Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 97.2% (244 of 251 strings)

Translation: tdebase/kcmkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkicker/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmkicker.po

@@ -5,11 +5,12 @@
 # Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007.
+# Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 07:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-28 12:59+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkicker/sk/>\n"
@@ -18,19 +19,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Stanislav Višňovský"
+msgstr "Stanislav Višňovský, Marek Mlynár"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "visnovsky@kde.org"
+msgstr "visnovsky@kde.org, marek.inq.mlynar@gmail.com"
 
 #: advancedDialog.cpp:36
 msgid "Advanced Options"
@@ -137,7 +138,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chyba pri načítavaní súboru s témou.\n"
 "\n"
-"'%1\n"
+"%1\n"
 "%2"
 
 #: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:358
@@ -170,8 +171,8 @@ msgstr ""
 "\"kicker\"). Obsahuje možnosti ako pozícia, veľkosť panelu ale aj vlastnosti "
 "skrývania a vzhľadu.<p> Prístup k niektorým z týchto možností môžete získať "
 "tiež priamo kliknutím na panel, napr. jeho presunom ľavým tlačidlom myši "
-"alebo pomocou menu, ktoré získate kliknutím pravým tlačidlom. Toto menu Vám "
-"tiež ponúka možnosť manipulácie s tlačidlami panelu a appletmi."
+"alebo pomocou ponuky, ktorú získate kliknutím pravým tlačidlom. Táto ponuka "
+"Vám tiež ponúka možnosť manipulácie s tlačidlami panelu a appletmi."
 
 #: main.cpp:361
 msgid ""
@@ -185,14 +186,14 @@ msgstr ""
 
 #: menutab_impl.cpp:134
 msgid "Quick Browser"
-msgstr "Navigátor disku"
+msgstr "Prehľadávať"
 
 #: menutab_impl.cpp:325
 msgid ""
 "The TDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
 "Perhaps it is not installed or not in your path."
 msgstr ""
-"Editor menu TDE (kmenuedit) sa nedá spustiť.\n"
+"Editor ponuky TDE (kmenuedit) sa nedá spustiť.\n"
 "Pravdepodobne nie je nainštalovaný alebo nie je vo Vašej ceste."
 
 #: menutab_impl.cpp:327
@@ -257,7 +258,6 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Vlastné"
 
 #: ../../kicker/data/tiles:1
-#, fuzzy
 msgid "KDE Button"
 msgstr "Tlačidlo TDE"
 
@@ -286,7 +286,6 @@ msgid "Light Purple"
 msgstr "Svetlá fialová"
 
 #: ../../kicker/data/tiles:8
-#, fuzzy
 msgid "Nuts And Bolts"
 msgstr "Skrutky a matice"
 
@@ -460,7 +459,7 @@ msgstr "&Farba tónovania:"
 #: advancedOptions.ui:293
 #, no-c-format
 msgid "Also apply to panel with menu bar"
-msgstr "Aplikovať aj na menu panel"
+msgstr "Aplikovať aj na panel s ponukou"
 
 #: advancedOptions.ui:296
 #, no-c-format
@@ -470,10 +469,10 @@ msgid ""
 "disabled for this panel to avoid the desktop background clashing with the "
 "menu bar. Set this option to make it transparent anyways."
 msgstr ""
-"Ak máte menu pracovnej plochy alebo aktuálnej aplikácie zobrazené na hornom "
-"okraji obrazovky (štýl MacOS), priesvitnosť nie je povolená aby sa zabránilo "
-"konfliktu s pozadím pracovnej plochy. Nastavte túto voľbu ak chcete aby bolo "
-"menu priesvitné aj napriek tomu."
+"Ak máte ponuku pracovnej plochy alebo aktuálnej aplikácie zobrazenú na "
+"hornom okraji obrazovky (štýl MacOS), priehľadnosť nie je povolená, aby sa "
+"zabránilo konfliktu s pozadím pracovnej plochy. Nastavte túto voľbu ak "
+"chcete aby bola ponuka priehľadná aj napriek tomu."
 
 #: advancedOptions.ui:304
 #, no-c-format
@@ -505,7 +504,7 @@ msgid ""
 "Enabling this option will show a resize handle on the resizable end of each "
 "panel."
 msgstr ""
-"Ak povolíte túto voľbu, na konci každého panela sa zobrazí manipulátor zmeny "
+"Ak povolíte túto voľbu, na konci každého panelu sa zobrazí manipulátor zmeny "
 "veľkosti panelu."
 
 #: advancedOptions.ui:339