Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 87.7% (323 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/eo/

tde-i18n-eo/messages/tdebase/kate.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
 # Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007.
 # Oliver M. Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2007.
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 #
 # Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ
 #
@@ -11,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-07 00:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-24 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/eo/>\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr ""
 #: app/kateapp.cpp:323
 #, fuzzy
 msgid "Save Sessions"
-msgstr "Ĉu konservi Seancon?"
+msgstr "Konservi Seancojn"
 
 #: app/kateapp.cpp:329
 msgid ""
@@ -88,10 +89,8 @@ msgid ""
 msgstr "Se tiu elekto estas markita, tiam la tuta dokumentvojo estas vidigata."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "&Show full path in title"
 msgid "Show s&ession name in title"
-msgstr "Montri plenan &padon en la titolo"
+msgstr "Montri &seanconomon en la titolo"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:118
 #, fuzzy
@@ -101,7 +100,7 @@ msgstr "Montri plenan &padon en la titolo"
 msgid ""
 "If this option is checked, the session name will be shown in the window "
 "caption."
-msgstr "Se tiu elekto estas markita, tiam la tuta dokumentvojo estas vidigata."
+msgstr "Se tiu elekto estas markita, tiam la seanconomo estas vidigata."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:123
 msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
@@ -747,9 +746,8 @@ msgid "Files:"
 msgstr "Dosieroj:"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Hide errors"
-msgstr "Kaŝi flank&bretojn"
+msgstr "Kaŝi erarojn"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:169
 msgid "Folder:"
@@ -1158,18 +1156,16 @@ msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr "Tiu montras helpajn dosierojn por diversaj kromaĵoj."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "&New"
-msgstr "&Nova..."
+msgstr "&Nova"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:313
 msgid "Save &As..."
 msgstr "K&onservi kiel..."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "&Rename"
-msgstr "&Alinomi..."
+msgstr "&Alinomu"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:319
 msgid "Re&load"
@@ -1178,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 #: app/katemainwindow.cpp:321
 #, fuzzy
 msgid "Acti&vate"
-msgstr "Aktivigi la sekvan tabon"
+msgstr "Aktivigi la sekvan langeton"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:323
 msgid "Toggle read &only"
@@ -1502,7 +1498,7 @@ msgstr "Starti novan seancon"
 #: app/katesessionpanel.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "Nova tabo"
+msgstr "Nova langeto"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:203
 msgid "Create a new session and switch to it."
@@ -1544,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 #: app/katesessionpanel.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Activate"
-msgstr "Aktivigi la sekvan tabon"
+msgstr "Aktivigi la sekvan langeton"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:236
 msgid "Activate the selected session."