Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.5% (3006 of 3050 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-18 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-15 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kopete/ru/>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -1286,8 +1286,8 @@ msgstr "Значок в системном лотке"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:870
 msgid ""
-"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
+"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
-"i>)<br/>\n"
+"(<i>STATUS</i>)<br/>\n"
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
 msgstr ""
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
@@ -3759,13 +3759,12 @@ msgstr "&Управление конфиденциальностью..."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:251 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:428
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
 "because the TQCA TLS plugin is not installed on your system."
 msgstr ""
-"Невозможно инициализировать поддержку SSL для учётной записи %1. Возможно, в "
+"Невозможно инициализировать поддержку SSL для учётной записи %1. Возможно, "
-"вашей системе не установлен модуль QCA TLS."
+"из-за того, что в вашей системе не установлен модуль TQCA TLS."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:253
 msgid "GroupWise SSL Error"
@@ -6505,17 +6504,14 @@ msgstr ""
 "Вы пытаетесь выполнить действие, которые не разрешено в 'детском' режиме."
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:757
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-#| msgid ""
-#| "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n"
-#| "You have %n unread messages in your MSN inbox."
 msgid ""
 "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n"
 "You have %n unread messages in your MSN inbox."
 msgstr ""
-"В почтовом ящике MSN %n непрочитанное сообщение.\n"
+"_n: В вашем почтовом ящике MSN одно непрочитанное сообщение.\n"
-"В почтовом ящике MSN %n непрочитанных сообщения.\n"
+"В вашем почтовом ящике MSN %n непрочитанных сообщения.\n"
-"В почтовом ящике MSN %n непрочитанных сообщений."
+"В вашем почтовом ящике MSN %n непрочитанных сообщений."
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:757 protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:779
 msgid "Open Inbox..."
@@ -8141,35 +8137,31 @@ msgstr "Поиск"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while saving the address book entry."
-msgstr "Ошибка сохранения контакта в адресной книге."
+msgstr "Возникла ошибка при сохранении записи в адресной книге."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
 "%1 - %2"
 msgstr ""
-"Невозможно сохранить контакт в адресной книге Yahoo:\n"
+"Невозможно сохранить запись в адресной книге Yahoo:\n"
 "%1 - %2"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
 "%1 - %2"
 msgstr ""
-"Невозможно создать контакт в адресной книге Yahoo:\n"
+"Невозможно создать запись в адресной книге Yahoo:\n"
 "%1 - %2"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
 "%1 - %2"
 msgstr ""
-"Невозможно удалить контакт из адресной книги Yahoo:\n"
+"Невозможно удалить запись из адресной книги Yahoo:\n"
 "%1 - %2"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:151
@@ -8183,28 +8175,24 @@ msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Невозможно открыть файл для записи."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while downloading the file."
-msgstr "Ошибка скачивания файла."
+msgstr "Произошла ошибка при загрузке файла."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:101
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Unable to connect to file transfer server"
-msgstr "Невозможно подключиться к серверу."
+msgstr "Невозможно подключиться к серверу передачи файлов"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while sending the file."
-msgstr "Ошибка отправки файла."
+msgstr "Произошла ошибка при отправке файла."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while sending the message"
-msgstr "При отправке сообщения произошла ошибка"
+msgstr "Произошла ошибка при отправке сообщения"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
 msgid "The message is empty."
@@ -8216,7 +8204,6 @@ msgid "Error opening file: %1"
 msgstr "Ошибка открытия файла: %1"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "An unknown error has occurred."
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка."
 
@@ -8231,44 +8218,39 @@ msgstr ""
 "Попробуйте отключиться и подключиться снова."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred closing the webcam session. "
-msgstr "Ошибка закрытия сеанса просмотра веб-камеры. "
+msgstr "Произошла ошибка при закрытии сеанса веб-камеры. "
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537
-#, fuzzy
 msgid "You tried to close a connection that did not exist."
-msgstr "Невозможно закрыть несуществующее соединение."
+msgstr "Вы пытались закрыть несуществующее соединение."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
-msgstr "Невозможно получить информацию о пользователе с сервера."
+msgstr ""
+"Не удалось получить адресную книгу сервера для информации о пользователе."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
-msgstr "Ошибка скачивания значка контакта (%1)"
+msgstr "Произошла ошибка при скачивании значка контакта (%1)"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:274
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:278
-#, fuzzy
 msgid "Could not join chat"
-msgstr "Невозможно добавить контакт"
+msgstr "Не удалось присоединиться к чату"
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:271
 msgid "The room is full. Please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "Комната переполнена. Пожалуйста, выберите другую."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:275
 msgid "Invalid user."
 msgstr "Неверный пользователь."
 
 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
-msgstr "При установке стиля возникла неизвестная ошибка."
+msgstr "Произошла неизвестная ошибка при подключении к чату."
 
 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43
 msgid "Yahoo User Information"
@@ -8331,19 +8313,16 @@ msgid "&Edit my contact details..."
 msgstr "Изменить свою &контактную информацию..."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "&Join chat room..."
-msgstr "Войти на канал..."
+msgstr "Прис&оединиться к комнате чата…"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:753
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
 "Visit %1 to reactivate it."
 msgstr ""
-"Невозможно зарегистрироваться в службе Yahoo: ваша учётная запись "
+"Не удалось войти в службу Yahoo: ваша учётная запись блокирована.\n"
-"блокирована.\n"
+"Посетите %1 для её повторной активации."
-"Посетите %1, чтобы разблокировать её. "
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:762
 msgid ""
@@ -8378,7 +8357,6 @@ msgstr ""
 "%2 - %3"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:828 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:831
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
@@ -8386,7 +8364,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%1\n"
 "\n"
-"Причина: %2 - %3"
+"Причина: %2"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:829 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:832
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1501 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693
@@ -8401,12 +8379,11 @@ msgid "User %1 has granted your authorization request."
 msgstr "%1 авторизован."
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:902
-#, fuzzy
 msgid ""
 "User %1 has rejected your authorization request.\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"%1 авторизован.\n"
+"Пользователь %1 отклонил ваш запрос на авторизацию.\n"
 "%2"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1192
@@ -8416,7 +8393,6 @@ msgid ""
 msgstr "Гудок"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
 "\n"
@@ -8424,16 +8400,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Accept?"
 msgstr ""
-"Пользователь %1 пригласил на конференцию %2.\n"
+"%1 пригласил вас присоединиться к конференции %2.\n"
 "\n"
 "Его сообщение: %3\n"
 "\n"
-"Принять приглашение?"
+"Принять?"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1332
-#, fuzzy
 msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
-msgstr "%1 отказался от приглашения на конференцию: \"%2\""
+msgstr "%1 отказался от приглашения на конференцию: «%2»"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1646
 #, c-format
@@ -8446,9 +8421,8 @@ msgstr ""
 "В почтовом ящике Yahoo %n непрочитанных сообщений. "
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1654
-#, fuzzy
 msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %2"
-msgstr "В почтовом ящике Yahoo есть новое письмо от %1."
+msgstr "В вашем почтовом ящике Yahoo есть новое письмо от %1. <br><br>Тема: %2"
 
 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1684
 msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"