Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 91.6% (2426 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/zh_Hans/

tde-i18n-zh_CN/messages/tdepim/kmail.po

@@ -7,18 +7,21 @@
 # Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002,2003.
 # Levin Du <zsdjw@21cn.com>, 2004.
 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002,2003,2004,2007
-#
+# Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail 3.5\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-29 14:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-16 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
-"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
-"Language: \n"
+"weblate/projects/tdepim/kmail/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -465,9 +468,8 @@ msgid "Sho&w hidden folders"
 msgstr "显示隐藏的文件夹(&W)"
 
 #: accountdialog.cpp:987
-#, fuzzy
 msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
-msgstr "仅显示订阅的文件夹(&U)"
+msgstr "仅显示订阅的文件夹(&S)"
 
 #: accountdialog.cpp:992
 msgid "Show only &locally subscribed folders"
@@ -1022,7 +1024,7 @@ msgstr "将分类为已感染病毒的信件标为已读，并将其移至选中
 msgid ""
 "_: Start of the filename for a mail archive file\n"
 "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "收藏"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:53
 #, fuzzy
@@ -1030,35 +1032,32 @@ msgid "Archive Folder"
 msgstr "收藏夹"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:70 importarchivedialog.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "&Folder:"
-msgstr "文件夹(&F)"
+msgstr "文件夹(&F)："
 
 #: archivefolderdialog.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "F&ormat:"
-msgstr "普通(&O)："
+msgstr "格式(&F)："
 
 #: archivefolderdialog.cpp:86
 msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
-msgstr ""
+msgstr "压缩的 Zip 档案 (.zip)"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:87
 msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
-msgstr ""
+msgstr "未压缩的档案 (.tar)"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:88
 msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
-msgstr ""
+msgstr "BZ2-压缩的 tar 档案 (.tar.bz2)"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:89
 msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
-msgstr ""
+msgstr "GZ-压缩 tar 档案 (.tar.gz)"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:96 importarchivedialog.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "&Archive File:"
-msgstr "附加文件"
+msgstr "档案文件(&A)："
 
 #: archivefolderdialog.cpp:111
 #, fuzzy
@@ -1071,23 +1070,20 @@ msgid "Please select the folder that should be archived."
 msgstr "请选择需要附加的公钥。"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "No folder selected"
 msgstr "未选中文件夹"
 
 #: backupjob.cpp:123 importjob.cpp:89
 msgid "The operation was canceled by the user."
-msgstr ""
+msgstr "操作被用户取消。"
 
 #: backupjob.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Failed to archive the folder '%1'."
-msgstr "无法创建文件夹"
+msgstr "无法创建档案文件夹 '%1'。"
 
 #: backupjob.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Archiving failed."
-msgstr "传送失败。"
+msgstr "备份失败。"
 
 #: backupjob.cpp:163
 msgid "Unable to finalize the archive file."
@@ -1101,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
 "file '%2'."
-msgstr ""
+msgstr "压缩文件夹 '%1' 已完成。 压缩文件已写入到 '%2'."
 
 #: backupjob.cpp:177
 #, fuzzy