Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (245 of 245 strings)

Translation: tdepim/kontact
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kontact/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdepim/kontact.po

@@ -6,25 +6,23 @@
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
 # Translation of kontact.po to Ukrainian
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kontact\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-27 17:52-0800\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-23 05:31+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/kontact/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -73,14 +71,12 @@ msgid "List all possible modules and exit"
 msgstr "Перелічити всі можливі модулі і вийти"
 
 #: interfaces/uniqueapphandler.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "List all possible profiles and exit"
-msgstr "Перелічити всі можливі модулі і вийти"
+msgstr "Перелічити всі можливі профілі та вийти"
 
 #: interfaces/uniqueapphandler.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Start with a specific Kontact profile"
-msgstr "Запускати з певним модулем Контакту"
+msgstr "Запустити із визначеним профілем Контакту"
 
 #: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:56
 #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:380
@@ -93,12 +89,11 @@ msgstr "Новий контакт..."
 
 #: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:64
 msgid "&New Distribution List..."
-msgstr ""
+msgstr "&Новий Перелік Розповсюдження..."
 
 #: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize Contacts"
-msgstr "Переглянути &контакт"
+msgstr "Синхронізувати Контакти"
 
 #: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:159
 #: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:219
@@ -149,11 +144,11 @@ msgstr "Нове повідомлення..."
 
 #: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:68
 msgid "Synchronize Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронізувати Пошту"
 
 #: plugins/kmail/summarywidget.cpp:53
 msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Е-Пошта"
 
 #: plugins/kmail/summarywidget.cpp:144
 msgid ""
@@ -182,18 +177,16 @@ msgid "Rename..."
 msgstr "Перейменувати..."
 
 #: plugins/knotes/knotes_part.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Print Selected Notes..."
-msgstr "Вибрати компоненти..."
+msgstr "Друкувати Обрані Примітки..."
 
 #: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
 msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Для друку приміток, спочатку оберіть примітки для друку із переліку."
 
 #: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Print Notes"
-msgstr "Редагувати нотатку"
+msgstr "Друкувати Примітки"
 
 #: plugins/knotes/knotes_part.cpp:219
 msgid "Do you really want to delete this note?"
@@ -209,9 +202,9 @@ msgid ""
 "_n: Do you really want to delete this note?\n"
 "Do you really want to delete these %n notes?"
 msgstr ""
-"Ви справді хочете вилучити %n нотатку?\n"
-"Ви справді хочете вилучити %n нотатки?\n"
-"Ви справді хочете вилучити %n нотаток?"
+"Ви справді бажаєте вилучити примітку?\n"
+"Ви справді бажаєте вилучити %n примітки?\n"
+"Ви справді бажаєте вилучити %n приміток?"
 
 #: plugins/knotes/knotes_part_p.h:122
 msgid "Edit Note"
@@ -227,7 +220,7 @@ msgstr "Нова нотатка..."
 
 #: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:49
 msgid "Synchronize Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронізувати Примітки"
 
 #: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:70 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
 msgid "Notes Management"
@@ -251,7 +244,7 @@ msgstr "Новий журнал..."
 
 #: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
 msgid "Synchronize Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронізувати Журнал"
 
 #: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:67
 msgid "kcmkorgsummary"
@@ -272,7 +265,7 @@ msgid ""
 "_n:  day\n"
 " days"
 msgstr ""
-" день\n"
+"день\n"
 " дні\n"
 " днів"
 
@@ -321,9 +314,8 @@ msgid "New Event..."
 msgstr "Нова Подія..."
 
 #: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize Calendar"
-msgstr "Активний календар"
+msgstr "Синхронізувати Календар"
 
 #: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:184
 #: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:176
@@ -332,9 +324,9 @@ msgstr "Зустріч"
 
 #: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:198
 #: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Note: %1"
-msgstr "Прочитати нотатку: \"%1\""
+msgstr "Примітка: %1"
 
 #: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:222
 #: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:213
@@ -354,9 +346,8 @@ msgid "Mail: %1"
 msgstr "Пошта: %1"
 
 #: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Calendar"
-msgstr "Активний календар"
+msgstr "Календар"
 
 #: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:164
 #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:445
@@ -380,7 +371,7 @@ msgid ""
 "_n: No appointments pending within the next day\n"
 "No appointments pending within the next %n days"
 msgstr ""
-"Немає призначених зустрічей в найближчий %n день\n"
+"Немає призначених зустрічей в найближчий день\n"
 "Немає призначених зустрічей в найближчі %n дні\n"
 "Немає призначених зустрічей в найближчі %n днів"
 
@@ -402,10 +393,9 @@ msgstr "Нове завдання..."
 
 #: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:68
 msgid "Synchronize To-do List"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронізувати Перелік Завдань"
 
 #: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "To-do"
 msgstr "Завдання"
 
@@ -470,9 +460,8 @@ msgid "Maintainer"
 msgstr "Супроводжувач"
 
 #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "KPilot Configuration"
-msgstr "Інформація про KPilot"
+msgstr "Конфігурація KPilot"
 
 #: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:68
 msgid "<i>Last sync:</i>"
@@ -705,7 +694,7 @@ msgid ""
 "_n: in 1 day\n"
 "in %n days"
 msgstr ""
-"через %n день\n"
+"через день\n"
 "через %n дні\n"
 "через %n днів"
 
@@ -731,7 +720,7 @@ msgid ""
 "_n: one year\n"
 "%n years"
 msgstr ""
-"%n рік\n"
+"рік\n"
 "%n роки\n"
 "%n років"
 
@@ -741,9 +730,9 @@ msgid ""
 "_n: No special dates within the next 1 day\n"
 "No special dates pending within the next %n days"
 msgstr ""
-"Немає призначених особливих дат в найближчий %n день\n"
-"Немає призначених особливих дат в найближчі %n дні\n"
-"Немає призначених особливих дат в найближчі %n днів"
+"Немає призначених особливих дат на найближчий день\n"
+"Немає призначених особливих дат на найближчі %n дні\n"
+"Немає призначених особливих дат на найближчі %n днів"
 
 #: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:579
 msgid "Send &Mail"
@@ -762,9 +751,8 @@ msgid "Kontact Special Dates Summary"
 msgstr "Підсумок особливих дат Контакту"
 
 #: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
-msgstr "(c) 2004-2005 Команда TDE PIM"
+msgstr "(c) 2004-2005 Команда KDE PIM"
 
 #: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:84 src/profiledialog.cpp:49
 msgid "Name"
@@ -803,7 +791,7 @@ msgstr "Що наступне?"
 
 #: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:42
 msgid "Synchronize All"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронізувати Все"
 
 #: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:112
 msgid "Kontact Summary"
@@ -819,7 +807,7 @@ msgstr "(c) 2003 Розробники Kontact"
 
 #: plugins/weather/summarywidget.cpp:49
 msgid "Weather Service"
-msgstr ""
+msgstr "Погодний Сервіс"
 
 #: plugins/weather/summarywidget.cpp:57
 msgid ""
@@ -930,25 +918,25 @@ msgid "Kontact"
 msgstr "Kontact"
 
 #: src/main.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(C) 2008-2018 The Trinity Desktop Project\n"
 "(C) 2001-2008 The Kontact developers"
-msgstr "© 2001-2004 Розробники Kontact"
+msgstr ""
+"(C) 2008-2018 Проект Стільниці Trinity\n"
+"(C) 2001-2008 Розробники Kontact"
 
 #: src/main.cpp:159
 msgid "Original Author"
 msgstr "Перший автор"
 
 #: src/mainwindow.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Select Components ..."
-msgstr "Вибрати компоненти..."
+msgstr "Обрати Компоненти ..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:139
 #, c-format
 msgid "Switch to plugin %1"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнути на втулок %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:269
 msgid ""
@@ -977,18 +965,16 @@ msgid "New"
 msgstr "Нова"
 
 #: src/mainwindow.cpp:346
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize"
-msgstr "Розмір піктограм"
+msgstr "Синхронізувати"
 
 #: src/mainwindow.cpp:350
 msgid "Configure Kontact..."
 msgstr "Налаштувати Kontact..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:353
-#, fuzzy
 msgid "Configure &Profiles..."
-msgstr "&Налаштувати вигляд підсумку..."
+msgstr "Налаштувати &Профілі..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:356
 msgid "&Kontact Introduction"
@@ -1067,87 +1053,86 @@ msgstr "Підготувати Kontact для використання в кор
 
 #: src/profiledialog.cpp:40
 msgid "Configure Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати Профілі"
 
 #: src/profiledialog.cpp:41
 msgid "Load Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити Профіль"
 
 #: src/profiledialog.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Відпочинок"
+msgstr "Опис"
 
 #: src/profiledialog.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "New Profile"
-msgstr "Нова стаття..."
+msgstr "Новий Профіль"
 
 #: src/profiledialog.cpp:72 src/profiledialog.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "Delete Profile"
-msgstr "Вилучити подачу"
+msgstr "Видалити Профіль"
 
 #: src/profiledialog.cpp:79
 msgid "Save Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти Профіль"
 
 #: src/profiledialog.cpp:88
 msgid "Import Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Імпортувати Профіль"
 
 #: src/profiledialog.cpp:94
 msgid "Export Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Експортувати Профіль"
 
 #: src/profiledialog.cpp:143
 msgid ""
 "The profile \"%1\" was successfully loaded. Some profile settings require a "
 "restart to get activated."
 msgstr ""
+"Профіль \"%1\" було вдало завантажено. Деякі налаштування профілю потребують "
+"перевантаження для активації."
 
 #: src/profiledialog.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Profile Loaded"
-msgstr "Керівник проекту"
+msgstr "Профіль Завантажено"
 
 #: src/profiledialog.cpp:151
 msgid ""
 "The profile \"%1\" will be overwritten with the current settings. Are you "
 "sure?"
 msgstr ""
+"Профіль \"%1\" буде перевантажено із поточними налаштуваннями. Ви певні?"
 
 #: src/profiledialog.cpp:151
 msgid "Save to Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти до Профілю"
 
 #: src/profiledialog.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to delete the profile \"%1\"? All profile settings will "
 "be lost!"
-msgstr "Ви справді хочете вилучити цю нотатку?"
+msgstr ""
+"Ви справді бажаєте вилучити профіль \"%1\"? Всі налаштування профілю буде "
+"втрачено!"
 
 #: src/profiledialog.cpp:172 src/profiledialog.cpp:188
 msgid "Select Profile Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Оберіть Теку Профілю"
 
 #: src/profiledialog.cpp:178
 msgid "The profile \"%1\" was successfully exported."
-msgstr ""
+msgstr "Профіль \"%1\" було вдало експортовано."
 
 #: src/profiledialog.cpp:178
 msgid "Profile Exported"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль Експортовано"
 
 #: src/profiledialog.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "New profile"
-msgstr "Нова стаття..."
+msgstr "Новий профіль"
 
 #: src/profiledialog.cpp:232
 msgid "Enter description"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть опис"
 
 #: src/kontact.kcfg:14
 #, no-c-format
@@ -1167,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 #: src/kontactui.rc:41
 #, no-c-format
 msgid "Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Навігатор"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delete"