Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translation: applications/tdedocker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdedocker/de/

po/de/kdocker.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KDocker 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-23 23:40+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tdedocker/de/>\n"
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "(Keine Email)"
 
 #: customtraylabel.cpp:64
 msgid "Dock when session restored"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Symbol festlegen"
 
 #: customtraylabel.cpp:78
 msgid "Set balloon timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Auszeit der Sprechblase festlegen"
 
 #: customtraylabel.cpp:83
 msgid "Dock when obscured"
@@ -52,14 +52,13 @@ msgstr "Andocken wenn minimiert"
 
 #: customtraylabel.cpp:95
 msgid "Dock when focus lost"
-msgstr ""
+msgstr "Andocken wenn Fokus verloren"
 
 #: customtraylabel.cpp:101
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Nicht in Fensterleiste anzeigen"
 
 #: customtraylabel.cpp:109 traylabelmgr.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "About KDocker"
 msgstr "Über KDocker"
 
@@ -68,18 +67,16 @@ msgid "Dock Another"
 msgstr "Docke Weiteres"
 
 #: customtraylabel.cpp:113 traylabelmgr.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "Undock All"
-msgstr "Alle Abkoppeln"
+msgstr "Alle abdocken"
 
 #: customtraylabel.cpp:118
 msgid "Undock"
-msgstr "Abkoppeln"
+msgstr "Abdocken"
 
 #: customtraylabel.cpp:217 customtraylabel.cpp:228 customtraylabel.cpp:261
 #: traylabelmgr.cpp:94 traylabelmgr.cpp:291 traylabelmgr.cpp:302
 #: traylabelmgr.cpp:313 traylabelmgr.cpp:430
-#, fuzzy
 msgid "KDocker"
 msgstr "KDocker"
 
@@ -90,14 +87,17 @@ msgstr "%1 ist kein gültiges Symbol"
 #: customtraylabel.cpp:229
 msgid "Enter balloon timeout (secs). 0 to disable ballooning"
 msgstr ""
+"Auszeit der Sprechblase eingeben (Sek.). 0 zum Sprechblasen deaktivieren"
 
 #: customtraylabel.cpp:262
 msgid "\"%1\" is not a valid executable or was not found in your $PATH"
 msgstr ""
+"\"%1\" ist keine gültige ausführbare Datei oder wurde nicht in Ihrem $PATH "
+"gefunden"
 
 #: customtraylabel.cpp:264
 msgid "Select program"
-msgstr ""
+msgstr "Programm auswählen"
 
 #: customtraylabel.cpp:285
 #, c-format
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 #: kdocker.cpp:93
 #, c-format
 msgid "kdocker: invalid option -- %1"
-msgstr ""
+msgstr "kdocker: ungültige Option -- %1"
 
 #: kdocker.cpp:95
 msgid "Usage: KDocker [options] command\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "-a     \tZeigt Autor-Informationen"
 
 #: kdocker.cpp:100
 msgid "-b     \tDont warn about non-normal windows (blind mode)"
-msgstr ""
+msgstr "-b       Nicht vor nicht normalen Fenstern warnen (Blind-Modus)"
 
 #: kdocker.cpp:101
 msgid "-d     \tDisable session management"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "-o     \tAndocken wenn verdeckt"
 
 #: kdocker.cpp:109
 msgid "-p secs\tSet ballooning timeout (popup time)"
-msgstr ""
+msgstr "-p Sek.   Sprechblasen-Auszeit einstellen (Kurzinfo-Zeit)"
 
 #: kdocker.cpp:110
 msgid "-q     \tDisable ballooning title changes (quiet)"