Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (195 of 195 strings)

Translation: tdebase/kcmkeys
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkeys/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmkeys.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkeys\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-13 14:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-28 12:59+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkeys/sk/>\n"
@@ -135,7 +135,9 @@ msgstr "&Uložiť schému..."
 #: keyconfig.cpp:128 shortcuts.cpp:170
 msgid ""
 "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
-msgstr "Kliknite ak chcete pridať novú schému kláves. Bude nutné vložiť názov."
+msgstr ""
+"Kliknite ak chcete pridať novú schému kláves. Zobrazí sa výzva na zadanie "
+"názvu."
 
 #: keyconfig.cpp:130
 msgid "&Remove Scheme"
@@ -311,11 +313,11 @@ msgstr "&Uložiť..."
 msgid "Use Win key as modifier (uncheck to bind Win key to Menu)"
 msgstr ""
 "Použite kláves Win ako modifikátor (zrušte zaškrtnutie, ak chcete kláves Win "
-"pripojiť k ponuke)."
+"pripojiť k ponuke)"
 
 #: shortcuts.cpp:201
 msgid "&Global Shortcuts"
-msgstr "&Globálne skratky"
+msgstr "&Všeobecné skratky"
 
 #: shortcuts.cpp:206
 msgid "Shortcut Se&quences"
@@ -338,7 +340,7 @@ msgid ""
 "Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
 "this one."
 msgstr ""
-"Vaše aktuálne zmeny budú zahodené, ak načítate inú schému pred uložením "
+"Vaše aktuálne zmeny nebudú uložené, ak načítate inú schému pred uložením "
 "aktuálnej."
 
 #: shortcuts.cpp:336
@@ -362,7 +364,7 @@ msgid ""
 "A key scheme with the name '%1' already exists;\n"
 "do you want to overwrite it?\n"
 msgstr ""
-"Schéma s názvom '%1' už existuje.\n"
+"Schéma s názvom \"%1\" už existuje.\n"
 "Chcete ju prepísať?\n"
 
 #: shortcuts.cpp:399
@@ -411,11 +413,11 @@ msgstr "Prepínať medzi plochami (opačne)"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:27
 msgid "Walk Through Desktop List"
-msgstr "Prepínať medzi zoznamom plôch"
+msgstr "Prepínať v zozname plôch"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:28
 msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
-msgstr "Prepínať medzi zoznamom plôch (opačne)"
+msgstr "Prepínať v zozname plôch (opačne)"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:30
 msgid "Windows"
@@ -423,7 +425,7 @@ msgstr "Okná"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:31
 msgid "Window Operations Menu"
-msgstr "Menu akcií pre okno"
+msgstr "Ponuka akcií pre okno"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:32
 msgid "Close Window"
@@ -435,11 +437,11 @@ msgstr "Maximalizovať okno"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:36
 msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "Maximalizovať okno vertikálne"
+msgstr "Maximalizovať okno zvisle"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:38
 msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "Maximalizovať okno horizontálne"
+msgstr "Maximalizovať okno vodorovne"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:40
 msgid "Minimize Window"
@@ -511,19 +513,19 @@ msgstr "Presunúť okno dolu"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:71
 msgid "Pack Grow Window Horizontally"
-msgstr "Roztiahnuť okno horizontálne"
+msgstr "Roztiahnuť okno vodorovne"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:73
 msgid "Pack Grow Window Vertically"
-msgstr "Roztiahnuť okno vertikálne"
+msgstr "Roztiahnuť okno zvisle"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:75
 msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
-msgstr "Zmenšiť a presunúť okno horizontálne"
+msgstr "Zmenšiť a presunúť okno vodorovne"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:77
 msgid "Pack Shrink Window Vertically"
-msgstr "Zmenšiť a presunúť okno vertikálne"
+msgstr "Zmenšiť a presunúť okno zvisle"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:80
 msgid "Window & Desktop"
@@ -638,9 +640,8 @@ msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "Presunúť okno o jednu plochu dole"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 0"
-msgstr "Zachytiť obsah okna"
+msgstr "Okno na obrazovku 0"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:110
 msgid "Window to Screen 1"
@@ -783,9 +784,8 @@ msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "Prepnúť o jednu plochu dolu"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 0"
-msgstr "Prepnúť na plochu 10"
+msgstr "Prepnúť sa na obrazovku 0"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:147
 msgid "Switch to Screen 1"
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Zachytiť obsah obrazovky"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:165
 msgid "Block Global Shortcuts"
-msgstr "Blokovať globálne skratky"
+msgstr "Blokovať všeobecné skratky"
 
 #: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:39
 msgid "Panel"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Panel"
 
 #: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:40
 msgid "Popup Launch Menu"
-msgstr "Kontextové menu pre spustenie"
+msgstr "Kontextová ponuka pre spustenie"
 
 #: ../../kicker/kicker/core/kickerbindings.cpp:45
 msgid "Toggle Showing Desktop"
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Schránka"
 
 #: ../../klipper/klipperbindings.cpp:30
 msgid "Show Klipper Popup-Menu"
-msgstr "Zobraziť kontextové menu Klipper"
+msgstr "Zobraziť kontextovú ponuku Klipper"
 
 #: ../../klipper/klipperbindings.cpp:31
 msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"