Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 68.9% (195 of 283 strings)

Translation: applications/tdenetworkmanager
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdenetworkmanager/uk/

translations/messages/uk.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: knetworkmanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-12 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-23 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tdenetworkmanager/uk/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -282,6 +282,9 @@ msgid ""
 "Insufficient permissions<br> * NetworkManager not running<br> * DBUS "
 "failure</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Неможливо видалити мережеве підключення!</b><p>Потенційні причини:"
+"<br> * Недостатньо прав<br> * NetworkManager не виконується<br> * Відмова "
+"DBUS</qt>"
 
 #: src/tdenetman-pluginmanager.cpp:130
 msgid "successfully loaded plugin '%1'"
@@ -289,31 +292,31 @@ msgstr "Додаток \"%1\" завантажено успішно"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:349
 msgid "NetworkManager is not running"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager не виконується"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:909
 msgid "New network device %1 found"
-msgstr ""
+msgstr "Виявлено новий мережевий пристрій %1"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:917
 msgid "Network device %1 removed"
-msgstr ""
+msgstr "Видалено мережевий пристрій %1"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:927
 msgid "NetworkManager is connecting"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager підключається"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:930
 msgid "NetworkManager is now disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager наразі від'єднано"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:933
 msgid "NetworkManager is now connected"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager наразі під'єднано"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:936
 msgid "TDENetworkManager Offline"
-msgstr ""
+msgstr "TDENetworkManager Поза-мережею"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:1054
 msgid "Switch to offline mode"
@@ -337,7 +340,7 @@ msgstr "Редагувати з'єднання"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:1074
 msgid "Configure Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати Сповіщення"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:1079 src/tdenetman-tray.cpp:1083
 #: src/vpn_tray_component.cpp:183
@@ -359,11 +362,11 @@ msgstr "Використання додатка VPN \"%1\" для служби \
 
 #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:91
 msgid "Cable disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Кабель від'єднано"
 
 #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:127
 msgid "Create new wired connection"
-msgstr ""
+msgstr "Створити нове дротове підключення"
 
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:75
 #, c-format
@@ -372,15 +375,15 @@ msgstr "Мережа: %1"
 
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:77
 msgid "Signal Strength: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "Потужність Сигналу: %1%"
 
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:220
 msgid "Connect to saved network"
-msgstr ""
+msgstr "Підключитися до збереженої мережі"
 
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:252
 msgid "Connect to new network"
-msgstr ""
+msgstr "Підключитися до нової мережі"
 
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:278
 msgid "Wireless disabled"
@@ -392,11 +395,11 @@ msgstr "Бездротову мережу вимкнено Killswitch"
 
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:423
 msgid "TDENetworkManager New Wireless Network Found"
-msgstr ""
+msgstr "TDENetworkManager Виявлено Нову Бездротову Мережу"
 
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:428
 msgid "TDENetworkManager Wireless Network Disappeared"
-msgstr ""
+msgstr "TDENetworkManager Зникла Бездротова Мережа"
 
 #: src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:94
 #: src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:97
@@ -413,9 +416,8 @@ msgid "Start VPN connection"
 msgstr "Почати процес VPN-з’єднання"
 
 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "X.509 Certificates"
-msgstr "Сертифікат CA:"
+msgstr "X.509 Сертифікати"
 
 # input label: share as in "Windows share" (SMB)
 #: vpn-plugins/openvpn/src/tdenetman-openvpn.cpp:135