Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (554 of 554 strings)

Translation: tdeutils/kgpg
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/kgpg/de/

tde-i18n-de/messages/tdeutils/kgpg.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgpg\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-20 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-04 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeutils/kgpg/de/>\n"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgid ""
 "some surprising results in KGpg's execution.<br>Would you like to start "
 "KGpg's Wizard to fix this problem?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Der Pfad zu Ihrer GnuPG-Konfigurationsdatei fehlt. <br>Das kann beim "
+"<qt>Der Pfad zu Ihrer GnuPG-Einrichtungsdatei fehlt. <br>Das kann beim "
 "Aufruf von GnuPG zu unerwarteten Resultaten führen. <br>Soll der KGpg-"
 "Assistent gestartet werden, um dieses Problem zu beheben?</qt>"
 
@@ -498,8 +498,8 @@ msgid ""
 "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Please make sure you "
 "have GnuPG installed. Should KGpg try to create a config file ?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Die GnuPG-Konfigurationsdatei wurde nicht gefunden</b>. Bitte stellen "
-"Sie sicher, dass GnuPG installiert ist. Soll KGpg eine Konfigurationsdatei "
+"<qt><b>Die GnuPG-Einrichtungsdatei wurde nicht gefunden</b>. Bitte stellen "
+"Sie sicher, dass GnuPG installiert ist. Soll KGpg eine Einrichtungsdatei "
 "erstellen?</qt>"
 
 #: kgpg.cpp:628
@@ -515,8 +515,8 @@ msgid ""
 "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Please make sure you "
 "have GnuPG installed and give the path to the config file.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Die GnuPG-Konfigurationsdatei wurde nicht gefunden</b>. Bitte stellen "
-"Sie sicher, dass GnuPG installiert ist und der Pfad zur Konfigurationsdatei "
+"<qt><b>Die GnuPG-Einrichtungsdatei wurde nicht gefunden</b>. Bitte stellen "
+"Sie sicher, dass GnuPG installiert ist und der Pfad zur Einrichtungsdatei "
 "angegeben wurde.</qt>"
 
 #: kgpg.cpp:644
@@ -570,10 +570,10 @@ msgid ""
 "settings, or fix the agent.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Die Benutzung des <b>GnuPG-Agenten</b> ist in der GnuPG-"
-"Konfigurationsdatei (%1) aktiviert. <br>Es scheint aber, dass der Agent "
-"nicht läuft. Dies kann zu Problemen beim Signieren oder bei der "
-"Entschlüsselung führen. <br>Bitte deaktivieren Sie den GnuPG-Agenten in den "
-"GnuPG-Einstellungen oder sorgen Sie dafür, dass der Agent läuft.</qt>"
+"Einrichtungsdatei (%1) aktiviert. <br>Es scheint aber, dass der Agent nicht "
+"läuft. Dies kann zu Problemen beim Signieren oder bei der Entschlüsselung "
+"führen. <br>Bitte deaktivieren Sie den GnuPG-Agenten in den GnuPG-"
+"Einstellungen oder sorgen Sie dafür, dass der Agent läuft.</qt>"
 
 #: kgpg.cpp:1025
 msgid ""
@@ -993,14 +993,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Without configuration file, neither KGpg nor Gnupg will work properly."
 msgstr ""
-"An der angegebenen Stelle wurde keine Konfigurationsdatei gefunden.\n"
+"An der angegebenen Stelle wurde keine Einrichtungsdatei gefunden.\n"
 "Soll jetzt eine erzeugt werden?\n"
 "\n"
-"Ohne Konfigurationsdatei funktionieren weder KGpg noch GnuPG richtig."
+"Ohne Einrichtungsdatei funktionieren weder KGpg noch GnuPG richtig."
 
 #: kgpgoptions.cpp:207
 msgid "No Configuration File Found"
-msgstr "Keine Konfigurationsdatei gefunden"
+msgstr "Keine Einrichtungsdatei gefunden"
 
 #: kgpgoptions.cpp:207
 msgid "Create"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgid ""
 "Cannot create configuration file. Please check if destination media is "
 "mounted and if you have write access"
 msgstr ""
-"Die Konfigurationsdatei kann nicht erzeugt werden. Bitte stellen Sie sicher, "
+"Die Einrichtungsdatei kann nicht erzeugt werden. Bitte stellen Sie sicher, "
 "dass das Zielmedium eingebunden ist und Sie Schreibzugriff darauf haben."
 
 #: kgpgoptions.cpp:474
@@ -2166,7 +2166,7 @@ msgstr "GnuPG-Homepage"
 #: conf_gpg.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "Configuration file:"
-msgstr "Konfigurationsdatei:"
+msgstr "Einrichtungsdatei:"
 
 #: conf_gpg.ui:51
 #, no-c-format
@@ -2427,7 +2427,7 @@ msgid ""
 "all others will be stored for use by KGpg only."
 msgstr ""
 "<b>INFORMATION</b>:\n"
-"Nur der erste Schlüsselserver wird in der GnuPG-Konfigurationsdatei "
+"Nur der erste Schlüsselserver wird in der GnuPG-Einrichtungsdatei "
 "gespeichert,\n"
 "die anderen werden nur für die Benutzung mit KGpg gespeichert."
 
@@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr ""
 #: kgpgwizard.ui:123
 #, no-c-format
 msgid "KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored."
-msgstr "KGpg benötigt den Speicherort der GnuPG-Konfigurationsdatei."
+msgstr "KGpg benötigt den Speicherort der GnuPG-Einrichtungsdatei."
 
 #: kgpgwizard.ui:156
 #, no-c-format