Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1200 of 1200 strings)

Translation: tdelibs/tdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeio/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeio.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-17 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-24 20:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdeio/de/>\n"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "SSL-Unterstützung ist in dieser TDE-Version nicht verfügbar."
 
 #: kssl/ksslinfodlg.cc:109
 msgid "C&ryptography Configuration..."
-msgstr "K&ryptografie-Einrichtung ..."
+msgstr "&Verschlüsselungs-Einrichtung ..."
 
 #: kssl/ksslinfodlg.cc:120 kssl/ksslkeygen.cc:93
 msgid "TDE SSL Information"
@@ -494,8 +494,7 @@ msgstr "Bitte warten Sie, bis die Verschlüsselungs-Schlüssel erstellt sind ...
 
 #: kssl/ksslkeygen.cc:107
 msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie das Passwort in Ihrer digitalen Brieftasche speichern?"
-"Möchten Sie das Passwort in Ihrer elektronischen Brieftasche speichern?"
 
 #: kssl/ksslkeygen.cc:107
 msgid "Store"
@@ -742,16 +741,16 @@ msgid ""
 "<qt>TDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
 "password for this wallet below."
 msgstr ""
-"<qt>TDE hat die Öffnung der digitalen Brieftasche \"%1\" angefordert. Bitte "
+"<qt>TDE hat die Öffnung der digitalen Brieftasche \"<b>%1</b>\" angefordert. "
-"geben Sie unten das Passwort dafür an."
+"Bitte geben Sie unten das Passwort dafür an."
 
 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:440
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
 "b>'. Please enter the password for this wallet below."
 msgstr ""
-"<qt>Das Programm \"%1\" hat die Öffnung der digitalen Brieftasche \"%2\" "
+"<qt>Das Programm \"<b>%1</b>\" hat die Öffnung der digitalen Brieftasche \""
-"angefordert. Bitte geben Sie unten das Passwort dafür an."
+"<b>%2</b>\" angefordert. Bitte geben Sie unten das Passwort dafür an."
 
 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:443 misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:457
 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1847
@@ -821,7 +820,7 @@ msgstr ""
 
 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:561
 msgid "<qt>TDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'."
-msgstr "<qt>TDE verlangt Zugriff auf die digitale Brieftasche <b>\"%1</b>\"."
+msgstr "<qt>TDE verlangt Zugriff auf die digitale Brieftasche \"<b>%1</b>\"."
 
 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:563
 msgid ""
@@ -5795,7 +5794,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:129
 msgid " <b>[Cross Domain!]</b>"
-msgstr " <b>[Domain-Übergreifend!]</b>"
+msgstr " <b>[Domänen-Übergreifend!]</b>"
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
 msgid "Do you want to accept or reject?"
@@ -5825,7 +5824,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:154
 msgid "All cookies from this do&main"
-msgstr "Alle Cookies dieser &Domain"
+msgstr "Alle Cookies dieser &Domäne"
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:156
 msgid ""
@@ -5834,7 +5833,7 @@ msgid ""
 "This policy will be permanent until you manually change it from the Control "
 "Center <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
 msgstr ""
-"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie alle Cookie dieser Domain "
+"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie alle Cookie dieser Domäne "
 "annehmen oder ablehnen möchten. Die Auswahl dieser Einstellung fügt eine "
 "neue Regelung für die Adresse ein, von der das Cookie stammt. Diese Regelung "
 "wird dann beibehalten, bis Sie sie manuell im Kontrollzentrum ändern. <em>("
@@ -5895,7 +5894,7 @@ msgstr "Pfad:"
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:299
 msgid "Domain:"
-msgstr "Domain:"
+msgstr "Domäne:"
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:306
 msgid "Exposure:"
@@ -5945,7 +5944,7 @@ msgstr "Cookie-Dienst beenden"
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
 msgid "Remove cookies for domain"
-msgstr "Cookies dieser Domain entfernen"
+msgstr "Cookies dieser Domäne entfernen"
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/main.cpp:38
 msgid "Remove all cookies"