuscita"
 
 #: tdepowersave.cpp:764
-#, fuzzy
 msgid "Hybrid Suspend disabled by administrator."
-msgstr "Modalità sleep disabilitata dall'amministratore."
+msgstr "Sospensione ibrida disabilitata dall'amministratore."
 
 #: tdepowersave.cpp:812
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode failed"
-msgstr "Modalità sleep fallita"
+msgstr "La modalità di sospensione non è riuscita"
 
 #: tdepowersave.cpp:820
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode disabled by administrator."
-msgstr "Modalità sleep disabilitata dall'amministratore."
+msgstr "Modalità di sospensione disabilitata dall'amministratore."
 
 #: tdepowersave.cpp:868
 msgid "Freeze failed"
-msgstr ""
+msgstr "Congelamento fallito"
 
 #: tdepowersave.cpp:875
-#, fuzzy
 msgid "Freeze disabled by administrator."
-msgstr "Modalità sleep disabilitata dall'amministratore."
+msgstr "Modalità congelamento disabilitata dall'amministratore."
 
 #: tdepowersave.cpp:923
 msgid "Standby failed"
@@ -1031,7 +1026,7 @@ msgstr "Standby fallito"
 
 #: tdepowersave.cpp:930
 msgid "Standby disabled by administrator."
-msgstr "Standby disabilitato dall'amministratore"
+msgstr "Standby disabilitato dall'amministratore."
 
 #: tdepowersave.cpp:1004
 msgid "Inactivity detected."
@@ -1050,7 +1045,7 @@ msgstr "Sospensione automatica"
 
 #: tdepowersave.cpp:1007
 msgid "The computer autosuspend in: "
-msgstr "Il computer sarà sospeso automaticamente in:"
+msgstr "Il computer sarà sospeso automaticamente in: "
 
 #: tdepowersave.cpp:1040
 msgid "System is going into suspend mode now"
@@ -1107,7 +1102,6 @@ msgid "The Lid was opened."
 msgstr "Lo schermo è stato aperto."
 
 #: tdepowersave.cpp:1426
-#, fuzzy
 msgid "Start tdepowersave automatically when you log in?"
 msgstr "Avviare TDEPowersave automaticamente al login?"
 
@@ -1135,8 +1129,8 @@ msgstr "Impossibile attivare lo schema%1."
 msgid ""
 "Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes."
 msgstr ""
-"Lo stato della batteria ha innescato un evento di AVVERTIMENTO  -- tempo "
-"rimanente %1 ore e %2 minuti"
+"Lo stato della batteria ha innescato un evento di AVVERTIMENTO -- tempo "
+"rimanente %1 ore e %2 minuti."
 
 #: tdepowersave.cpp:2105
 msgid ""
@@ -1155,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "Stato batteria modificato in CRITICO - tempo rimanente: %1 ore e %2 minuti.\n"
 "Spegnere il sistema o collegare il cavo di alimentazione immediatamente. "
 "Altrimenti la macchina\n"
-"sarà spenta in 30 secondi."
+"sarà spenta in 30 secondi"
 
 #: tdepowersave.cpp:2127
 msgid ""
@@ -1163,7 +1157,7 @@ msgid ""
 "minutes.\n"
 "Shut down your system or plug in the power cable immediately."
 msgstr ""
-"Stato batteria modificato in CRITICO - tempo rimanente: %1 ore e %2 minuti. "
+"Stato batteria modificato in CRITICO - tempo rimanente: %1 ore e %2 minuti.\n"
 "Spegnere il sistema o collegare il cavo di alimentazione immediatamente."
 
 #: tdepowersave.cpp:2269
@@ -1185,24 +1179,22 @@ msgid "System is going into %1 now."
 msgstr "Attivazione in corso di %1 per il sistema."
 
 #: tdepowersave.cpp:2328 tdepowersave.cpp:2398
-#, fuzzy
 msgid "hibernation"
 msgstr "Iberna"
 
 #: tdepowersave.cpp:2333 tdepowersave.cpp:2403
 msgid "hybrid suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Sospensione ibrida"
 
 #: tdepowersave.cpp:2338 tdepowersave.cpp:2408
 msgid "sleep"
-msgstr ""
+msgstr "Sospendi"
 
 #: tdepowersave.cpp:2343 tdepowersave.cpp:2413
 msgid "freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Congela"
 
 #: tdepowersave.cpp:2348 tdepowersave.cpp:2418
-#, fuzzy
 msgid "standby"
 msgstr "Standby"
 
@@ -1357,7 +1349,7 @@ msgstr "Abilita riduzione automatica della luminosità dello schermo"
 #: configure_Dialog.ui:1443
 #, no-c-format
 msgid " %"
-msgstr "%"
+msgstr " %"
 
 #: configure_Dialog.ui:903
 #, no-c-format
@@ -1446,7 +1438,7 @@ msgstr "Pulsante sospensione su disco:"
 #: configure_Dialog.ui:1512
 #, no-c-format
 msgid "Suspend button:"
-msgstr "Pulsante sleep"
+msgstr "Pulsante Sospensione:"
 
 #: configure_Dialog.ui:1523
 #, no-c-format
@@ -1490,7 +1482,7 @@ msgstr "Blocca schermo"
 #: configure_Dialog.ui:1829
 #, no-c-format
 msgid "Lock screen before suspend or standby"
-msgstr "Blocca schermo prima di sospensione o stand-by."
+msgstr "Blocca schermo prima di sospensione o stand-by"
 
 #: configure_Dialog.ui:1862
 #, no-c-format
@@ -1500,7 +1492,7 @@ msgstr "Blocca schermo con:"
 #: configure_Dialog.ui:1873
 #, no-c-format
 msgid "Lock screen on lid close"
-msgstr "Blocca schermo in caso di abbassamento display."
+msgstr "Blocca schermo in caso di abbassamento display"
 
 #: configure_Dialog.ui:1922
 #, no-c-format
@@ -1515,12 +1507,12 @@ msgstr "Avvio automatico"
 #: configure_Dialog.ui:1988
 #, no-c-format
 msgid "Never ask me again on exit"
-msgstr "Non chiedere più all'uscita."
+msgstr "Non chiedere più all'uscita"
 
 #: configure_Dialog.ui:1996
 #, no-c-format
 msgid "TDEPowersave starts automatically on login"
-msgstr "Avvio automatico di TDEPowersave al login."
+msgstr "Avvio automatico di TDEPowersave al login"
 
 #: configure_Dialog.ui:2031
 #, no-c-format
@@ -1558,9 +1550,9 @@ msgid "AC Adapter"
 msgstr "Adattatore CA"
 
 #: detailed_Dialog.ui:344
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Power Consumption: "
-msgstr "Consumo energetico:"
+msgstr "Consumo energetico: "
 
 #: detailed_Dialog.ui:468
 #, no-c-format