Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (175 of 175 strings)

Translation: tdepim/ktnef
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/ktnef/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/ktnef.po

@@ -5,37 +5,40 @@
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003, 2004.
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktnef\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-17 09:38+0200\n"
-"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: cs_CZ <cs@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 17:31+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/ktnef/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Milan Hejpetr,Lukáš Tinkl,Ivo Jánský,Klára Cihlářová"
+msgstr "Milan Hejpetr, Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "mhejpetr@iss.cz,lukas@kde.org,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz"
+msgstr ""
+"mhejpetr@iss.cz, lukas@kde.org, Ivo.Jansky@seznam.cz, koty@seznam.cz, slavek."
+"banko@axis.cz"
 
 #: gui/attachpropertydialog.cpp:111
 msgid "TNEF Attributes"
-msgstr "TNEF atributy"
+msgstr "Atributy TNEF"
 
 #: gui/attachpropertydialog.cpp:120
 msgid "Select an item."
@@ -47,11 +50,11 @@ msgstr "Tato položka nemůže být uložena."
 
 #: gui/attachpropertydialog.cpp:149 gui/ktnefmain.cpp:404
 msgid "Unable to open file for writing, check file permissions."
-msgstr "Soubor nelze otevřít pro zápis, zkontrolujte práva."
+msgstr "Soubor nelze otevřít pro zápis, zkontrolujte oprávnění."
 
 #: gui/ktnefmain.cpp:93 gui/ktnefmain.cpp:325
 msgid "View With..."
-msgstr "Zobrazit pomocí..."
+msgstr "Zobrazit pomocí…"
 
 #: gui/ktnefmain.cpp:94 gui/ktnefmain.cpp:328
 msgid "Extract"
@@ -59,11 +62,11 @@ msgstr "Rozbalit"
 
 #: gui/ktnefmain.cpp:95 gui/ktnefmain.cpp:329
 msgid "Extract To..."
-msgstr "Rozbalit do..."
+msgstr "Rozbalit do…"
 
 #: gui/ktnefmain.cpp:96
 msgid "Extract All To..."
-msgstr "Rozbalit vše do..."
+msgstr "Rozbalit vše do…"
 
 #: gui/ktnefmain.cpp:97 gui/messagepropertydialog.cpp:26
 msgid "Message Properties"
@@ -75,11 +78,11 @@ msgstr "Zobrazit text zprávy"
 
 #: gui/ktnefmain.cpp:100
 msgid "Save Message Text As..."
-msgstr "Uložit text zprávy..."
+msgstr "Uložit text zprávy jako…"
 
 #: gui/ktnefmain.cpp:109
 msgid "Default Folder..."
-msgstr "Implicitní složka..."
+msgstr "Výchozí složka…"
 
 #: gui/ktnefmain.cpp:127
 msgid "100 attachments found"
@@ -99,13 +102,13 @@ msgid ""
 "_n: %n attachment found\n"
 "%n attachments found"
 msgstr ""
-"nalezena %n příloha\n"
-"nalezeny %n přílohy\n"
-"nalezeno %n příloh"
+"Nalezena %n příloha\n"
+"Nalezeny %n přílohy\n"
+"Nalezeno %n příloh"
 
 #: gui/ktnefmain.cpp:233 gui/ktnefmain.cpp:304
 msgid "Unable to extract file \"%1\""
-msgstr "Soubor \"%1\" nelze rozbalit"
+msgstr "Soubor „%1“ nelze rozbalit"
 
 #: gui/ktnefview.cpp:70
 msgid "File Name"
@@ -125,7 +128,7 @@ msgstr "Prohlížeč příloh ve formátu TNEF"
 
 #: gui/main.cpp:31
 msgid "An optional argument 'file'"
-msgstr "Volitelný argument 'file' (soubor)."
+msgstr "Volitelný argument „file“ (soubor)"
 
 #: gui/main.cpp:39
 msgid "KTnef"
@@ -151,11 +154,11 @@ msgstr "Třída zprávy"
 
 #: lib/mapi.cpp:30
 msgid "Originator Delivery Report Requested"
-msgstr "Požadavek o doručení původce"
+msgstr "Původce požaduje zprávu o doručení"
 
 #: lib/mapi.cpp:31
 msgid "Originator Return Address"
-msgstr "Původcova odpovědní adresa"
+msgstr "Zpáteční adresa původce"
 
 #: lib/mapi.cpp:32 lib/mapi.cpp:139
 msgid "Priority"
@@ -163,7 +166,7 @@ msgstr "Priorita"
 
 #: lib/mapi.cpp:33
 msgid "Read Receipt Requested"
-msgstr "Požadavek přečtení zprávy"
+msgstr "Požadováno potvrzení o přečtení"
 
 #: lib/mapi.cpp:34
 msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
@@ -171,11 +174,11 @@ msgstr "Změna příjemce zakázána"
 
 #: lib/mapi.cpp:35
 msgid "Original Sensitivity"
-msgstr "Původní senzitivita"
+msgstr "Původní citlivost"
 
 #: lib/mapi.cpp:36
 msgid "Report Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Štítek hlášení"
 
 #: lib/mapi.cpp:37
 msgid "Sensitivity"
@@ -187,11 +190,11 @@ msgstr "Předmět"
 
 #: lib/mapi.cpp:39
 msgid "Client Submit Time"
-msgstr "Čas odeslání z klienta"
+msgstr "Čas odeslání z klienta"
 
 #: lib/mapi.cpp:40
 msgid "Sent Representing Search Key"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslal představuje vyhledávací klíč"
 
 #: lib/mapi.cpp:41
 msgid "Subject Prefix"
@@ -199,15 +202,15 @@ msgstr "Předpona předmětu"
 
 #: lib/mapi.cpp:42
 msgid "Sent Representing Entry ID"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslal představuje ID položky"
 
 #: lib/mapi.cpp:43
 msgid "Sent Representing Name"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslal představuje jméno"
 
 #: lib/mapi.cpp:44
 msgid "Message Submission ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID odeslání zprávy"
 
 #: lib/mapi.cpp:45
 msgid "Original Author Name"
@@ -219,23 +222,23 @@ msgstr "ID vlastníka schůzky"
 
 #: lib/mapi.cpp:47 lib/mapi.cpp:128
 msgid "Response Requested"
-msgstr "Odpověď vyžádána"
+msgstr "Požadována reakce"
 
 #: lib/mapi.cpp:48
 msgid "Sent Representing Address Type"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat představuje typ adresy"
 
 #: lib/mapi.cpp:49
 msgid "Sent Representing E-mail Address"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat představuje emailovou adresu"
 
 #: lib/mapi.cpp:50
 msgid "Conversation Topic"
-msgstr "Konverzační téma"
+msgstr "Téma konverzace"
 
 #: lib/mapi.cpp:51
 msgid "Conversation Index"
-msgstr "Konverzační rejstřík"
+msgstr "Rejstřík konverzace"
 
 #: lib/mapi.cpp:52
 msgid "TNEF Correlation Key"
@@ -243,7 +246,7 @@ msgstr "TNEF korelační klíč"
 
 #: lib/mapi.cpp:53
 msgid "Reply Requested"
-msgstr "Odpověď vyžádána"
+msgstr "Požadována odpověď"
 
 #: lib/mapi.cpp:54
 msgid "Sender Name"
@@ -251,7 +254,7 @@ msgstr "Jméno odesílatele"
 
 #: lib/mapi.cpp:55
 msgid "Sender Search Key"
-msgstr "Vyhledávací klíč uživatele"
+msgstr "Vyhledávací klíč odesílatele"
 
 #: lib/mapi.cpp:56
 msgid "Sender Address Type"
@@ -259,7 +262,7 @@ msgstr "Typ adresy odesílatele"
 
 #: lib/mapi.cpp:57
 msgid "Sender E-mail Address"
-msgstr "E-mail odesílatele"
+msgstr "Emailová adresa odesílatele"
 
 #: lib/mapi.cpp:58
 msgid "Delete After Submit"
@@ -267,15 +270,15 @@ msgstr "Smazat po odeslání"
 
 #: lib/mapi.cpp:59
 msgid "Display Bcc"
-msgstr "Zobrazit Skrytá kopii"
+msgstr "Zobrazit skryté kopie"
 
 #: lib/mapi.cpp:60
 msgid "Display Cc"
-msgstr "Zobrazit Kopie"
+msgstr "Zobrazit kopie"
 
 #: lib/mapi.cpp:61
 msgid "Display To"
-msgstr "Zobrazit Pro"
+msgstr "Zobrazit komu"
 
 #: lib/mapi.cpp:62
 msgid "Message Delivery Time"
@@ -283,7 +286,7 @@ msgstr "Čas doručení zprávy"
 
 #: lib/mapi.cpp:63
 msgid "Message Flags"
-msgstr "Příznak zprávy"
+msgstr "Příznaky zprávy"
 
 #: lib/mapi.cpp:64
 msgid "Message Size"
@@ -315,7 +318,7 @@ msgstr "Normalizovaný předmět"
 
 #: lib/mapi.cpp:71
 msgid "RTF In Sync"
-msgstr "RTF v synchronizaci"
+msgstr "RTF v synchronizaci"
 
 #: lib/mapi.cpp:72
 msgid "Attachment Size"
@@ -347,7 +350,7 @@ msgstr "Uložit klíč záznamu"
 
 #: lib/mapi.cpp:79
 msgid "Store Entry ID"
-msgstr "Uložit ID položky"
+msgstr "Uložit ID záznamu"
 
 #: lib/mapi.cpp:80
 msgid "Object Type"
@@ -363,15 +366,15 @@ msgstr "Tělo zprávy"
 
 #: lib/mapi.cpp:83
 msgid "RTF Sync Body CRC"
-msgstr ""
+msgstr "RTF synchronizace CRC těla"
 
 #: lib/mapi.cpp:84
 msgid "RTF Sync Body Count"
-msgstr ""
+msgstr "RTF synchronizace počtu těla"
 
 #: lib/mapi.cpp:85
 msgid "RTF Sync Body Tag"
-msgstr ""
+msgstr "RTF synchronizace štítku těla"
 
 #: lib/mapi.cpp:86
 msgid "RTF Compressed"
@@ -379,15 +382,15 @@ msgstr "RTF komprimováno"
 
 #: lib/mapi.cpp:87
 msgid "RTF Sync Prefix Count"
-msgstr ""
+msgstr "RTF synchronizace počtu předpony"
 
 #: lib/mapi.cpp:88
 msgid "RTF Sync Trailing Count"
-msgstr ""
+msgstr "RTF synchronizace počtu konce"
 
 #: lib/mapi.cpp:89
 msgid "HTML Message Body"
-msgstr "Tělo zprávy HTML"
+msgstr "Tělo HTML zprávy"
 
 #: lib/mapi.cpp:90 lib/mapi.cpp:135
 msgid "Message ID"
@@ -423,7 +426,7 @@ msgstr "Čas poslední změny"
 
 #: lib/mapi.cpp:98
 msgid "Search Key"
-msgstr "Klíč pro hledání"
+msgstr "Vyhledávací klíč"
 
 #: lib/mapi.cpp:99
 msgid "Store Support Mask"
@@ -431,7 +434,7 @@ msgstr "Uložit podporovanou masku"
 
 #: lib/mapi.cpp:100
 msgid "MDB Provider"
-msgstr "MDB poskytovatel"
+msgstr "Poskytovatel MDB"
 
 #: lib/mapi.cpp:101 lib/mapi.cpp:140
 msgid "Attachment Data"
@@ -451,11 +454,11 @@ msgstr "Metoda přílohy"
 
 #: lib/mapi.cpp:105
 msgid "Attachment Long File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Dlouhé jméno souboru přílohy"
 
 #: lib/mapi.cpp:106
 msgid "Attachment Rendering Position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozice vykreslení přílohy"
 
 #: lib/mapi.cpp:107
 msgid "Attachment Mime Tag"
@@ -503,7 +506,7 @@ msgstr "Název společnosti"
 
 #: lib/mapi.cpp:118
 msgid "Title"
-msgstr "Název"
+msgstr "Titul"
 
 #: lib/mapi.cpp:119
 msgid "Department Name"
@@ -515,7 +518,7 @@ msgstr "Země"
 
 #: lib/mapi.cpp:121
 msgid "Locality"
-msgstr "Umístění"
+msgstr "Místo"
 
 #: lib/mapi.cpp:122
 msgid "State/Province"
@@ -527,7 +530,7 @@ msgstr "Prostřední jméno"
 
 #: lib/mapi.cpp:124
 msgid "Display Name Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Předpona zobrazovaného jména"
 
 #: lib/mapi.cpp:129
 msgid "From"
@@ -547,11 +550,11 @@ msgstr "Stav zprávy"
 
 #: lib/mapi.cpp:136
 msgid "Parent ID"
-msgstr "Nadřazené ID"
+msgstr "ID rodiče"
 
 #: lib/mapi.cpp:137
 msgid "Conversation ID"
-msgstr "Konverzační ID"
+msgstr "ID konverzace"
 
 #: lib/mapi.cpp:138
 msgid "Body"
@@ -559,7 +562,7 @@ msgstr "Tělo"
 
 #: lib/mapi.cpp:141
 msgid "Attachment Title"
-msgstr "Titulek přílohy"
+msgstr "Název přílohy"
 
 #: lib/mapi.cpp:142
 msgid "Attachment Meta File"
@@ -579,15 +582,15 @@ msgstr "Datum změny"
 
 #: lib/mapi.cpp:146
 msgid "Attachment Transport File Name"
-msgstr "Transportní jméno přílohy"
+msgstr "Transportní jméno souboru přílohy"
 
 #: lib/mapi.cpp:147
 msgid "Attachment Rendering Data"
-msgstr ""
+msgstr "Data vykreslování přílohy"
 
 #: lib/mapi.cpp:148
 msgid "MAPI Properties"
-msgstr "MAPI vlastnosti"
+msgstr "Vlastnosti MAPI"
 
 #: lib/mapi.cpp:149
 msgid "Recipients Table"
@@ -599,11 +602,11 @@ msgstr "Vlastnosti MAPI přílohy"
 
 #: lib/mapi.cpp:151
 msgid "TNEF Version"
-msgstr "TNEF verze"
+msgstr "Verze TNEF"
 
 #: lib/mapi.cpp:152
 msgid "OEM Code Page"
-msgstr "OEM kódovací stránka"
+msgstr "Kódová stránka OEM"
 
 #: lib/mapi.cpp:158
 msgid "Contact File Under"
@@ -619,47 +622,47 @@ msgstr "Společnost a plné jméno kontaktu"
 
 #: lib/mapi.cpp:162
 msgid "Contact EMail-1 Full"
-msgstr "Plný první email kontaktu"
+msgstr "Celé údaje 1. emailového kontaktu"
 
 #: lib/mapi.cpp:163
 msgid "Contact EMail-1 Address Type"
-msgstr "Typ první emailové adresy kontaktu"
+msgstr "Typ adresy 1. emailového kontaktu"
 
 #: lib/mapi.cpp:164
 msgid "Contact EMail-1 Address"
-msgstr "První email kontaktu"
+msgstr "Adresa 1. emailového kontaktu"
 
 #: lib/mapi.cpp:165
 msgid "Contact EMail-1 Display Name"
-msgstr "Kontaktní adresa-zobrazeno 1 jméno"
+msgstr "Zobrazované jméno 1. emailového kontaktu"
 
 #: lib/mapi.cpp:166
 msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
-msgstr "Kontakt EMail-1 ID záznamu"
+msgstr "ID záznamu 1. emailového kontaktu"
 
 #: lib/mapi.cpp:168
 msgid "Contact EMail-2 Full"
-msgstr "Kontakt EMail-2 plný"
+msgstr "Celé údaje 2. emailového kontaktu"
 
 #: lib/mapi.cpp:169
 msgid "Contact EMail-2 Address Type"
-msgstr "Kontakt EMail-2 typ adresy"
+msgstr "Typ adresy 2. emailového kontaktu"
 
 #: lib/mapi.cpp:170
 msgid "Contact EMail-2 Address"
-msgstr "Kontakt EMail-2 adresa"
+msgstr "Adresa 2. emailového kontaktu"
 
 #: lib/mapi.cpp:171
 msgid "Contact EMail-2 Display Name"
-msgstr "Kontakt EMail-2 Zobrazované jméno"
+msgstr "Zobrazované jméno 2. emailového kontaktu"
 
 #: lib/mapi.cpp:172
 msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
-msgstr "Kontakt EMail-2 ID záznamu"
+msgstr "ID záznamu 2. emailového kontaktu"
 
 #: lib/mapi.cpp:174 lib/mapi.cpp:175
 msgid "Appointment Location"
-msgstr "Umístění schůzky"
+msgstr "Místo schůzky"
 
 #: lib/mapi.cpp:176
 msgid "Appointment Start Date"
@@ -691,11 +694,11 @@ msgstr "Vzor opakování schůzky"
 
 #: lib/mapi.cpp:183
 msgid "Reminder Time"
-msgstr "Čas připomínky"
+msgstr "Čas upomínky"
 
 #: lib/mapi.cpp:184
 msgid "Reminder Set"
-msgstr "Nastavení připomínky"
+msgstr "Nastavení upomínky"
 
 #: lib/mapi.cpp:185
 msgid "Start Date"