Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 98.4% (196 of 199 strings)

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-19 22:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-20 13:21+0000\n"
 "Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkwm/bg/>\n"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Нищо (без операция)"
 
 #: mouse.cpp:170
 msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
-msgstr "Поведение на прозорец при двойно щракване върху заглавието му."
+msgstr "Поведение на прозорец при <em>двойно</em> щракване върху заглавието му."
 
 #: mouse.cpp:176
 msgid "Titlebar wheel event:"
@@ -237,40 +237,40 @@ msgid ""
 "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
 "em> window."
 msgstr ""
-"Поведение на активен прозорец при щракване с левия бутон на мишката върху "
-"заглавието или рамката му."
+"Поведение на <em>активен</em> прозорец при щракване с <em>левия</em> бутон "
+"на мишката върху заглавието или рамката му."
 
 #: mouse.cpp:255
 msgid ""
 "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
 "<em>active</em> window."
 msgstr ""
-"Поведение на активен прозорец при щракване с десния бутон на мишката върху "
-"заглавието или рамката му."
+"Поведение на <em>активен</em> прозорец при щракване с <em>десния</em> бутон "
+"на мишката върху заглавието или рамката му."
 
 #: mouse.cpp:276
 msgid ""
 "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
 "<em>active</em> window."
 msgstr ""
-"Поведение на активен прозорец при щракване със средния бутон на мишката "
-"върху заглавието или рамката му."
+"Поведение на <em>активен</em> прозорец при щракване със <em>средния</em> "
+"бутон на мишката върху заглавието или рамката му."
 
 #: mouse.cpp:285
 msgid ""
 "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
 "<em>inactive</em> window."
 msgstr ""
-"Поведение на неактивен прозорец при щракване с левия бутон на мишката върху "
-"заглавието или рамката му."
+"Поведение на <em>неактивен</em> прозорец при щракване с <em>левия</em> бутон "
+"на мишката върху заглавието или рамката му."
 
 #: mouse.cpp:288
 msgid ""
 "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
 "<em>inactive</em> window."
 msgstr ""
-"Поведение на неактивен прозорец при щракване с десния бутон на мишката върху "
-"заглавието или рамката му."
+"Поведение на <em>неактивен</em> прозорец при щракване с <em>десния</em> "
+"бутон на мишката върху заглавието или рамката му."
 
 #: mouse.cpp:294
 msgid "Inactive"
@@ -300,8 +300,8 @@ msgid ""
 "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
 "<em>inactive</em> window."
 msgstr ""
-"Поведение на неактивен прозорец при щракване със средния бутон на мишката "
-"върху заглавието или рамката му."
+"Поведение на <em>неактивен</em> прозорец при щракване със <em>средния</em> "
+"бутон на мишката върху заглавието или рамката му."
 
 #: mouse.cpp:329
 msgid "Maximize Button"
@@ -560,7 +560,6 @@ msgid ""
 msgstr "Крайно"
 
 #: windows.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
 "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
@@ -580,19 +579,21 @@ msgid ""
 "will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module."
 "</p>"
 msgstr ""
-"При отваряне на нов прозорец, често фокусът се прехвърля на него. Т. е. "
+"<p>При отваряне на нов прозорец, често фокусът се прехвърля на него. Т. е. "
 "новият прозорец става активен. В някои случаи това е дразнещо и нежелано. От "
 "тук може да установите степента на предотвратяване на нежеланото прехвърляне "
-"на фокуса. Налични са следните възможности:<ul> <li><b>Без</b>: Без "
-"предотвратяване. Новият прозорец винаги се активира.</li> <li><b>Слабо</b>: "
-"Предотвратяването е включено, като почти всички прозорци се активират. Ако "
+"на фокуса. Налични са следните възможности:<ul> <li><em>Без</em>: Без "
+"предотвратяване. Новият прозорец винаги се активира.</li> <li><em>Слабо</em>:"
+" Предотвратяването е включено, като почти всички прозорци се активират. Ако "
 "някой прозорец се опита да получи фокуса и не поддържа механизма за "
-"определяне на това правило, фокусът му се прехвърля.</li> <li><b>Нормално</"
-"b>: Фокусът се прехвърля само на прозорците, които го искат и поддържат този "
-"механизъм.</li> <li><b>Силно</b>: Новият прозорец се активира, само ако няма "
-"друг активен прозорец или принадлежи към текущо активния прозорец.</li> "
-"<li><b>Крайно</b>: Всички прозорци трябва да бъдат активирани изрично от "
-"потребителя.</li> </ul>"
+"определяне на това правило, фокусът му се прехвърля.</li> "
+"<li><em>Нормално</em>: Фокусът се прехвърля само на прозорците, които го "
+"искат и поддържат този механизъм.</li> <li><em>Силно</em>: Новият прозорец "
+"се активира, само ако няма друг активен прозорец или принадлежи към текущо "
+"активния прозорец.</li> <li><em>Крайно</em>: Всички прозорци трябва да бъдат "
+"активирани изрично от потребителя.</li> </ul></p><p>Прозорци, които "
+"предотвратяват открадването на фокуса биват маркирани като нуждаещи се от "
+"внимание. Това може да се промени в модула за уведомяване.</p>"
 
 #: windows.cpp:232
 msgid ""
@@ -644,12 +645,11 @@ msgstr "Отделен фокус на екраните"
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
-msgstr ""
+msgstr "Когато е включено, фокуса се отнася само до активния екран на Xinerama"
 
 #: windows.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid "Active &mouse screen"
-msgstr "Активиране и извеждане напред"
+msgstr "Активен прозорец за мишката"
 
 #: windows.cpp:255
 msgid ""
@@ -658,6 +658,10 @@ msgid ""
 "active Xinerama screen is the screen with the focused window. This option is "
 "by default disabled for Click to focus and enabled for other focus policies."
 msgstr ""
+"Ако е включено, активният екран Xinerama (където се появяват прозорците) е "
+"този с показалеца на мишката. Когато е изключено, активният екран е този с "
+"прозореца на фокус. Опцията е изключена по подразбиране за \"щракни да "
+"фокусираш\" и включена за другите настройки на фокуса."
 
 #: windows.cpp:271
 msgid "Navigation"
@@ -683,14 +687,16 @@ msgstr ""
 "За да преминавате през прозорците с помощта на клавиатурата, задръжте "
 "клавиша Alt натиснат и натискайте и отпускайте клавиша Tab. При всяко "
 "натискане на клавиша Tab се придвижвате с един прозорец в списъка на "
-"отворените прозорци. Двата различни режима означават:<ul><li><b>TDE</b>: "
+"отворените прозорци.\n"
+"\n"
 "Прекрасен графичен обект се показва средата на екрана, който съдържа списък "
 "на всички отворени обекти, и с всяко натискане на клавиша Tab се избира "
 "следващия прозорец в списъка. Когато пуснете и двата клавиша, се активира "
-"избрания прозорец от списъка.<li><b>CDE</b>: Фокусът преминава на следващия "
-"прозорец в списъка всеки път при натискане на клавиша Tab. Липсва красивият "
-"графичен обект. Когато пуснете и двата клавиша, активен остава последния "
-"прозорец, който е бил активен.</li></ul>"
+"избрания прозорец от списъка.\n"
+"\n"
+"Фокусът преминава на следващия прозорец в списъка всеки път при натискане на "
+"клавиша Tab. Липсва красивият графичен обект. Когато пуснете и двата "
+"клавиша, активен остава последния прозорец, който е бил активен."
 
 #: windows.cpp:290
 msgid "&Traverse windows on all desktops"
@@ -725,7 +731,6 @@ msgstr ""
 "клавиатурата."
 
 #: windows.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
 msgstr "Пока&зване името на работния плот при превключване"
 
@@ -749,7 +754,7 @@ msgstr "&Анимация при сгъване"
 msgid ""
 "Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
 "as the expansion of a shaded window"
-msgstr "Анимация при сгъване/разгъване на прозорец към/от заглавието."
+msgstr "Анимация при сгъване/разгъване на прозорец към/от заглавието"
 
 #: windows.cpp:641
 msgid "&Enable hover"
@@ -895,7 +900,7 @@ msgstr "Бърза"
 msgid ""
 "Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
 "and restored. "
-msgstr "Скорост на анимацията при минимизиране и възстановяване на прозорците."
+msgstr "Скорост на анимацията при минимизиране и възстановяване на прозорците. "
 
 #: windows.cpp:897
 msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
@@ -909,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "Максимизираните прозорци заемат целия екран и не могат да бъдат премествани, "
 "и размерът им не може да бъде променян. Ако отметката е включена, ще можете "
 "да премествате и променяте размера на максимизираните прозорците по същия "
-"начин, както нормалните прозорци."
+"начин, както нормалните прозорци"
 
 #: windows.cpp:905
 msgid "&Placement:"
@@ -951,15 +956,15 @@ msgid ""
 "<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</"
 "li></ul>"
 msgstr ""
-"Правило за разположение на новоотворените прозорци на работния плот:"
-"<ul><li><b>Интелигентно</b>: Новият прозорец ще се разположи така, че да "
-"припокрива в най-малка степен другите отворени прозорци.</li> "
-"<li><b>Максимизирано</b>: Новият прозорец ще се максимизира на екрана.</li> "
-"<li><b>Каскадно</b>: Новият прозорец ще се разположи каскадно спрямо другите."
-"</li> <li><b>Случайно</b>: Новият прозорец ще се разположи случайно на "
-"екрана.</li> <li><b>Центрирано</b>: Новият прозорец ще се разположи в "
-"центъра на екрана.</li> <li><b>Ъглово</b>: Новият прозорец ще се разположи в "
-"някой от ъглите на екрана.</li> </ul>"
+"Правило за разположение на новоотворените прозорци на работния "
+"плот:<ul><li><em>Интелигентно</em>: Новият прозорец ще се разположи така, че "
+"да припокрива в най-малка степен другите отворени прозорци.</li> "
+"<li><em>Максимизирано</em>: Новият прозорец ще се максимизира на екрана.</"
+"li> <li><em>Каскадно</em>: Новият прозорец ще се разположи каскадно спрямо "
+"другите.</li> <li><em>Случайно</em>: Новият прозорец ще се разположи "
+"случайно на екрана.</li> <li><em>Центрирано</em>: Новият прозорец ще се "
+"разположи в центъра на екрана.</li> <li><em>Ъглово</em>: Новият прозорец ще "
+"се разположи в някой от ъглите на екрана.</li> </ul>"
 
 #: windows.cpp:959
 msgid "Snap Zones"
@@ -1019,7 +1024,7 @@ msgid ""
 "_n:  pixel\n"
 " pixels"
 msgstr ""
-"  пиксел\n"
+"_n:  пиксел\n"
 " пиксела"
 
 #: windows.cpp:1281
@@ -1075,16 +1080,17 @@ msgstr ""
 "програми с gtk1)"
 
 #: windows.cpp:1348
+#, fuzzy
 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
-msgstr ""
+msgstr "Използвай композитор на OpenGL (най-добро)"
 
 #: windows.cpp:1350
 msgid "Blur the background of transparent windows"
-msgstr ""
+msgstr "Замажи фона на прозрачни прозорци"
 
 #: windows.cpp:1352
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
-msgstr ""
+msgstr "Намали наситеността на фона на прозрачни прозорци"
 
 #: windows.cpp:1361
 msgid "Opacity"
@@ -1095,44 +1101,44 @@ msgid ""
 "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles "
 "module if this is checked)"
 msgstr ""
+"Използвай сенки за прозорци (стандартните ефекти би трябвало да се изключат "
+"в модула за стиловете, ако това е включено)"
 
 #: windows.cpp:1369
 msgid ""
 "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles "
 "module)"
 msgstr ""
+"Използвай сенки на менюта (изисква ефектите за избледняване на менюта да са "
+"изключени в модула за стиловете)"
 
 #: windows.cpp:1371
-#, fuzzy
 msgid "Use shadows on tooltips"
-msgstr "Премахване на сянката при преместване"
+msgstr "Сянката при подсказки"
 
 #: windows.cpp:1373
-#, fuzzy
 msgid "Use shadows on panels"
-msgstr "Премахване на сянката при промяна на размера"
+msgstr "Сянката на панелите"
 
 #: windows.cpp:1386
-#, fuzzy
 msgid "Base shadow radius:"
-msgstr "Използване на сянка"
+msgstr "Основен радиус на сянката:"
 
 #: windows.cpp:1393
-#, fuzzy
 msgid "Inactive window distance from background:"
-msgstr "Размер на неактивния прозорец:"
+msgstr "Разстояние на неактивния прозорец от фона:"
 
 #: windows.cpp:1400
 msgid "Active window distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Разстояние на активния прозорец от фона:"
 
 #: windows.cpp:1407
 msgid "Dock distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Разстояние от фона:"
 
 #: windows.cpp:1414
 msgid "Menu distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Разстояние на менюто от фона:"
 
 #: windows.cpp:1427
 msgid "Vertical offset:"
@@ -1166,11 +1172,12 @@ msgstr "Избледняване в прозорците (включително
 msgid ""
 "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
 msgstr ""
+"Плавно появяващи се менюта (изисква ефектът за плавно показване да е "
+"изключен в модула за стилове)"
 
 #: windows.cpp:1459
-#, fuzzy
 msgid "Fade-in tooltips"
-msgstr "Скорост на показване:"
+msgstr "Плавно показващи се подсказки"
 
 #: windows.cpp:1460
 msgid "Fade between opacity changes"
@@ -1190,7 +1197,7 @@ msgstr "Ефекти"
 
 #: windows.cpp:1477
 msgid "Enable the Trinity window composition manager"
-msgstr ""
+msgstr "Включи управлението на прозорци на Тринити"
 
 #~ msgid "Active window size:"
 #~ msgstr "Размер на активния прозорец:"